Traduzione del testo della canzone Gun Enthusiasts - George Carlin

Gun Enthusiasts (originale)

Here are some more people with missing chromosomes who ought to be thrown screaming from a helicopter.
Gun enthusiasts, you know?
I’m a gun enthusiast.
Oh yeah well I’m a blowjob enthusiast.
Want to see me shoot?
Cock this.
And I’ll discharge a load for you.
And I’m not against guns.
I’m not one of those mindless Hollywood cocksuckers.
I’m not against guns, I’m not against bullets, I’m not even against people shooting each other.
Shit shooting somebody is part of the American dream.
I don’t care who it is.
Parents teachers kids fuck them.
Let them get shot.
Doesn’t bother me.
But speaking of mindless Hollywood cocksuckers, before Charlton Heston became President of these dickless lunatics in the NRA, they had a different guy.
He’s still one of their major spokesmen.
His name is Wayne La Pierre.
What kind of a name for a gun nut is Wayne La Pierre?
Doesn’t it sound a little fruity to you?
Hi, I’m Wayne, I’m a gun person.
Bang-bang.
You know what this prick’s name ought to be?
Biff Webster.
Spud Crowley, a man’s name.
Chuck Steak.

Gun Enthusiasts (traduzione)

Ecco altre persone con cromosomi mancanti che dovrebbero essere lanciate urlando da un elicottero.
Appassionati di armi, sai?
Sono un appassionato di armi.
Oh sì beh, sono un appassionato di pompini.
Vuoi vedermi sparare?
Cazzo questo.
E scaricherò un carico per te.
E non sono contro le armi.
Non sono uno di quegli stupidi succhiacazzi di Hollywood.
Non sono contro le pistole, non sono contro i proiettili, non sono nemmeno contro le persone che si sparano a vicenda.
Sparare a qualcuno fa parte del sogno americano.
Non mi interessa chi sia.
I genitori, gli insegnanti, i bambini li fottono.
Lasciali sparare.
Non mi dà fastidio.
Ma parlando di stupidi succhiacazzi di Hollywood, prima che Charlton Heston diventasse il presidente di questi pazzi senza cervello dell'NRA, avevano un ragazzo diverso.
È ancora uno dei loro principali portavoce.
Il suo nome è Wayne La Pierre.
Che razza di nome è Wayne La Pierre per un dado di pistola?
Non ti suona un po' fruttato?
Ciao, sono Wayne, sono una persona con le armi.
Bang-bang.
Sai come dovrebbe essere il nome di questo cazzo?
Biff Webster.
Spud Crowley, un nome da uomo.
Chuck Bistecca.