Traduzione del testo della canzone C'est pas fini - Georgio

C'est pas fini (originale)

Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Encore, encore, c’est pas fini, c’est pas fini
La pleine lune, les vagues qui s’effacent, c’est pas fini
Ici, Bretagne — Las Vegas
Tout miser sur un rêve, tamiser la lumière et oser
Tout envoyer en l’air, encore, encore
C’est pas fini, c’est pas fini
Les nuits dans l’vingtième
Les berges de la Seine
C’est pas fini, ici Paris s'éveille
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Personne nous empêchera d’aller courir
L’Amérique Nord, Sud
Se lever à l’Est, fermer les yeux à l’Ouest
Embarquer deux-trois frères, à l’aise dans nos baskets
On dira non aux heures sup'
Ensuite on ira s’enivrer des décalages horaires
Perdre nos consciences dans les bars à hôtesses
Faire crier l’monde comme les anges déchus
Protéger par l’inconnu et les paratonnerres
Chercher l’espoir où ils vivent de haine
En attendant les remises de peine
J’te prendrai par l'épaule pour déchirer les frontières
Personne nous empêchera d’habiller nos hivers
On fera tout ça sans thunes, seulement les convictions
C’est pas fini, ici Bangkok à l’horizon
Encore, encore, c’est pas fini, c’est pas fini
Les mains lavées dans ma neige
Dans le regard d’un loup, c’est pas fini
Ici, Varsovie — Moscou
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Nos paupières qui se ferment, changer de direction
Et oser pousser nos voix à l’unisson
Encore, encore, c’est pas fini, c’est pas fini
Cueillir des voyages, des visas
Viser haut, c’est pas fini
Ici, Kinshasa — Mexico
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh
C’est pas fini même si la mort nous frôle
Parce que t’es là et t’es comme une boussole
T’es comme les étoiles, la nuit tu m’accompagnes
J’te laisserai fouiller dans mes rêves indomptables
J’ai perdu la foi mais pas l’envie
Avance le cœur meurtri, ainsi va la vie
Rien n’est fini, oh non rien n’est fini
On verra Lausanne et puis l’Indonésie
Les cheveux mouillés, allongé sur le sable
Tu roules un joint d’herbe et danses avec le diable
Me parle pas d’hier car hier j’manquais d’air
J’profite du présent, p’t'être que demain j’irai mal
Et le chant des oiseaux décidera nos réveils
Fini le stress qui coûte monts et merveilles
Puisque le monde est à toi, on se mettra à l’aise

C'est pas fini (traduzione)

Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Ancora, ancora, non è finita, non è finita
Luna piena, onde che si affievoliscono, non è finita
Qui, Bretagna, Las Vegas
Scommetti tutto su un sogno, abbassa le luci e osa
Butta via tutto, ancora, ancora
Non è finita, non è finita
Le notti del ventesimo
Le rive della Senna
Non è finita, qui si sveglia Parigi
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Nessuno ci impedirà di correre
Nord, Sud America
Alzati a est, chiudi gli occhi a ovest
Imbarcati due-tre fratelli, comodi nelle nostre scarpe da ginnastica
Diciamo no agli straordinari
Poi ci ubriachiamo con il jet lag
Perdere la coscienza nei bar delle hostess
Fai urlare il mondo come angeli caduti
Proteggi dall'ignoto e dai parafulmini
Cerca la speranza dove vivono con l'odio
In attesa di remissioni
Ti prenderò per una spalla per strappare i bordi
Nessuno ci impedirà di vestire i nostri inverni
Faremo tutto questo senza soldi, solo convinzioni
Non è finita, qui Bangkok all'orizzonte
Ancora, ancora, non è finita, non è finita
Mani lavate nella mia neve
Agli occhi di un lupo, non è finita
Qui, Varsavia — Mosca
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Le nostre palpebre si chiudono, cambiano direzione
E osa spingere le nostre voci all'unisono
Ancora, ancora, non è finita, non è finita
Scegli viaggi, visti
Punta in alto, non è finita
Qui, Kinshasa, Città del Messico
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh
Non è finita anche se la morte è vicina a noi
Perché sei lì e sei come una bussola
Sei come le stelle, di notte mi accompagni
Ti lascerò approfondire i miei sogni indomabili
Ho perso la fede ma non il desiderio
Vai avanti con il cuore spezzato, così va la vita
Niente è finito, oh no niente è finito
Vedremo Losanna e poi l'Indonesia
Capelli bagnati, sdraiati sulla sabbia
Tiri una canna d'erba e balli con il diavolo
Non parlarmi di ieri perché ieri ero senza aria
Mi sto godendo il presente, forse domani starò male
E il canto degli uccelli deciderà i nostri risvegli
Niente più stress che costa montagne e meraviglie
Visto che il mondo è tuo, ci metteremo a nostro agio