Traduzione del testo della canzone I Used To Be Irish Catholic - George Carlin

I Used To Be Irish Catholic (originale)

I used to be Irish Catholic- now I'm an American.
Y'know, you grow....yeah.
I was from one of those Irish neighborhoods in New York.
One of those kind of parish schools.
Wasn't typical.
It
was, Corpus Christi was the name of it.
Could have been any Catholic church, right?
"Our Lady of
Great Agony" ..."St.
Rita Moreno" ..."Our Lady of Perpetual Motion"- What's the difference what
you call it?
The church part and the neighborhood part were typical but the school was not.
It
wasn't one of those old fashioned parish kinda prison schools with a lot of corporal punishment
and Sister Mary Discipline with the steel ruler, right?
(SMACK!) OOOWWWWW!
MY HAND!
AAAAUGGH!
And you'd fall two years behind in penmanship, right?
"Well, he's behind in
penmanship, Mrs. Carlin.
I don't know why." He's crippled. He's trying to learn to write with his
left hand.
We didn't have that.
We got..somehow we got lucky, y'know.
Got into a school where the pastor
was kinda into John Dewey and progressive education and he talked the parish...talked the
diocese, rather, into, uh, experimenting in our parish with progressive education and whipping
the religion on us anyway and see what would happen with the two of them there.
And uh,
worked out kinda nice;
there was a lot of classroom freedom.
There was no..for instance, there
were no grades or marks, y'know, no report cards to sweat out or any of that.
There were no
uniforms.
There were no...there was no sexual segregation;
boy and girls together.
And the desks
weren't all nailed down in a row, y'know.
There were movable desks and you had new friends
every month.
It was nice;
like I say, a lot of classroom freedom...in fact there was so much
freedom that by eighth grade, many of us had lost the faith.
'Cause they made questioners out of
us and, uh, they really didn't have any answers, y'know.
They'd fall back on, "Well, it's a
mystery." "Oh, thank you, Father.
I dunno.
What's he talkin' about?
Mystery.
Part of "class clown" was being an imitator as you've probably noticed but I used to imitate the
priests...which was right on the verge of blasphemy, y'know.
I could do them all rather well.
I did
Father Byrne the best.
Father Byrne was the, uh, one who used to celebrate the children's Mass.
I always thought that was great - 'celebrate Mass' "Yeaaah! Yeah, man!"
Father Byrne did the
children's Mass;
did the sermon every week.
He used to do parables about "Dusty and Buddy".
Dusty was a Catholic...and Buddy.....was not.
And Buddy was always trying to talk Dusty into
having a hot dog on Friday.

(traduzione)

Ero cattolico irlandese, ora sono americano.
Sai, cresci....sì.
Venivo da uno di quei quartieri irlandesi di New York.
Uno di quei tipi di scuole parrocchiali.
Non era tipico.
Esso
era, Corpus Christi era il nome di esso.
Avrebbe potuto essere una qualsiasi chiesa cattolica, giusto?
"Nostra Signora di
Grande agonia" ..."S.
Rita Moreno" ..."Madonna del Moto Perpetuo"- Qual è la differenza cosa
lo chiami?
La parte della chiesa e la parte del quartiere erano tipiche ma la scuola no.
Esso
non era una di quelle vecchie scuole parrocchiali tipo prigione con molte punizioni corporali
e suor Mary Discipline con il righello d'acciaio, giusto?
(SMACK!) OOOWWWWW!
LA MIA MANO!
AAAAUGGH!
E saresti indietro di due anni nella calligrafia, giusto?
"Beh, lui è dietro
calligrafia, signora Carlin.
Non so perché." È paralizzato. Sta cercando di imparare a scrivere con il suo
mano sinistra.
Non l'avevamo.
Abbiamo... in qualche modo siamo stati fortunati, sai.
Entrò in una scuola dove il pastore
era un po' interessato a John Dewey e all'educazione progressista e ha parlato alla parrocchia... ha parlato di
diocesi, piuttosto, in, uh, sperimentando nella nostra parrocchia con l'educazione progressiva e la frustata
la religione su di noi comunque e vedere cosa accadrebbe con loro due lì.
E uh,
ha funzionato abbastanza bene;
c'era molta libertà in classe.
Non c'era... per esempio, lì
non c'erano voti o voti, sai, nessuna pagella da sudare o cose del genere.
Non c'erano
uniformi.
Non c'era... non c'era segregazione sessuale;
ragazzo e ragazza insieme.
E le scrivanie
non sono stati tutti inchiodati di fila, sai.
C'erano scrivanie mobili e avevi nuovi amici
ogni mese.
È stato bello;
come ho detto, molta libertà in classe...in effetti c'era così tanto
libertà che in terza media molti di noi avevano perso la fede.
Perché hanno fatto degli interrogatori
noi e, uh, non avevano davvero risposte, lo sai.
Avrebbero ripiegato su: "Beh, è ​​un
mistero." "Oh, grazie, padre.
Non so.
Di cosa sta parlando?
Mistero.
Parte del "clown di classe" era essere un imitatore, come probabilmente avrai notato, ma io imitavo il
preti... che era proprio sull'orlo della blasfemia, lo sai.
Potrei farli tutti piuttosto bene.
L'ho fatto
Padre Byrne il migliore.
Padre Byrne era, uh, quello che celebrava la messa dei bambini.
Ho sempre pensato che fosse fantastico - 'celebrare la messa' "Sì! Sì, amico!"
Padre Byrne ha fatto il
Messa dei bambini;
faceva il sermone ogni settimana.
Era solito fare parabole su "Dusty and Buddy".
Dusty era cattolico... e Buddy... no.
E Buddy cercava sempre di convincere Dusty
mangiare un hot dog venerdì.