Testi di Opening - George Carlin

Opening (originale)

Thank you.
Thank you.
Thank you.
I’d like to begin… I’d like to… Thank you.
Thank you.
I’d like to begin by saying fuck Lance Armstrong.
Fuck him and his balls and his bicycles and his steroids and his yellow shirts and the dumb, empty expression on his face.
I’m tired of that asshole.
And while you’re at it fuck Tiger Woods, too.
There’s another jack-off I can do without.
I’m tired of being told who to admire in this country.
Aren’t you sick of being told who your heroes ought to be?
You know?
Being told who you ought to be looking up to.
I’ll choose my own heroes, thank you very much.
And fuck Dr. Phil, too.
Dr. Phil said I should express my emotions, so that’s what I’m doing.
Now, since the last time I rolled through these parts, and I do roll through with some frequency.
I’m a little bit like herpes.
I keep coming back.

(traduzione)

Grazie.
Grazie.
Grazie.
Vorrei iniziare... vorrei... Grazie.
Grazie.
Vorrei iniziare col dire fanculo a Lance Armstrong.
Fanculo lui e le sue palle e le sue biciclette e i suoi steroidi e le sue magliette gialle e l'espressione muta e vuota sul suo viso.
Sono stanco di quello stronzo.
E già che ci sei, fanculo anche Tiger Woods.
C'è un altro jack-off di cui posso fare a meno.
Sono stanco di sentirmi dire chi ammirare in questo paese.
Non sei stufo di sentirti dire chi dovrebbero essere i tuoi eroi?
Sai?
Ti viene detto a chi dovresti guardare.
Sceglierò i miei eroi, grazie mille.
E vaffanculo anche al dottor Phil.
Il dottor Phil ha detto che dovrei esprimere le mie emozioni, quindi è quello che sto facendo.
Ora, dall'ultima volta che ho rotolato attraverso queste parti, e lo faccio con una certa frequenza.
Sono un po' come l'herpes.
Continuo a tornare.