Traduzione del testo della canzone Haute Couture - Georgio

Haute Couture (originale)

J’suis qu’un gosse maudit, j’rêve de grosses coupures
J’ai des p’tites balafres, j’avance dos au mur
Ma jeunesse entière, c’est d’la haute voltige, au fond du puits
J’t’ais pas l’gosse prodige, maintenant, j’lis des poèmes pour la haute couture
J’roule qu’avec des mecs vrais, aucun mec violent
Aucun pote m’a trahi, y’a rien d'étonnant
Vas-y reste tranquille, j’ai pas mes papiers dans ma veste en jean
Laisse-nous avancer, mon pote est d’vant l’bât'
Demain matin il s’ra p’t-être dans l’deal
Ça changera rien et pour le mal commit, j’ai des excuses, des raisons
Je sais qu’un jour nous paierons le prix d’nos erreurs et puis l’absence des
questions
Orange est la saison, puis les feuilles finiront par tomber
Fin d’une amitié, moi, j’parle jamais du temps
Sauf si j’ai plus rien à raconter
J’suis qu’un gosse maudit, j’rêve de grosses coupures
J’ai des p’tites balafres, j’avance dos au mur
Ma jeunesse entière, c’est d’la haute voltige, au fond du puits
J’t’ais pas l’gosse prodige, maintenant, j’lis des poèmes pour la haute couture
J’suis qu’un gosse maudit, j’rêve de grosses coupures
J’ai des p’tites balafres, j’avance dos au mur
Ma jeunesse entière, c’est d’la haute voltige, au fond du puits
J’t’ais pas l’gosse prodige, maintenant, j’lis des poèmes pour la haute couture
J’aimerais bien connaître les pluies d'étoiles et bien sûr que nos chances sont
inégales
Devenir immortel et puis mourir, comme Loud, j’vais laisser mes traces
Partir sur un point final, laisser personne dire «et cetera»
Mourir incompris ou dans ma quête, peu importe, mes raisons d’vivre sont en moi
J’ai cherché des alliés, j’ai trouvé l’avarice, j’ai cherché à aimer,
découvert la traîtrise, dure est la vraie vie
Mais la bêtise dans tout ça serait d’arrêter de chercher
Il faut comprendre le monde avec ses forêts d’symboles
Quand l’argent arrive, l’amitié s’emporte, quand l’amour s’défile,
la liberté prend forme
Et quand tout s’résigne, t’es seul les mains dans les poches
J’suis qu’un gosse maudit, j’rêve de grosses coupures
J’ai des p’tites balafres, j’avance dos au mur
Ma jeunesse entière, c’est d’la haute voltige, au fond du puits
J’t’ais pas l’gosse prodige, maintenant, j’lis des poèmes pour la haute couture
J’suis qu’un gosse maudit, j’rêve de grosses coupures
J’ai des p’tites balafres, j’avance dos au mur
Ma jeunesse entière, c’est d’la haute voltige, au fond du puits
J’t’ais pas l’gosse prodige, maintenant, j’lis des poèmes pour la haute couture
Ohlala, ohlala, j’ai mal au cœur
La vie est injuste comme un proche qui meurt
Embrouille de cité à Corbeil dans l’sang
Et l’offre et la d’mande créera d’nouveaux dealers
Personne stoppera mes envies, moi, j’suis inégalable tel l’amour d’une mère
On a tous souffert près d’l’enfer des r’grets, l’paradis des chimères
J’m’endors épuisé sans somnifères, j’vis chaque instant de manière intense
Et quand pour moi s’arrêtera la danse, il restera mes chansons d’hier
J’suis qu’un gosse maudit, j’rêve de grosses coupures
J’ai des p’tites balafres, j’avance dos au mur
Ma jeunesse entière, c’est d’la haute voltige, au fond du puits
J’t’ais pas l’gosse prodige, maintenant, j’lis des poèmes pour la haute couture
J’suis qu’un gosse maudit, j’rêve de grosses coupures
J’ai des p’tites balafres, j’avance dos au mur
Ma jeunesse entière, c’est d’la haute voltige, au fond du puits
J’t’ais pas l’gosse prodige, maintenant, j’lis des poèmes pour la haute couture

