Traduzione del testo della canzone Blackjack - Georgio

Blackjack (originale)

J’ai arrêté d’faire des promesses
Malheuresement, j’m’y tient tellement peu
Autant surprendre les miens quitte à faire long feu
J’veux surtout pas croiser le plus malin des traitres
J’ai déjà assez d’soucis, y’a que l’herbe de Sanka qu’est verte
Fini les soirées aux Tuileries j’vais prendre d’assaut l’jardin d’Eden
Chez moi, si t’as pas d’espoir
T’es comme un jean sur un banc d’peinture fraiche, t’es foutu
Chaque jour la vie m’offre ses problèmes, trop d’obstacles
Mais j’prend l’mic, j’serai en selle jusqu'à mon éternel sommeil
Car dans ma botte j’ai pas trop d’cartes mais j’suis né un 21
Blackjack !
J’fais confiance qu'à mon étoile et mon destin
Ouais, dans ma botte j’ai pas trop d’cartes mais j’suis né un 21
Blackjack !
J’compte sur mon blackjack et sur les miens
Le malheur sans pitié toutes les classes sociales
Chez les plus pauvres, il te dit: «Passe au bar «J'te croise au PMU, tu t’fais servir ta bière par le Diable
Et j’insulte pas Assem mais son business est quand même dingue
Alcool et cigarette, les plus faibles diront qu’c’est un grand médecin
J’me tue à vous dire qu’mes gars fumaient pour oublier
Maintenant, sont obligés d’arrêter pour fuir la routine
Ou t’en perds tes proches, ta tête, nique la philo de Pierre Desproges
Ou t’auras plus qu'à prier les dieux grecs comme Perséphone
Quand t’en arrives là c’est grave, ah, oui?
Ouais, ouais
Moi, j’sais qu’Paris, c’est crade la nuit, ouais, ouais
J’y habite depuis longtemps, j’ai vu l’crack détruire des gens
Et le désastre quand la famille a les larmes
Car dans ma botte j’ai pas trop d’cartes mais j’suis né un 21
Blackjack !
J’fais confiance qu'à mon étoile et mon destin
Ouais, dans ma botte j’ai pas trop d’cartes mais j’suis né un 21
Blackjack !
J’compte sur mon blackjack et sur les miens
Pour les siens dehors, c’est chaud, des tas d’obstacles
Mais mes petits frères sont polis
Tournent en rond comme le camion de glace ou les sirènes de la police
En plus, souvent privé d’Xbox, Anat' joue au football
Physique plus mental, un technicien avec les idées de Steve Jobs
Tu peux m’appeler Georgio ou Stu the Kid à part les poulets
Qui peut me lever au chant du coq, ouais, si j’braque le croupier?
Et si j’be-tom, faudra des prods pour que j’gratte des couplets
J’peux pas survivre sans mettre des mots sur ce monde d’enculés !
J’vais pas m’porter l'œil, ni forcer l’destin, on s’détruit la santé
Pour l’biff, moi, j’veux du biff pour m’refaire une santé d’parrain
On vit dans l’mal, 21 grammes
Compare le prix d’ta drogue à mon amitié et t’auras le prix d’mon âme
Car dans ma botte j’ai pas trop d’cartes mais j’suis né un 21
Blackjack !
J’fais confiance qu'à mon étoile et mon destin
Ouais, dans ma botte j’ai pas trop d’cartes mais j’suis né un 21
Blackjack !
J’compte sur mon blackjack et sur les miens

Blackjack (traduzione)

Ho smesso di fare promesse
Purtroppo non ci tengo così tanto
Tanto vale sorprendere il mio anche se questo significa svanire
Soprattutto, non voglio incontrare il più intelligente dei traditori
Ho già abbastanza preoccupazioni, solo l'erba Sanka è verde
Basta serate alle Tuileries, vado a prendere d'assalto il Giardino dell'Eden
A casa mia, se non hai speranza
Sei come i jeans su una panca di vernice fresca, sei fottuto
Ogni giorno la vita mi dà i suoi problemi, troppi ostacoli
Ma prendo il microfono, starò in sella fino al mio sonno eterno
Perché nello stivale non ho troppe carte ma sono nato il 21
Blackjack!
Mi fido solo della mia stella e del mio destino
Sì, nello stivale non ho troppe carte ma sono nato il 21
Blackjack!
Mi affido al mio e al mio blackjack
Infelicità senza pietà tutte le classi sociali
Tra i più poveri ti dice: "Vai al bar" Ci vediamo al PMU, ti fai la birra servita dal Diavolo
E non sto insultando Assem, ma i suoi affari sono ancora pazzi
Alcool e sigarette, i più deboli diranno che è un ottimo medico
Mi uccido per dirti che i miei ragazzi hanno fumato per dimenticare
Ora sono costretti a smettere per sfuggire alla routine
O perdi i tuoi cari, la testa, fanculo la filosofia di Pierre Desproges
Oppure dovrai solo pregare gli dei greci come Persefone
Quando ci arrivi è una cosa seria, ah, sì?
Yeah Yeah
Io, so che Parigi è sporca di notte, sì, sì
Vivo lì da molto tempo, ho visto il crack distruggere le persone
E il disastro quando la famiglia è in lacrime
Perché nello stivale non ho troppe carte ma sono nato il 21
Blackjack!
Mi fido solo della mia stella e del mio destino
Sì, nello stivale non ho troppe carte ma sono nato il 21
Blackjack!
Mi affido al mio e al mio blackjack
Per la sua gente fuori fa caldo, molti ostacoli
Ma i miei fratellini sono gentili
Gira come il camioncino dei gelati o le sirene della polizia
Inoltre, spesso privato di Xbox, Anat' gioca a calcio
Fisico più mentale, un tecnico con le idee di Steve Jobs
Puoi chiamarmi Georgio o Stu the Kid oltre ai polli
Chi può allevarmi al canto del gallo, sì, se derubo il commerciante?
E se devo essere Tom, ci vorranno dei pungoli per me per grattare i versi
Non posso sopravvivere senza mettere le parole in questo mondo di figli di puttana!
Non ho intenzione di logorare gli occhi, né forzare il destino, stiamo distruggendo la nostra salute
Per il biff, io, voglio che il biff mi ripristini la salute di padrino
Viviamo nel male, 21 grammi
Confronta il prezzo delle tue droghe con la mia amicizia e avrai il prezzo della mia anima
Perché nello stivale non ho troppe carte ma sono nato il 21
Blackjack!
Mi fido solo della mia stella e del mio destino
Sì, nello stivale non ho troppe carte ma sono nato il 21
Blackjack!
Mi affido al mio e al mio blackjack