Traduzione del testo della canzone The Confessional - George Carlin

The Confessional (originale)

I could, uh, I could do Father Byrne so well that I often wanted to do him in confession, y'know.
I
wanted to get into Father Byrne's confessional one Saturday maybe a half hour before he
showed up and get in there and hear a few confessions, y'know.
Because I knew according to my
faith and religion that if anyone came in there and really thought I was Father Byrne and really
wanted to be forgiven...and perform the penance I had assigned...they would have been
forgiven, man!
'Cause that's what they taught us;
it's what's in your mind that counts;
your intentions, that's
how we'll judge you.
What you want to do.
Mortal sin had to be a grievous offense, sufficient reflection and full consent of the will.
Ya had'ta WANNA!
In fact, WANNA was a sin all by itself.
"Thou Shalt Not WANNA".
If you woke up in the morning and said, "I'm going down to 42nd
street and commit a mortal sin!" Save your car fare; you did it, man! Absolutely!
It was a sin for you to wanna feel up Ellen.
It was a sin for you to plan to feel up Ellen.
It was a sin
for you to figure out a place to feel up Ellen.
It was a sin to take Ellen to the place to feel her up.
It was a sin to try to feel her up and it was a sin to feel her up.
There were six sins in one feel,
man!
But confession had another..there was another aspect of confession for me.
Our neighborhood
was right between Columbia University and Harlem.
Juilliard School of Music, Grant's Tomb.
Uh,
two seminaries- Jewish Theological and Union Theological Seminary.
I said Harlem was there and
then to the north...a Puerto Rican and Cuban section and as Puerto Ricans began to move into
our neighborhood, the diocese, in this rare display of tokenism in the early Fifties sent one
Spanish priest...Father Rivera...to hear Spanish confessions.
And all the Irish guys that were
heavily into puberty... would go to confession to Father Rivera.
'Cause he didn't seem to
understand the sins, y'know...or at least he didn't take them personally, you know.
It wasn't an
affront to him.
There was no big theological harangue;
he didn't chew you out.
He was known as
a "light penance";
in and out, three "Hail, Mary's";
you're back on the street with Father Rivera,
man.
You could see the line move;
that's how fast he was working.
But he wasn't ready for the
way Irish boys were confessing at that time and that place...
('3rd generation' Irish accent) "Uh, bless me, Father, for I have sinned...Uh, I touched myself in an
impure manner.
I was impure, impurity and impureness.
Thought, word indeed.
Body, touch,
impure, sex, dirty.
Impure legs, impureness.
Touch, impure dirty body, sex, rub and covet;
heavy
on the covet, Father, uh.." (Rivera "That's OK, man! Tres Ave Marias!"...You'd be home in five
minutes, you know?
The Irish priest, on the other hand, nice guy, but, uh, first of all, he recognized your voice 'cause
you'd grown up there, right?
He knew everyone- "What'd you do that for, George?"
"Oh, God, he
knows, man!" And the Irish priests were always heavily into penance and punishment, y'know?
They'd give you a couple of novenas to do, nine first Fridays, five first Saturdays, Stations of the
Cross...a trip to Lourdes, wow!
That was one of the things that bothered me a little about my
religion was that conflict between pain and pleasure.. 'cause they were always pushin' for pain
and you were always pullin' for pleasure, man.
..."

The Confessional (traduzione)

Potrei, uh, potrei interpretare così bene padre Byrne che spesso avrei voluto farlo in confessione, sai.
io
voleva entrare nel confessionale di padre Byrne un sabato, forse mezz'ora prima di lui
si è presentato ed è entrato lì e ha ascoltato alcune confessioni, sai.
Perché sapevo secondo il mio
fede e religione che se qualcuno fosse entrato e avesse pensato davvero che fossi padre Byrne e davvero
voleva essere perdonato...e compiere la penitenza che avevo assegnato...loro sarebbero stati
perdonato, amico!
Perché è quello che ci hanno insegnato;
è ciò che hai in mente che conta;
le tue intenzioni, ecco
come ti giudicheremo.
Cosa vuoi fare.
Il peccato mortale doveva essere grave offesa, sufficiente riflessione e pieno consenso della volontà.
Non avevi VOGLIA!
In effetti, WANNA era un peccato di per sé.
"Non VUOI".
Se ti sei svegliato la mattina e hai detto: "Scendo al 42esimo
strada e commetti un peccato mortale!" Risparmiati il ​​biglietto della macchina; ce l'hai fatta, amico! Assolutamente!
È stato un peccato per te voler sentire bene Ellen.
È stato un peccato per te pianificare di sentire Ellen.
Era un peccato
per farti trovare un posto dove stare bene con Ellen.
È stato un peccato portare Ellen sul posto per toccarla.
Era un peccato cercare di sentirla su ed era un peccato sentirla su.
C'erano sei peccati in una sensazione,
uomo!
Ma la confessione aveva un altro... c'era un altro aspetto della confessione per me.
Il nostro quartiere
era giusto tra la Columbia University e Harlem.
Juilliard School of Music, Tomba di Grant.
ehm,
due seminari: Jewish Theological e Union Theological Seminary.
Ho detto che Harlem era lì e
poi a nord ... una sezione portoricana e cubana e quando i portoricani iniziarono a trasferirsi
il nostro quartiere, la diocesi, in questa rara esibizione di tokenismo nei primi anni Cinquanta ne mandò uno
Sacerdote spagnolo... Padre Rivera... per ascoltare le confessioni spagnole.
E tutti i ragazzi irlandesi che erano
pesantemente nella pubertà... si sarebbe confessato a padre Rivera.
Perché non sembrava
capisci i peccati, sai... o almeno non li ha presi sul personale, sai.
Non era un
affronto a lui.
Non c'era una grande arringa teologica;
non ti ha masticato.
Era conosciuto come
una "penitenza leggera";
dentro e fuori, tre "Ave Maria";
sei tornato in strada con padre Rivera,
uomo.
Potresti vedere la linea muoversi;
ecco a che velocità stava lavorando.
Ma non era pronto per il
il modo in cui i ragazzi irlandesi si confessavano in quel momento e in quel luogo...
(accento irlandese di '3a generazione') "Uh, mi benedica, Padre, perché ho peccato... Uh, mi sono toccato in un
modo impuro.
Ero impuro, impurità e impurità.
Pensiero, parola davvero.
Corpo, tatto,
impuro, sesso, sporco.
Gambe impure, impurità.
Toccare, corpo sporco e impuro, sesso, strofinare e desiderare;
pesante
sulla brama, padre, uh.." (Rivera "Va bene, amico! Tres Ave Marias!"... Saresti a casa in cinque
minuti, sai?
Il prete irlandese, invece, bravo ragazzo, ma prima di tutto ha riconosciuto la tua voce perché
eri cresciuto lì, vero?
Conosceva tutti- "Perché l'hai fatto, George?"
"Oh, Dio, lui
lo sa, amico!" E i preti irlandesi erano sempre molto interessati alla penitenza e alla punizione, capisci?
Ti darebbero un paio di novene da fare, nove primi venerdì, cinque primi sabati, Stazioni del
Cross...un viaggio a Lourdes, wow!
Quella era una delle cose che mi dava un po' fastidio del mio
la religione era quel conflitto tra dolore e piacere... perché spingevano sempre per il dolore
e tu tiravi sempre per piacere, amico.
..."