Traduzione del testo della canzone Home By The Sea/Second Home By The Sea - Genesis, Phil Collins, Tony Banks

Home By The Sea/Second Home By The Sea (originale)

Creeping up the blind side, shinning up the wall
stealing thru the dark of night
Climbing thru a window, stepping to the floor
checking to the left and the right
Picking up the pieces, putting them away
something doesn’t feel quite right
Help me someone, let me out of here
then out of the dark was suddenly heard
welcome to the Home by the Sea
Coming out the woodwork, thru the open door
pushing from above and below
shadows but no substance, in the shape of men
round and down and sideways they go adrift without direction, eyes that hold despair
then as one they sign and they moan
Help us someone, let us out of here
living here so long undisturbed
dreaming of the time we were free
so many years ago
before the time when we first heard
welcome to the Home by the Sea
Sit down Sit down
Sit down Sit down Sit down
as we relive our lives in what we tell you
Images of sorrow, pictures of delight
things that go to make up a life
endless days of summer longer nights of gloom
waiting for the morning light
scenes of unimportance, photos in a frame
things that go to make up a life
Help us someone, let us out of here
cos living here so long undisturbed
dreaming of the time we were free
so many years ago
before the time when we first heard
welcome to the Home by the Sea
Sit down Sit down
Sit down Sit down Sit down Sit down
as we relive out lives in what we tell you
let us relive out lives in what we tell you
Sit down Sit down Sit down
cos you won’t get away
no with us you will stay
for the rest of your days — Sit down
As we relive our lives in what we tell you
Let us relive our lives in what we tell you

Home By The Sea/Second Home By The Sea (traduzione)

Strisciare sul lato cieco, brillare sul muro
rubando nel buio della notte
Arrampicarsi attraverso una finestra, salire sul pavimento
controllando a sinistra e a destra
Raccogliendo i pezzi, mettendoli via
qualcosa non va bene
Aiutami qualcuno, fammi fuori di qui
poi all'improvviso si udì dal buio
benvenuti nella casa vicino al mare
Uscendo dalla falegnameria, attraverso la porta aperta
spingendo dall'alto e dal basso
ombre ma nessuna sostanza, a forma di uomini
in tondo e in basso e di lato vanno alla deriva senza direzione, occhi che tengono la disperazione
poi come uno firmano e gemono
Aiutaci qualcuno, lasciaci uscire di qui
vivere qui così a lungo indisturbato
sognando il tempo in cui eravamo liberi
tanti anni fa
prima del momento in cui abbiamo sentito per la prima volta
benvenuti nella casa vicino al mare
Siediti Siediti
Siediti Siediti Siediti
mentre riviviamo le nostre vite in ciò che ti diciamo
Immagini di dolore, immagini di delizia
cose che vanno a creare una vita
giorni interminabili d'estate più lunghe notti di oscurità
aspettando la luce del mattino
scene senza importanza, foto in una cornice
cose che vanno a creare una vita
Aiutaci qualcuno, lasciaci uscire di qui
perché vivere qui così a lungo indisturbato
sognando il tempo in cui eravamo liberi
tanti anni fa
prima del momento in cui abbiamo sentito per la prima volta
benvenuti nella casa vicino al mare
Siediti Siediti
Siediti Siediti Siediti Siediti
mentre riviviamo vite in ciò che ti diciamo
lasciaci rivivere le vite in ciò che ti diciamo
Siediti Siediti Siediti
perché non te ne andrai
no da noi rimarrai
per il resto dei tuoi giorni — Siediti
Mentre riviviamo le nostre vite in ciò che ti diciamo
Riviviamo le nostre vite in ciò che ti diciamo