Traduzione del testo della canzone Coup pour coup - Georgio

Coup pour coup (originale)

Vas-y tire une taffe avant l’procès, le tribunal quand mon p’tit frère pleure,
il simule pas
Parce que nos chances sont inégales et qu’on veut changer ça mais qu’trop
souvent ça fini mal
J’pensais pas que le diable me charmerait, que l’concept du bonheur d’viendrait
abstrait (-ait, -ait, -ait)
J’veux qu’on m’laisse tranquille, ouais j’suis comme une fille dans une boîte
gay (ouais)
Ah ouais, ça y’est, les déprimes partent puis les revoilà
Parce qu'être dans ma tête, c’est aussi violent que Ferrara
C’est quand tu n’attends plus rien que tout arrive où
Où tout arrive quand tu tentes le tout pour le tout
À qui tu peux faire confiance quand tu t’sens au bout d’ta vie?
Et que
T’en peux plus ouais de rendre coup pour coup?
Et que
C’est quand tu n’attends plus rien que tout arrive où
Où tout arrive quand tu tentes le tout pour le tout?
À qui tu peux faire confiance quand tu t’sens au bout d’ta vie?
Et que
T’en peux plus ouais de rendre coup pour coup?
Quand la lumière traversera la pièce, j’serai déjà parti vers une autre vie
Ambition maladive, j’vais jamais trouver le monde trop petit (jamais)
Entre le poids d’mes pêchés et le prix d’mes erreurs, j’attends qu’le diable
m’envoie son devis
On m’dit d’me dépêcher, qu’le temps est une horreur, à cause de vous,
je pense trop la nuit
Le monde aujourd’hui bouge tellement vite, à présent mon père parle Lingala
Lui et moi séparé par l’Afrique et quand j’vais l’voir, j’suis plus proche du
Nirvana
Le plus vieux continent ne guérit pas, ses vielles histoires remplies
d’guérillas
Pendant qu’on s’bat contre des regards désinhibés par les shots de tequila
Y’a pas qu’des bonbons dans la fête nan, y’a pas qu’des gros cons dans la hess
nan
Y’a beaucoup d’moutons qui s’engraissent ouais, révoltons-nous dans le tieks
ouais
Où est la vie dont on a rêvé quand on était gosse mais pas endetté
Avant qu’l’espoir s’envole, parte en fumée dans un joint que t’as fait tourner
C’est quand tu n’attends plus rien que tout arrive où
Où tout arrive quand tu tentes le tout pour le tout
À qui tu peux faire confiance quand tu t’sens au bout d’ta vie?
Et que
T’en peux plus ouais de rendre coup pour coup?
Et que
C’est quand tu n’attends plus rien que tout arrive où
Où tout arrive quand tu tentes le tout pour le tout?
À qui tu peux faire confiance quand tu t’sens au bout d’ta vie?
Et que
T’en peux plus ouais de rendre coup pour coup?
Pas b’soin des billets couleur chlorophylle pour apaiser doutes et ses
convictions
Qu’on était jeune, j’voulais plaire aux filles, maintenant garder ma femme est
ma seule mission
J’mène une vie inconsciente comme celui qui roule en état d’ivresse qui s’fait
un garrot dans les sanitaires
Garde à vue, photos et test salivaire
J’oublie pas qu’la nuit cache le maquillage
Que toutes les rencontres sont des marques pages, eh
Merde mec princesse dort la journée dans l’Hôtel de Passe, eh
C’est quand tu n’attends plus rien que tout arrive où
Où tout arrive quand tu tentes le tout pour le tout
À qui tu peux faire confiance quand tu t’sens au bout d’ta vie?
Et que
T’en peux plus ouais de rendre coup pour coup?
Et-ce que
C’est quand tu n’attends plus rien que tout arrive ou
Ou tout arrive quand tu tentes le tout pour le tout?
À qui tu peux faire confiance quand tu t’sens au bout d’ta vie?
Et que
T’en peux plus ouais de rendre coup pour coup?

Coup pour coup (traduzione)

Vai a prendere un colpo prima del processo, in tribunale quando il mio fratellino piange,
lui non finge
Perché le nostre possibilità non sono uguali e vogliamo cambiare anche questo
spesso finisce male
Non pensavo che il diavolo mi avrebbe incantato, da cui sarebbe scaturito il concetto di felicità
astratto (-ait, -ait, -ait)
Voglio essere lasciato solo, sì, sono come una ragazza in una scatola
gay (sì)
Oh sì, ecco fatto, il blues se ne va e poi torna
Perché essere nella mia testa è violento come Ferrara
È quando non ti aspetti più nulla che tutto accade dove
Dove succede tutto quando ci provi
Di chi puoi fidarti quando ti senti alla fine della tua vita?
E
Non ce la faccio più, sì per rispondere?
E
È quando non ti aspetti più nulla che tutto accade dove
Da dove arriva tutto quando fai di tutto?
Di chi puoi fidarti quando ti senti alla fine della tua vita?
E
Non ce la faccio più, sì per rispondere?
Quando la luce attraverserà la stanza, sarò già andato in un'altra vita
Ambizione malata, non troverò mai il mondo troppo piccolo (mai)
Tra il peso dei miei peccati e il prezzo dei miei errori, sto aspettando il diavolo
mandami la sua citazione
Mi dicono di sbrigarmi, che il tempo è un orrore, per colpa tua,
Penso troppo di notte
Il mondo oggi si muove così velocemente, ora mio padre parla lingala
Lui ed io separati dall'Africa e quando vado a vederlo, sono più vicino al
Nirvana
Il continente più antico non guarisce, le sue vecchie storie si riempiono
di guerriglie
Mentre lottiamo contro gli sguardi disinibiti da colpi di tequila
Non ci sono solo dolci nella festa, nah, non ci sono solo grandi idioti nel caos
No
Ci sono un sacco di pecore che ingrassano, sì, rivolgiamoci nei tiek
si
Dov'è la vita che sognavamo da bambini ma non indebitati
Prima che la speranza voli via, vai in fumo in una canna che hai fatto girare
È quando non ti aspetti più nulla che tutto accade dove
Dove succede tutto quando ci provi
Di chi puoi fidarti quando ti senti alla fine della tua vita?
E
Non ce la faccio più, sì per rispondere?
E
È quando non ti aspetti più nulla che tutto accade dove
Da dove arriva tutto quando fai di tutto?
Di chi puoi fidarti quando ti senti alla fine della tua vita?
E
Non ce la faccio più, sì per rispondere?
Non c'è bisogno di biglietti color clorofilla per placare i suoi dubbi
credenze
Eravamo giovani, volevo accontentare le ragazze, ora tenere mia moglie è
la mia unica missione
Conduco una vita inconscia come colui che guida in uno stato di ebbrezza che è fatto
un laccio emostatico nei bagni
Custodia della polizia, foto e test della saliva
Non dimentico che la notte nasconde il trucco
Che tutti gli incontri sono segnalibri, eh
La principessa dell'uomo di merda dorme tutto il giorno all'Hôtel de Passe, eh
È quando non ti aspetti più nulla che tutto accade dove
Dove succede tutto quando ci provi
Di chi puoi fidarti quando ti senti alla fine della tua vita?
E
Non ce la faccio più, sì per rispondere?
E quello
È quando non ti aspetti più nulla che succeda tutto o
O succede tutto quando fai tutto?
Di chi puoi fidarti quando ti senti alla fine della tua vita?
E
Non ce la faccio più, sì per rispondere?