Traduzione del testo della canzone L'or de sa vapeur rouge - Georgio

L'or de sa vapeur rouge (originale)

On avance vers le mur, vers les larmes
La colère et l’silence, la mort c’est la vie mais j’ai d’l’espoir le bonheur
est immense
Vivre dans ses peurs, autant mourir tout d’suite
Je souris dans l’aigreur, mon quotidien est hostile
Ma banlieue est en pleurs, j’déserte mon monde pour le tien
Et dans ma tête on chante en chœur, car ma Terre tourne bien
Le quartier n’change pas pour autant
Mamoutou est en prison et dans dix ans y aura toujours le crack et c’putain
rhum Dillon
Il restera les mensonges, cachés sous une panoplie
Les souvenirs de notre amour, pendu par la jalousie
Les écrits d’un anonyme, l’atrophie d’la passion
Le dernier verre d’un alcoolique, et la folie du poison
Des verres de vin, qui me donneraient l’air de vaincre
Alors que j’perdrais mes moyens, face à ton regard divin
Je souhaiterais te perdre dans le silence, si tes lèvres pouvaient mordre ma
bouche
Ou bien dans l’vin tu sais, dans l’or de sa vapeur rouge
Nos pensées fusent
On a lâché l’volant, on perd l’contrôle j’veux pas d’excuses
C’est violent, personne a l’bon rôle
Quand tu fais rien comme les autres, que tes chemins mènent ailleurs
Tu t’reposes loin des principes, pour éviter l’malheur
Mon espoir est muet, le soleil se lève quand même
Alors ne sois pas étonné, si moi l’amour j’l’emmerde
Sentiments exacerbés venus d’ma tête car mon cœur est en grève
Qu’on laisse me défoncer, j’irai poursuivre mes rêves
Des verres de vin, qui me donnent l’air de vaincre
Alors que j’perds mes moyens, face à ton regard divin
J’aime me perdre dans le silence, quand tes lèvres mordent ma bouche
Ou bien dans l’vin tu sais, dans l’or de sa vapeur rouge
Et puis Paris ensuite plus rien
Seulement la désillusion, des souvenirs qui vous blessent, en guise de
rétribution
J’ai r’trouvé mon métro les âmes perdues sous l’emprise de la solitude
En oubliant la lassitude qui broie mon cerveau qui occupe tes relations
On s’noie dans les eaux troubles, autour des vautours d’l’humiliation
J’donne peu ma confiance, j’vois l’humain en transe et sous tension
On danse on remplit nos phrases de points de suspension
Ainsi va la vie dans nos quartiers maudits
On s’drogue et on déprime, on sort et on exhibe nos corps
Au seuil de l’amour qui s’exile
Il y a ton cul dans l’effort
Des verres de vin, qui me donnaient l’air de vaincre
Alors que j’perdais mes moyens, face à ton regard divin
J’souhaitais te perdre dans le silence, j’voulais qu’tes lèvres mordent ma
bouche
Mais je suis parti dans l’vin tu sais, dans l’or de sa vapeur rouge

(traduzione)

Ci stiamo dirigendo verso il muro, verso le lacrime
Rabbia e silenzio, la morte è vita ma ho speranza nella felicità
è enorme
Vivi nelle tue paure, potresti anche morire subito
Sorrido con amarezza, la mia vita quotidiana è ostile
Il mio sobborgo piange, abbandono il mio mondo per il tuo
E nella mia testa cantiamo in coro, perché la mia Terra gira bene
Il quartiere non cambia
Mamoutou è in prigione e tra dieci anni ci sarà sempre il crack e quel maledetto
Rum Dillon
Rimarranno le bugie, nascoste sotto una panoplia
I ricordi del nostro amore, appesi dalla gelosia
Gli scritti di un anonimo, l'atrofia della passione
L'ultimo drink di un alcolizzato e la follia del veleno
Bicchieri di vino, che mi farebbero sembrare che stessi vincendo
Mentre perderei i miei mezzi, davanti al tuo sguardo divino
Ti perderei in silenzio, se le tue labbra potessero mordere le mie
soffocante
O nel vino che conosci, nell'oro dei suoi vapori rossi
I nostri pensieri volano
Lasciamo il volante, perdiamo il controllo, non voglio scuse
È violento, nessuno ha il ruolo giusto
Quando non fai niente come gli altri, i tuoi percorsi portano da qualche altra parte
Ti riposi lontano dai principi, per evitare disgrazie
La mia speranza è muta, il sole sorge ancora
Quindi non sorprenderti, se fotto l'amore
I sentimenti esacerbati vengono dalla mia testa perché il mio cuore è in sciopero
Lasciami in alto, andrò a seguire i miei sogni
Bicchieri di vino, che mi fanno sembrare che sto vincendo
Mentre perdo i miei mezzi, davanti al tuo sguardo divino
Mi piace perdermi nel silenzio, quando le tue labbra mordono la mia bocca
O nel vino che conosci, nell'oro dei suoi vapori rossi
E poi Parigi poi niente
Solo disillusione, ricordi che ti feriscono, come a
retribuzione
Ho trovato le mie anime perse in metropolitana in preda alla solitudine
Dimenticando la stanchezza che macina il mio cervello che occupa le tue relazioni
Affoghiamo in acque agitate, intorno agli avvoltoi dell'umiliazione
Do poco la mia fiducia, vedo l'umano in trance e in tensione
Balliamo riempiamo le nostre frasi di punti di sospensione
Tale è la vita nei nostri quartieri maledetti
Ci droghiamo e ci deprimiamo, usciamo e mostriamo i nostri corpi
Sulla soglia dell'amore esiliato
C'è il tuo culo nello sforzo
Bicchieri di vino, che mi facevano sembrare vincente
Mentre perdevo i miei mezzi, davanti al tuo sguardo divino
Volevo perderti nel silenzio, volevo che le tue labbra mordessero le mie
soffocante
Ma ho lasciato nel vino sai, nell'oro dei suoi vapori rossi