Traduzione del testo della canzone Old Medley - Genesis, Phil Collins, Tony Banks

Old Medley (originale)

Holy Mother of God
You’ve got to go faster than that to get to the top
Dirty old mountain all covered in smoke
She can turn you to stone
You better start doing it right
Yes you better start doing it right
All right
You’re halfway up and you’re halfway down
The pack on your back keeps turning you around
Throw it away, you won’t need it up there, and remember
You don’t look back whatever you do
Yes you better start doing it right
All right
Yes you better start doing it right
And the lamb lies down, down, down, down on broadway
Early morning Manhattan
Ocean winds blow in off the land
Movie-Palace is now undone
The all-night watchmen have had their fun
Sleeping cheaply on the midnight show
It’s the same old ending — its time to go
Get out!
It seems they cannot leave their dream
There is something moving in the sidewalk steam
And the lamb it lies down, down, down, down on Broadway
Night time flyers feel their pain
Drugstore takes down its chains
Metal motion comes in bursts
But the gas station can quench that thirst
Suspension cracked on an unmade road
The trucker’s eyes they read 'Overload'
And out on the subway
Rael Imperial Aerosol Kid
He Exits in the daylight, his spray gun hid
And the lamb it lies down, down, down, down on Broadway
On broadway
On broadway
On broadway
They say the lights are always bright on broadway
They say theres always magic in the air
Tonight, tonight, tonight
They say the lights are always bright on broadway
They say theres always magic in the air
She’s a lady, she’s got time
Brush back your hair, and let me get to know your face
She’s a lady, she is mine
Brush back your hair, and let me get to know your flesh
(Just let me look)
I’ve been waiting here for so long
And all this time passed me by
It hardly seems to matter now, not now
You stand there with your fixed expression
Just casting doubt on all I have to say
Well why don’t you touch me, touch me
Why don’t you touch me, touch me
Touch me now, now, now, now, now
Now, now, now, now, now
Now, now, now, na, ha now
Now, now, now, now, now
Now, now, now, na, ha now
It’s one o’clock and its time for lunch
Bum de dum de dum, dum, dum
When the sun beats down and I lie on me bench
I can always hear them talk
Ah there’s always been Ethel
Jacob wake up, you’ve got to tidy your room now
And then Mister Lewis
Well isn’t it time that he was out on his own?
Over the garden wall, two little lovebirds — cuckoo to you!
Keep a them a mowing blades sharp
And I know what I like, and I like what I know
Ya know its getting better in your wardrobe
Stepping one beyond your show ooh show, show you show, show
I know, yes I know what I like, and I like I like what I know
Its getting better in your wardrobe
Stepping one beyond your show
Your show, you know that its your show
Its your show, know thats its your show
Know that its your show (I like)
When the sun beats down and I lie on me bench
I can always hear them talk
Me, I’m just a lawnmower
You can tell me by the way I walk, walk!
Well I thought it was going all right
I found out Im wrong when I thought I was right
Its always the same its just a shame thats all
And I could say day, and you’d say night
And tell it’s black when I know that it’s white
Its always the same, it’s just a shame, that’s all
No, no, no its no fun being an illegal alien
No, no its no fun being an illegal alien
Its no fun being an illegal alien
No, no, no, no, no its no fun being an illegal alien
You have your own special way
And I will follow you will you follow me
All the days and nights that we know will be
I will stay with you will you stay with me
Just one single tear in each passing year
I will follow you will you follow me
All the days and nights that we know will be
I will stay with you will you stay with me
Just one single tear in each passing year there will be
Ye, ye, ye, ye, yes I know well I know what I like
And I like well I like what I know, I know, I know
Its getting better in your wardrobe
Stepping one beyond your show
Your show you know its your show

(traduzione)

