Traduzione del testo della canzone Ici-bas - Georgio

Ici-bas (originale)

Comment ressentir les effets sans toucher à ces drogues?
Rassuré, j’me dis qu’on s’en sortira toujours
Il m’arrive que les réponses me questionnent
Quand j’vous vois, la mâchoire cassée, à cracher sur l’amour
Dîtes-moi il me reste quoi, à moi l’immolé?
Sacrifié par le verbe sur des papiers chiffonnés
Vous ne savez pas, il me reste l’envie, l’envie d’m’envoler
Du haut du ciel, je cherche mes mots, je cherche des ailes
Souvent j’en fais trop, et c’est faux qu’j’vous aime
Du haut du ciel, il pleut des larmes dans des prisons d’regrets
Alors faites ce qu’il se doit, vous qui méritez d’crever
Prenez-moi par la main, emmenez-moi sur une île inconnue
Faîtes-moi chialer et gueuler, vomir et peur et pire encore
Faîtes de moi un sorcier aux mains nues
Et sur un plateau d’argent, rapportez-moi l’bonheur
Montez sur mon dos, on part pour Naples
Sur le voyage, on écoute, et quand on parle
On parle courage, chacun parle en son nom
Et fait en sorte que personne ne soit étranger
Si vous croisez mon ex moi, vous pouvez l'étrangler
Lui jeter des pierres, le piétiner, mais surtout pas l’réveiller
J’veux plus l’voir, j’veux pas croire qu’il ait pu exister
Fermez vos yeux et écoutez vos corps, encore, encore
Laissez parler vos corps, encore, encore
Touchez la terre, de vos ongles noirs et mal coupés
Lavez-les dans la mer, le désespoir tombé comme un couperet
Ensuite, parlez-moi du sommeil, racontez-moi vos rêves
Comment on en crève, comment on en vit, j’vous dirai
Les miens, passager clandestin du dernier train d’nuit
J’vous raconterai des anecdotes sur mes parents
Des histoires dures à vivre, mais bien dites, elles sont hilarantes
J’vous promets, pourtant c’est dur de promettre
On a fait beaucoup trop d’plans sur la comète
On a fait d’nos amours des squelettes, des fantômes
On a gardé les numéros, on a esquivé les obsèques
Elle, qui du grand amour portait fièrement tous les symptômes
Elle qui m’aimait à mort et que j’ai envoyée se faire mettre
J’ai pas claqué des doigts
Rien ni personne n’est facile à oublier
Ce serait mal me connaître que de penser l’inverse
Enfin bref, dans chaque histoire y’a des détails
Mais enfin bref, à chacune des galères tu peux rompre ou plier
Le chêne comme le roseau, attendre le vent et la prochaine averse
Enfin bref !
Du vin, du rhum, du vin, du whisky, du vin, de la vodka, allez-y, tuez-vous
Allez-y j’rigole pas, j’veux plus de vous quand vous faites ça
J’veux plus de nous, vous même vous n’y croyez pas
Chantez-moi, la mauvaise étoile, les blessures du Soleil
Chantez, souffle coupé, l’enfant qui dort sur un carton
Chantez l’homme qui décrocha la Lune
Chantez l’oseille, Rothschild, Bill Gates ou l’absence d’horizon
Surtout dansez, dansez vos cheveux, dansez vos épaules
A faire trembler le sol, les barreaux, la porte de la cage
Sans jamais êtres esclaves des drogues ou des alcools
Que le chant, que la danse soit le vaccin de vos rages
Chantez, chantez, chantez, chantez !
Allez-y !
Dansez, dansez, dansez, dansez, dansez !
La soirée est tellement dense
La chance, la chance, la chance !
Ce sale temps qui passe
C’est l’immortalité des souvenirs
Donc prenez le temps de rattraper ceux qui veulent fuir
N’oubliez pas combien certains regards nous ont tués sur le moment
Appréciez les minutes à réfléchir sur des bancs
Moi à chacun de mes réveils je donne tout, vraiment tout et le reste
Mon t-shirt, ma veste, mes sons, mes rimes
J’m’en donne la peine
Après la dernière image fondue au noir sur les ténèbres
Vous m’entendrez, parler de mon Paris ou pleurer les Seychelles
Rêver de la Normandie ou imaginer la Hongrie
Imaginez la Hongrie
Ce jour-là demandez moi «Qui j'étais et qu’ai-je fait de ma vie ?»
Ma bouche cousue à jamais aura la politesse de vous répondre qu’il faut d’abord
marcher sur l’océan des incompris
Vaincre les vagues à l'âme sans en faire tout un monde
Ici c’est Paris, ici c’est chez moi
Là c’est mon linge qui sèche
Ici ma table basse, quelques verres vides et les mégots d’Héra
Sur le clic-clac mes fringues sales
C’est mon bordel que sais-je?
De l’ordre comme il faut, je reste le miroir de ce somptueux bordel
J’suis face à mon mur, mes victoires accrochées
Mes trophées d’hier, des pochettes de vinyles, celles de ma mère, mon père
Et bien d’autres artistes
Des photos de concerts, toutes vos mains en l’air
Sanka, Diabi, Rooster des potos droits et fiers
Jules, N’kruma et Limsa et bien d’autres complices
Et bien d’autres complices

