Traduzione del testo della canzone Domino - Genesis, Phil Collins, Tony Banks

Domino (originale)

The grey of evening fills the room
No need to look outside
Oh to see or feel the rain
I reach across to touch her
But I know that she’s not there
Rain keeps running down the window pane
Time is running out for me Can’t you see what you are doing to me Can’t you see what you have done
As I try to pass another long and sleepless night
A hundred crazy voices call my name
As I try to pass them by I can almost believe that she is here
She’s in the glow of the night
Do you know what you have done
Do you know what you’ve begun
Do you see we shall never be together again
All of my life
Oh the lonely people, the empty rooms
Pointless violence, silent tombs
Could it be that we shall be together again
Sheets of double glazing help to keep outside the night
Only foreign city sirens can cut through
Nylon sheets and blankets help to minimise the cold
But they can’t keep out the chilling sounds
Will the nightmare soon give way to dreaming
That she is here with me She’s in the glow of the night
Do you know what you have done
Do you know what you’ve begun
Do you see we shall never be together again
All of my life
Oh the lonely people, the empty rooms
Pointless violence, silent tombs
Could it be that we shall be together again
Yes, could it be that we shall be together again
In silence and darkness
We held each other near that night
We prayed it would last forever
Forever
Blood on the windows
Millions of ordinary people are there
They gaze at the scenery
They act as if it is perfectly clear
Take a look at the mountains
Take a look at the beautiful river of blood
The liquid surrounds me I fight to rise from this river of hell
I stare round about me Children are swimming and playing with boats
Their features are changing
Their bodies dissolve and I am alone
I am alone
Now see what you’ve gone and done
Now see what you’ve gone and done
Now you never did see such a terrible thing
As was seen last night on TV
Maybe if we’re lucky, they will show it again
Such a terrible thing to see
There’s nothing you can do when you’re the next in line
You’ve got to go Domino
Now I’m one with the living and I’m feeling just fine
I know just what I must do Play the game of happiness and never let on That it only lives on in a song
No there’s nothing you can do when you’re the next in line
You’ve got to go Domino
Do you know —
— What you have done
Do you know —
Do you know what you’ve begun
In silence and darkness
Hold each other near tonight
And pray it will last forever
Forever
Will last forever
Forever
No there’s nothing you can do when you’re the next in line
You’ve got to go Domino
Do you know —
— What you have done
Do you know —
Do you know what you’ve begun

(traduzione)

Il grigio della sera riempie la stanza
Non c'è bisogno di guardare fuori
Oh per vedere o sentire la pioggia
Mi allungo per toccarla
Ma so che lei non è lì
La pioggia continua a scorrere lungo il vetro della finestra
Il tempo per me sta finendo Non riesci a vedere cosa mi stai facendo Non riesci a vedere cosa hai fatto
Mentre cerco di passare un'altra notte lunga e insonne
Cento voci pazze chiamano il mio nome
Mentre cerco di passarmeli accanto, posso quasi credere che sia qui
È nel bagliore della notte
Sai cosa hai fatto
Sai cosa hai iniziato
Vedete che non saremo mai più insieme
Tutta la mia vita
Oh le persone sole, le stanze vuote
Violenze inutili, tombe silenziose
Potrebbe essere che saremo di nuovo insieme
Le lastre di doppi vetri aiutano a mantenersi fuori la notte
Solo le sirene cittadine straniere possono intervenire
Lenzuola e coperte in nylon aiutano a ridurre al minimo il freddo
Ma non riescono a tenere fuori i suoni agghiaccianti
L'incubo lascerà presto il posto al sogno
Che sia qui con me È nel bagliore della notte
Sai cosa hai fatto
Sai cosa hai iniziato
Vedete che non saremo mai più insieme
Tutta la mia vita
Oh le persone sole, le stanze vuote
Violenze inutili, tombe silenziose
Potrebbe essere che saremo di nuovo insieme
Sì, potrebbe essere che saremo di nuovo insieme
Nel silenzio e nell'oscurità
Ci siamo tenuti vicini quella notte
Abbiamo pregato che durasse per sempre
Per sempre
Sangue sui vetri
Ci sono milioni di persone normali
Fissano lo scenario
Si comportano come se fosse perfettamente chiaro
Dai un'occhiata alle montagne
Dai un'occhiata al bellissimo fiume di sangue
Il liquido mi circonda, combatto per risorgere da questo fiume d'inferno
Mi guardo intorno. I bambini nuotano e giocano con le barche
Le loro caratteristiche stanno cambiando
I loro corpi si dissolvono e io sono solo
Sono solo
Ora guarda cosa hai fatto e fatto
Ora guarda cosa hai fatto e fatto
Ora non hai mai visto una cosa così terribile
Come è stato visto ieri sera in TV
Forse, se siamo fortunati, lo mostreranno di nuovo
Una cosa così terribile da vedere
Non c'è niente che tu possa fare quando sei il prossimo in linea
Devi andare a Domino
Ora sono tutt'uno con i vivi e mi sento bene
So solo cosa devo fare Gioca al gioco della felicità e non far mai capire che sopravvive solo in una canzone
No non c'è niente che tu possa fare quando sei il prossimo in linea
Devi andare a Domino
Sai -
- Cosa hai fatto
Sai -
Sai cosa hai iniziato
Nel silenzio e nell'oscurità
Tenetevi vicini stasera
E prega che duri per sempre
Per sempre
Durerà per sempre
Per sempre
No non c'è niente che tu possa fare quando sei il prossimo in linea
Devi andare a Domino
Sai -
- Cosa hai fatto
Sai -
Sai cosa hai iniziato