Santa madre di Dio
Devi andare più veloce di così per arrivare in cima
Vecchia montagna sporca tutta ricoperta di fumo
Può trasformarti in pietra
È meglio che inizi a farlo bene
Sì, è meglio che inizi a farlo bene
Va bene
Sei a metà e sei a metà
Lo zaino sulla tua schiena continua a girarti
Buttalo via, non ti servirà lassù e ricorda
Non guardi indietro qualunque cosa fai
Sì, è meglio che inizi a farlo bene
Va bene
Sì, è meglio che inizi a farlo bene
E l'agnello si sdraia, giù, giù, giù su broadway
Mattina presto a Manhattan
I venti oceanici soffiano dalla terraferma
Movie-Palace è ora annullato
I guardiani notturni si sono divertiti
Dormire a buon mercato nello spettacolo di mezzanotte
È lo stesso vecchio finale: è ora di andare
Uscire!
Sembra che non possano lasciare il loro sogno
C'è qualcosa che si muove nel vapore del marciapiede
E l'agnello si sdraia, giù, giù, giù su Broadway
I volantini notturni sentono il loro dolore
Drugstore abbatte le sue catene
Il movimento del metallo arriva a raffiche
Ma la stazione di servizio può placare quella sete
Sospensione crepata su una strada non asfaltata
Gli occhi del camionista leggono 'Overload'
E in metropolitana
Rael Imperial Aerosol Kid
Esce alla luce del giorno, la sua pistola a spruzzo nascosta
E l'agnello si sdraia, giù, giù, giù su Broadway
A Broadway
A Broadway
A Broadway
Dicono che le luci siano sempre luminose a Broadway
Dicono che c'è sempre magia nell'aria
Stanotte, stanotte, stanotte
Dicono che le luci siano sempre luminose a Broadway
Dicono che c'è sempre magia nell'aria
È una signora, ha tempo
Spazzola indietro i capelli e fammi conoscere il tuo viso
È una signora, è mia
Spazzola indietro i capelli e fammi conoscere la tua carne
(Fammi solo guardare)
Ho aspettato qui per così tanto tempo
E tutto questo tempo mi è passato
Sembra quasi che non importi ora, non ora
Stai lì con la tua espressione fissa
Sto solo mettendo in dubbio tutto ciò che ho da dire
Bene, perché non mi tocchi, toccami
Perché non mi tocchi, mi tocchi
Toccami ora, ora, ora, ora, ora
Ora, ora, ora, ora, ora
Ora, ora, ora, na, ah ora
Ora, ora, ora, ora, ora
Ora, ora, ora, na, ah ora
È l'una ed è ora di pranzo
Bum de dum de dum, dum, dum
Quando il sole picchia e io mi sdraio sulla panca
Posso sempre sentirli parlare
Ah c'è sempre stata Ethel
Jacob svegliati, ora devi riordinare la tua stanza
E poi il signor Lewis
Be', non è ora che se ne vada da solo?
Oltre il muro del giardino, due piccioncini... cucù per te!
Tienile affilate e le lame di falciatura
E so cosa mi piace e mi piace quello che so
Sai che sta migliorando nel tuo guardaroba
Facendo un passo oltre il tuo spettacolo ooh mostra, mostrati mostra, mostra
Lo so, sì lo so cosa mi piace e mi piace mi piace quello che so
Sta migliorando nel tuo guardaroba
Un passo oltre il tuo spettacolo
Il tuo spettacolo, sai che è il tuo spettacolo
È il tuo spettacolo, sappi che è il tuo spettacolo
Sappi che è il tuo programma (mi piace)
Quando il sole picchia e io mi sdraio sulla panca
Posso sempre sentirli parlare
Io, sono solo un tosaerba
Puoi dirmelo dal modo in cui cammino, cammino!
Beh, ho pensato che stesse andando bene
Ho scoperto di sbagliarmi quando pensavo di avere ragione
È sempre lo stesso, è solo un peccato, tutto qui
E potrei dire giorno e tu dire notte
E dì che è nero quando so che è bianco
È sempre lo stesso, è solo un peccato, tutto qui
No, no, no, non è divertente essere un alieno illegale
No, no, non è divertente essere un alieno illegale
Non è divertente essere un alieno illegale
No, no, no, no, no non è divertente essere un alieno illegale
Hai il tuo modo speciale
E io ti seguirò, tu seguirai me
Tutti i giorni e le notti che sappiamo saranno
Io starò con te tu starai con me
Solo una lacrima ogni anno che passa
Io ti seguirò tu seguirai me
Tutti i giorni e le notti che sappiamo saranno
Io starò con te tu starai con me
Ci sarà solo una lacrima in ogni anno che passa
Sì, sì, sì, sì lo so bene so cosa mi piace
E mi piace bene mi piace quello che so, lo so, lo so
Sta migliorando nel tuo guardaroba
Un passo oltre il tuo spettacolo
Il tuo spettacolo sai che è il tuo spettacolo