Ici-bas (traduzione)

Come sentire gli effetti senza toccare questi farmaci?
Rassicurato, mi dico che ce la faremo sempre
A volte le risposte mi interrogano
Quando ti vedo, mascella rotta, sputare sull'amore
Dimmi, cosa mi resta, l'ucciso?
Sacrificato dal verbo su carta stropicciata
Non sai, ho ancora la voglia, la voglia di volare via
Dal cielo cerco le mie parole, cerco le ali
Spesso faccio troppo, e non è vero che ti amo
Dal cielo piovono lacrime nelle prigioni dei rimpianti
Quindi fai quello che devi, tu che meriti di morire
Prendimi per mano, portami su un'isola sconosciuta
Fammi piangere e urlare, vomitare e spaventare e peggio
Rendimi un mago a mani nude
E su un piatto d'argento, portami la felicità
Montami in groppa, si parte per Napoli
Durante il viaggio ascoltiamo e quando parliamo
Parliamo coraggio, ognuno parla nel suo nome
E assicurati che nessuno sia un estraneo
Se incontri il mio ex puoi strangolarlo
Tiragli sassi, calpestalo, ma soprattutto non svegliarlo
Non voglio più vederlo, non voglio credere che possa esistere
Chiudi gli occhi e ascolta i tuoi corpi, ancora, ancora
Lascia che i tuoi corpi parlino, ancora, ancora
Tocca la terra, con le tue unghie nere e mal tagliate
Lavali nel mare, la disperazione cadde come una mannaia
Allora parlami del sonno, raccontami i tuoi sogni
Come moriamo, come viviamo, te lo dirò
La mia gente, clandestini sull'ultimo treno notturno
Ti racconterò aneddoti sui miei genitori
Storie difficili da vivere, ma ben raccontate, sono esilaranti
Te lo prometto, ma è difficile da promettere
Abbiamo fatto troppi piani sulla cometa
Abbiamo creato i nostri amori scheletri, fantasmi
Abbiamo mantenuto i numeri, abbiamo evitato il funerale
Lei, che di grande amore ne portava con orgoglio tutti i sintomi
Lei che mi ha amato da morire e l'ho mandata a scopare
Non ho schioccato le dita
Niente e nessuno è facile da dimenticare
Sarebbe un malinteso pensare diversamente
Comunque, in ogni storia ci sono dei dettagli
Ma comunque, in ciascuna delle cucine puoi romperti o piegarti
La quercia come la canna, in attesa del vento e della prossima pioggia
Comunque!
Vino, rum, vino, whisky, vino, vodka, vai avanti, ucciditi
Vai avanti, non sto scherzando, voglio di più da te quando lo fai
Voglio più di noi, anche tu non ci credi
Cantami, la cattiva stella, le ferite del sole
Canta, senza fiato, il bambino che dorme su un cartone
Canta l'uomo che ha conquistato la luna
Canta l'acetosa, i Rothschild, Bill Gates o l'assenza di orizzonte
Soprattutto balla, balla i tuoi capelli, balla le tue spalle
A scuotere il pavimento, le sbarre, la porta della gabbia
Non essere mai schiavo di droghe o alcol
Lascia che la canzone, che la danza sia il vaccino della tua rabbia
Canta, canta, canta, canta!
Fallo !
Balla, balla, balla, balla, balla!
La serata è così densa
Fortuna, fortuna, fortuna!
Questo brutto momento che passa
È l'immortalità dei ricordi
Quindi prenditi il ​​​​tempo per catturare coloro che vogliono scappare
Ricorda come alcuni sguardi ci hanno ucciso in quel momento
Goditi i minuti per riflettere sulle panchine
Io ad ogni mio risveglio do tutto, proprio tutto e il resto
La mia maglietta, la mia giacca, i miei suoni, le mie rime
mi preoccupo
Dopo che l'ultima immagine è diventata nera nell'oscurità
Mi sentirai, parlerai della mia Parigi o piangerai alle Seychelles
Sognare la Normandia o immaginare l'Ungheria
Immagina l'Ungheria
Quel giorno mi chiedi "Chi ero e cosa ho fatto della mia vita?"
La mia bocca cucita per sempre avrà la gentilezza di risponderti che prima è necessario
camminare sull'oceano degli incompresi
Supera le onde dell'anima senza farne un intero mondo
Questa è Parigi, questa è casa mia
Questo è il mio stendibiancheria
Ecco il mio tavolino da caffè, dei bicchieri vuoti e le cicche di Hera
Sul clic-clac i miei vestiti sporchi
È il mio pasticcio che ne so?
Ordine come dovrebbe essere, rimango lo specchio di questo sontuoso bordello
Sono di fronte al mio muro, le mie vittorie in sospeso
I miei trofei di ieri, copertine in vinile, di mia madre, di mio padre
E molti altri artisti
Foto dei concerti, tutte le mani in alto
Sanka, Diabi, Rooster amici etero e orgogliosi
Jules, N'kruma e Limsa e molti altri complici
E tanti altri complici