Traduzione del testo della canzone Equilibre - Georgio

Equilibre (originale)

J’en ai rien à faire d'être vrai ou d'être faux à tes yeux parce que t’es rien
pour moi
J’ai rompu, enterré un ami, la haine et la mort ouais j’ai vécu les deux,
si tu savais ce que ça fait que de faire de l’argent quand les bourgeois te
méprise et que tes potes t’envient
Tu te perds à faire semblant d'être bien dans les deux camps
Mais au fond tu es nul part, t’es juste là avec tes nouveaux problèmes
Tu prendrais bien ma vie pour ses bons côtés mais dans ce cas là ouais tout le
monde la prendrait
Le monde tourne à l’envers quand tu veux faire bien et qu’au final ça fait mal
aux gens que tu aimes, aucune prière ni de bouteilles à la mer, wifi dans
l’avion je suis sur WhatsApp dans le ciel
On se raccroche à ce qu’on a
Cerveau en mode automatique
Ouais pour lui c’est plus facile
Mais c’est bon j’ai fais mes choix
Je suis juste le meilleur quitte à souffrir au départ, remplacer les pleurs par
sourire aux éclats, elle m’a dit «je t’aime «ça m’a briser le coeur
Je veux juste trouver l'équilibre, apporter ma pierre à l'édifice,
vivre plus longtemps que Lady Di
J’attendais rien de nous, je sais même pas pourquoi je t’ai séduit
J’en ai des mots au ventre tellement la raison à quitter mon corps
J’ai provoquer le destin maintenant je veux résilier mon sort
Pourquoi je me bats?
En quoi je crois?
J’ai l’impression de penser tout le temps aux autres mais mes chansons ne
parlent que de moi
Pourtant encore un pote sous écrous, encore un appel à l’aide qui se demande
vous êtes où, encore une bavure, encore un non lieu, c’est la même tous les
jours
Puis un ex qui hante tes pensées, tu vas rester tout seul alors que ce soir
t'étais censé me rejoindre, prendre quelques verres puis aller danser,
ouais aller danser
Au final, plonger dans ton lit à contempler le plafond comme si il y avait des
étoiles
On se raconte tous les mêmes drames, cette putain de vie n’est qu’un spectacle,
on ira tous saluer un dieu avec des applaudissements même si c’est hard
On se raccroche à ce qu’on a
Cerveau en mode automatique
Ouais pour lui c’est plus facile
Mais c’est bon j’ai fais mes choix
Je suis juste le meilleur quitte à souffrir au départ, remplacer les pleurs par
sourire aux éclats, elle m’a dit «je t’aime «ça m’a briser le coeur
Je veux juste trouver l'équilibre, apporter ma pierre à l'édifice,
vivre plus longtemps que Lady Di
J’attendais rien de nous, je sais même pas pourquoi je t’ai séduit

(traduzione)

Non mi interessa se sono reale o falso ai tuoi occhi perché non sei niente
per me
Ho rotto, seppellito un amico, odio e morte, sì, ho passato entrambi
se sapessi cosa vuol dire fare soldi quando è borghese
disprezzano e i tuoi amici ti invidiano
Ti perdi facendo finta di essere bravo da entrambe le parti
Ma in fondo non sei da nessuna parte, sei solo qui con i tuoi nuovi problemi
Prenderesti la mia vita per i suoi lati positivi, ma in quel caso sì tutto
tutti l'avrebbero presa
Il mondo si capovolge quando vuoi fare del bene e alla fine fa male
alle persone che ami, niente preghiere o bottiglie in mare, wifi in
l'aereo sono su whatsapp nel cielo
Ci aggrappiamo a ciò che abbiamo
Cervello in modalità automatica
Sì, per lui è più facile
Ma va bene, ho fatto le mie scelte
Sono solo il migliore rimasto per soffrire inizialmente, sostituire il pianto con
sorridendo, ha detto "ti amo" mi ha spezzato il cuore
Voglio solo trovare l'equilibrio, portare il mio contributo alla costruzione,
vivere più a lungo di Lady Di
Non mi aspettavo niente da noi, non so nemmeno perché ti ho sedotto
Ho le parole nello stomaco così tanto il motivo per lasciare il mio corpo
Ho provocato il destino ora voglio porre fine al mio incantesimo
Perché sto combattendo?
Cosa credo?
Mi sembra di pensare sempre ad altre persone, ma le mie canzoni no
parla solo di me
Ancora un altro compagno rinchiuso, un altro grido d'aiuto chiedendosi
dove sei, un altro errore, un altro non luogo, è sempre lo stesso
giorni
Poi un ex che ossessiona i tuoi pensieri, sarai lasciato solo come stanotte
dovevi unirti a me, bere qualche drink e poi andare a ballare,
sì, vai a ballare
Alla fine, sprofondando nel letto fissando il soffitto come se ci fosse
stelle
Raccontiamo tutti gli stessi drammi, questa fottuta vita è solo uno spettacolo,
andiamo tutti a salutare un dio con un applauso anche se è difficile
Ci aggrappiamo a ciò che abbiamo
Cervello in modalità automatica
Sì, per lui è più facile
Ma va bene, ho fatto le mie scelte
Sono solo il migliore rimasto per soffrire inizialmente, sostituire il pianto con
sorridendo, ha detto "ti amo" mi ha spezzato il cuore
Voglio solo trovare l'equilibrio, portare il mio contributo alla costruzione,
vivere più a lungo di Lady Di
Non mi aspettavo niente da noi, non so nemmeno perché ti ho sedotto