(traduzione)

Sono solo un ragazzo maledetto, sogno grandi tagli
Ho delle piccole cicatrici, cammino con le spalle al muro
Tutta la mia giovinezza, sta volando in alto, in fondo al pozzo
Non ho te il bambino prodigio, ora leggo poesie per l'haute couture
Guido solo con ragazzi veri, non con ragazzi violenti
Nessun amico mi ha tradito, non c'è niente di sorprendente
Avanti, stai calmo, non ho le carte nella mia giacca di jeans
Andiamo avanti, il mio amico è davanti al palazzo
Domani mattina potrebbe essere nell'affare
Non cambierà nulla e per il pessimo commit, ho scuse, ragioni
So che un giorno pagheremo il prezzo dei nostri errori e poi dell'assenza
Domande
L'arancione è la stagione, poi le foglie alla fine cadranno
Fine di un'amicizia, non parlo mai del tempo
A meno che non abbia più niente da dire
Sono solo un ragazzo maledetto, sogno grandi tagli
Ho delle piccole cicatrici, cammino con le spalle al muro
Tutta la mia giovinezza, sta volando in alto, in fondo al pozzo
Non ho te il bambino prodigio, ora leggo poesie per l'haute couture
Sono solo un ragazzo maledetto, sogno grandi tagli
Ho delle piccole cicatrici, cammino con le spalle al muro
Tutta la mia giovinezza, sta volando in alto, in fondo al pozzo
Non ho te il bambino prodigio, ora leggo poesie per l'haute couture
Mi piacerebbe sapere delle docce stellari e ovviamente le nostre possibilità lo sono
irregolare
Diventa immortale e poi muori, come Loud, lascerò le mie tracce
Inizia con un punto fermo, nessuno dica "et cetera"
Muori incompreso o nella mia ricerca, non importa, le mie ragioni di vita sono in me
Ho cercato alleati, ho trovato l'avidità, ho cercato l'amore,
scoperto il tradimento, dura è la vita reale
Ma la stupidità in tutto questo sarebbe smettere di cercare
Devi capire il mondo con le sue foreste di simboli
Quando arrivano i soldi, l'amicizia si lascia trasportare, quando l'amore sfugge,
la libertà prende forma
E quando tutto è rassegnato, sei solo con le mani in tasca
Sono solo un ragazzo maledetto, sogno grandi tagli
Ho delle piccole cicatrici, cammino con le spalle al muro
Tutta la mia giovinezza, sta volando in alto, in fondo al pozzo
Non ho te il bambino prodigio, ora leggo poesie per l'haute couture
Sono solo un ragazzo maledetto, sogno grandi tagli
Ho delle piccole cicatrici, cammino con le spalle al muro
Tutta la mia giovinezza, sta volando in alto, in fondo al pozzo
Non ho te il bambino prodigio, ora leggo poesie per l'haute couture
Ohlala, ohlala, mi fa male il cuore
La vita è ingiusta come muore una persona cara
La confusione della città a Corbeil nel sangue
E domanda e offerta creeranno nuovi rivenditori
Nessuno fermerà i miei desideri, io sono incomparabile come l'amore di una madre
Tutti abbiamo sofferto vicino all'inferno dei rimpianti, il paradiso delle chimere
Mi addormento esausta senza sonniferi, vivo ogni momento intensamente
E quando per me finiranno le danze, rimarranno le mie canzoni di ieri
Sono solo un ragazzo maledetto, sogno grandi tagli
Ho delle piccole cicatrici, cammino con le spalle al muro
Tutta la mia giovinezza, sta volando in alto, in fondo al pozzo
Non ho te il bambino prodigio, ora leggo poesie per l'haute couture
Sono solo un ragazzo maledetto, sogno grandi tagli
Ho delle piccole cicatrici, cammino con le spalle al muro
Tutta la mia giovinezza, sta volando in alto, in fondo al pozzo
Non ho te il bambino prodigio, ora leggo poesie per l'haute couture