Traduzione del testo della canzone Du bout de mes dix doigts - Georgio

Du bout de mes dix doigts (originale)

Au départ, y’a mes potes quand c’est plus l'école qui les choisit
On s’crée une deuxième famille
Malheureusement que l’temps nous abîme, rien n’vaut
L’amitié qui créée l’indépendance de penser si ce n’est les voyages de
dissidents quand l’soleil commence à manquer
Dans l’rétro je n’vois qu’la pluie j’entends les gyrophares
Sanka conduit on laisse passer les keufs on roule la nuit au calme
On va chercher les nôtres direction Roissy-Charles-de-Gaulle
Sur l’chemin on parle des fautes à plus commettre tu nous connais
Dans l’cim’tière de ma jeunesse, j’ai
Laissé des amis, des rêves et des promesses, j’ai
Abandonné, des larmes et des cris d’joie
Pour bâtir mon monde avec mon cœur, du bout d’mes dix doigts
Dans l’cim’tière de ma jeunesse, j’ai
Laissé des amis, des rêves et des promesses, j’ai
Abandonné, des larmes et des cris d’joie
Pour bâtir mon monde avec mon cœur, du bout d’mes dix doigts
Cette nuit un cauchemar m’a réveillé donc j’estompais mes émotions
J’essayais de garder la tête froide et mes yeux pleuraient des flocons
Putain d’silence qui fait plus mal, que tous mes amis s’livrent
Et moi j’dis rien malgré ça j’ai confiance ils restent mes garde-fous
J’veux savoir c’qu’il y a au bout d’la lune et du ciel noir
J’peux pas croire qu’derrière la brume y a plus d’espoir
La vie est une fête c’est l’feu même pour mes proches addicts aux cigarettes
qui crament leur argent sur des braises de notre citadelle
Je n’vois plus qu’des tours
Mais j’ai d’mandé à fixer meilleur horizon
Dur de s’détacher d’nos racines, la peur du tourbillon
L’irrésistible joie ombragée par le manque de nos proches
Mais une fois loin, on s’accroche, on s’accroche, on s’accroche, on s’accroche
Dans l’cim’tière de ma jeunesse, j’ai
Laissé des amis, des rêves et des promesses, j’ai
Abandonné, des larmes et des cris d’joie
Pour bâtir mon monde avec mon cœur, du bout d’mes dix doigts
Chacun son destin, j’suis avec Hakim, Dida et Fayssal
J’roule sur ma route grâce à ces putains d'étoiles
J’ai mon monde sur le dos, j’essaie d'être un mec bien
Et si tu vas mal, tu peux m’appeler avant d’voir un méd'cin
En attendant on est là, on vise plus haut et j’te l’accorde que nos routines
sont des films
Sans la gueule de Marlon Brando
Le temps défile, on perd nos croyances
Rares sont ceux qu’attendent encore le temps des c’rises
Dans l’cim’tière de ma jeunesse, j’ai
Laissé des amis, des rêves et des promesses, j’ai
Abandonné, des larmes et des cris d’joie
Pour bâtir mon monde avec mon cœur, du bout d’mes dix doigts

(traduzione)

All'inizio c'erano i miei amici quando non era più la scuola a sceglierli
Creiamo una seconda famiglia
Purtroppo il tempo ci danneggia, niente vale
L'amicizia che crea l'indipendenza di pensiero se non i viaggi di
dissidenti quando il sole comincia a tramontare
Nel retro, vedo solo la pioggia, sento le luci lampeggianti
Sanka guida, lasciamo passare gli sbirri, giriamo tranquilli di notte
Otterremo la nostra direzione Roissy-Charles-de-Gaulle
Lungo la strada parliamo degli errori per farci conoscere di più
Nel cimitero della mia giovinezza, ce l'ho
Ho lasciato amici, sogni e promesse, ho
Abbandonati, lacrime e grida di gioia
Per costruire il mio mondo con il mio cuore, con i miei dieci polpastrelli
Nel cimitero della mia giovinezza, ce l'ho
Ho lasciato amici, sogni e promesse, ho
Abbandonati, lacrime e grida di gioia
Per costruire il mio mondo con il mio cuore, con i miei dieci polpastrelli
Ieri sera un incubo mi ha svegliato così stavo sbiadendo le mie emozioni
Stavo cercando di mantenere la calma e i miei occhi piangevano fiocchi di neve
Maledetto silenzio che fa più male di quanto tutti i miei amici si concedono
E nonostante ciò non dico niente, confido che rimangano le mie salvaguardie
Voglio sapere cosa c'è alla fine della luna e del cielo nero
Non posso credere che dietro la nebbia ci sia più speranza
La vita è una festa, è fuoco anche per i miei più stretti tossicodipendenti
che bruciano i loro soldi sulle braci della nostra cittadella
Vedo solo torri
Ma ho chiesto di fissare un orizzonte migliore
Difficile staccare dalle nostre radici, la paura del turbine
La gioia irresistibile sfumata dalla mancanza dei nostri cari
Ma una volta via, resistiamo, resistiamo, resistiamo, resistiamo
Nel cimitero della mia giovinezza, ce l'ho
Ho lasciato amici, sogni e promesse, ho
Abbandonati, lacrime e grida di gioia
Per costruire il mio mondo con il mio cuore, con i miei dieci polpastrelli
Ognuno ha il proprio destino, io sono con Hakim, Dida e Fayssal
Mi sto facendo strada attraverso queste fottute stelle
Ho il mio mondo sulle spalle, sto cercando di essere un bravo ragazzo
E se sei cattivo, puoi chiamarmi prima di vedere un dottore
Nel frattempo siamo qui, puntiamo più in alto e vi garantisco che le nostre routine
sono film
Senza la faccia di Marlon Brando
Il tempo stringe, stiamo perdendo le nostre convinzioni
Pochi stanno ancora aspettando il tempo delle ciliegie
Nel cimitero della mia giovinezza, ce l'ho
Ho lasciato amici, sogni e promesse, ho
Abbandonati, lacrime e grida di gioia
Per costruire il mio mondo con il mio cuore, con i miei dieci polpastrelli