Traduzione del testo della canzone La terre, je la dévore - Georgio

La terre, je la dévore (originale)

Combien ont pris les paradis artificiels pour tremplin?
Je cherche à combler l’vide ou à évacuer le trop plein
J’fais que culpabiliser en regardant c’temps de chien
J’rêve d'être sourd pour n’plus entendre aboyer mes frangins
Chaque jour la même rengaine
J’en veux à la terre entière
J’ai ce manque d’oxygène qui me fait angoisser
On d’vient des solitaires drogués aux somnifères
J’reste un sortilège, un esprit indompté
Avant d’essayer d’combattre les autres, bats toi
Contre toi et toi seulement, bats toi
Contre vents et marées c’est plus possible
Personne peut nous empêcher de sortir de nos chrysalides
J’compte bouffer l’monde avant qu’le monde me bouffe
Partir loin, seul au milieu d’la ronde j'étouffe
Traverser les mers, avancer coûte que coûte
Coûte que coûte, dévorer la terre
J’compte bouffer l’monde avant que l’monde me bouffe
Partir loin, seul au milieu d’la ronde j'étouffe
Traverser les mers, avancer coûte que coûte
Coûte que coûte, dévorer la terre
Faut être plus fort que les murs qui s’construisent autour de nous
Près des fous, perverti par l’idée de faire des sous
J’les vois douter de janvier à août, sous écrous tout s'écroule
La seule prison dont on n’s'échappe pas est cérébrale
Il nous reste l’imagination pour devenir télépathe
J’transforme ma chambre en avion long courrier
J’suis fatigué mais j’ai la chance de partir en tournée
Les oiseaux brûlent dans les plaines de goudron
Les frères fument des joints de pure à en perdre leurs poumons
On franchit les dunes du Pyla, nous soufflons
Car sur le sable froid des r’grets, un jour nous mourrons
J’compte bouffer l’monde avant qu’le monde me bouffe
Partir loin, seul au milieu d’la ronde j'étouffe
Traverser les mers, avancer coûte que coûte
Coûte que coûte, dévorer la terre
J’compte bouffer l’monde avant que l’monde me bouffe
Partir loin, seul au milieu d’la ronde j'étouffe
Traverser les mers, avancer coûte que coûte
Coûte que coûte, dévorer la terre
Son meilleur ami c’est d’abord soi-même
Mes rêves traversent les nuits, s'étendent sur mes plaines
Près des montagnes de soucis où je vide ma haine
J’essaye d’croire en la vie mais j’y arrive à peine
Son meilleur ami c’est d’abord soi-même
Mes rêves traversent les nuits, s'étendent sur mes plaines
Près des montagnes de soucis où je vide ma haine
J’essaye d’croire en la vie mais j’y arrive à peine
J’compte bouffer l’monde avant qu’le monde me bouffe
Partir loin, seul au milieu d’la ronde j'étouffe
Traverser les mers, avancer coûte que coûte
Coûte que coûte, dévorer la terre
J’compte bouffer l’monde avant que l’monde me bouffe
Partir loin, seul au milieu d’la ronde j'étouffe
Traverser les mers, avancer coûte que coûte
Coûte que coûte, dévorer la terre
Coûte que coûte, dévorer la terre
Coûte que coûte, dévorer la terre
On m’avait dit qu’il fallait marcher au pas
J’ai décidé de suivre mon chemin de croix
De toute façon, on voit très peu d'étoiles sur nos faubourgs
Les yeux fermés, on s’habitue au temps qui court

La terre, je la dévore (traduzione)

Quanti hanno preso i paradisi artificiali come trampolino di lancio?
Cerco di riempire il vuoto o di evacuare il troppopieno
Mi sento in colpa solo a guardare questo clima canino
Sogno di essere sordo per non sentire più i miei fratelli abbaiare
Ogni giorno lo stesso ritornello
Voglio il mondo intero
Ho questa mancanza di ossigeno che mi rende ansioso
Veniamo da solitari drogati con sonniferi
Rimango un incantesimo, uno spirito selvaggio
Prima di provare a combattere gli altri, combatti
Contro te e solo te, combatti
Contro ogni previsione non è più possibile
Nessuno può impedirci di uscire dalle nostre crisalidi
Ho intenzione di mangiare il mondo prima che il mondo mangi me
Vai lontano, solo in mezzo al cerchio, sto soffocando
Attraversare i mari, avanzare a tutti i costi
Qualunque cosa accada, divora la terra
Ho intenzione di mangiare il mondo prima che il mondo mangi me
Vai lontano, solo in mezzo al cerchio, sto soffocando
Attraversare i mari, avanzare a tutti i costi
Qualunque cosa accada, divora la terra
Devo essere più forte dei muri che vengono costruiti intorno a noi
Vicino ai pazzi, pervertito dall'idea di fare soldi
Li vedo dubitare da gennaio ad agosto, sotto le noci tutto sta andando in pezzi
L'unica prigione da cui non possiamo scappare è cerebrale
Abbiamo ancora l'immaginazione per diventare un telepate
Trasformo la mia stanza in un aereo a lungo raggio
Sono stanco ma ho la possibilità di andare in tour
Gli uccelli bruciano sulle pianure di catrame
I fratelli fumano canne d'erba fino a far cadere i loro polmoni
Attraversiamo le dune di Pyla, soffiiamo
Perché sulla sabbia fredda del rimpianto, un giorno moriremo
Ho intenzione di mangiare il mondo prima che il mondo mangi me
Vai lontano, solo in mezzo al cerchio, sto soffocando
Attraversare i mari, avanzare a tutti i costi
Qualunque cosa accada, divora la terra
Ho intenzione di mangiare il mondo prima che il mondo mangi me
Vai lontano, solo in mezzo al cerchio, sto soffocando
Attraversare i mari, avanzare a tutti i costi
Qualunque cosa accada, divora la terra
Il suo migliore amico è prima di tutto se stesso
I miei sogni attraversano le notti, si estendono sulle mie pianure
Per le montagne di preoccupazioni dove svuoto il mio odio
Cerco di credere nella vita ma ci riesco a malapena
Il suo migliore amico è prima di tutto se stesso
I miei sogni attraversano le notti, si estendono sulle mie pianure
Per le montagne di preoccupazioni dove svuoto il mio odio
Cerco di credere nella vita ma ci riesco a malapena
Ho intenzione di mangiare il mondo prima che il mondo mangi me
Vai lontano, solo in mezzo al cerchio, sto soffocando
Attraversare i mari, avanzare a tutti i costi
Qualunque cosa accada, divora la terra
Ho intenzione di mangiare il mondo prima che il mondo mangi me
Vai lontano, solo in mezzo al cerchio, sto soffocando
Attraversare i mari, avanzare a tutti i costi
Qualunque cosa accada, divora la terra
Qualunque cosa accada, divora la terra
Qualunque cosa accada, divora la terra
Mi è stato detto di camminare al passo
Ho deciso di seguire la mia via crucis
Ad ogni modo, vediamo pochissime stelle nelle nostre periferie
Occhi chiusi, ci abituiamo allo scorrere del tempo