Traduzione del testo della canzone La tour de Babel - Georgio

La tour de Babel (originale)

Je connais des mecs jaloux, des couples pas nets
Dans nos vies, y’a beaucoup de barrières
J’aurais jamais dû prendre maman pour la reine
Parce que papa c'était le roi
Leur divorce m’a rendu fou
J’vis au dernier étage de la tour d’Babel
Les tourments embrassent mes nuits à stagner dans nos halls
J’enlace les vices, pire qu’un père
Carressé par l’espoir de gagner au loto
Plus de chances de se scratcher en moto
Ou de faire un accident de T max
D’repenser à sa vie assis dans ses larmes
On aimerait bien s'épanouir en interim
Penser à rien, pédaler sur un Vélib
Tu sais où j me vois près du Canal Saint-Martin
Dans un parc à m'étaler sur la belle vie
Ma foi c’est pas tout rose, hier j'étais au parloir
Ca s’efface pas de ma tête
Mon pote se rassurait et me parlait du destin
Du prince de Machiavel
Il arrivait pas à s’empêcher de pleurer, me dit que tout l’esquinte
Il m’a demandé: «est-ce possible de faire marche-arrière ?»
Et c’est pas facile quand tu sors pas de ta tannière
Paris est mon asile, y’a pas la mer
Mais des cascades de Jack Daniels
Faut chercher un sens à la vie dans la tour de Babel
Tu cours à ta perte
Retrouver ton amour dans la foule et la guerre
Choisir ses potes et ses armes
Prendre ses clopes et des claques
Sortir dehors et c’est l’drame, si t’as pas cherché un sens à la vie dans la
tour de Babel
Tu cours à ta perte
Retrouver ton amour dans la foule et la guerre
Choisir ses potes et ses armes
Prendre ses clopes et des claques
Sortir dehors et c’est l’drame
Si t’as pas
Ton appart avec ta femme et tes gosses
Si t’as pas
Travail ni passion, de quoi faire rêver tes proches
Si t’as pas
Des soirs d’ambition tu crèves avec tes potes
Et ton quartier si t’as pas d’idées ouais pour tout quitter
Il s’agit de faire les choses carrées pour faire tourner la terre ronde
Dans mon monde pour la soulever la bête à bourrer la belle blonde
Et c’est presque pareil
Dans un bar à hotesses de Pigalle
Ca c’est quand les hommes mariés voient le cygne devenir une mygale
Dix ans après avoir caché le bif, sous ton lit avec un schlass et une balance
de bijoutier, une avalanche de vies troublées
Des mecs qui bétom, des mecs qui sortent, des mecs qui s’refont
Des mecs devenus des saltimbanques qui lavent tes p’tits souliers
Faut chercher un sens à la vie dans la tour de Babel
Tu cours à ta perte
Retrouver ton amour dans la foule et la guerre
Choisir ses potes et ses armes
Prendre ses clopes et des claques
Sortir dehors et c’est l drame, si t’as pas cherché un sens à la vie dans la
tour de Babel
Tu cours à ta perte
Retrouver ton amour dans la foule et la guerre
Choisir ses potes et ses armes
Prendre ses clopes et des claques
Sortir dehors et c’est l’drame
Si t’as pas ma chance
Avec les dames je me sens coupable dans l'échec
Pour m’sauver c’est pas possible
J’suis un coup de schlass dans le désert
On s’remettra ensemble jusqu'à ce qu’on s’déteste
Je la connais depuis l’lycée, c’est magique
Paris c’est Poudlard si tu préfères
J’comprends pas de quoi tu parles avec ta vie d’artiste
Arraché d’sac, et faire le
J’ai pas passé le bac j’aime faire le dur
Acharné dans la vie de la street
Tu prends du plomb dans l’aile ou du plomb dans la tête
Mais tes menaces ne marchent pas
T’es pire qu’une bombe dans la mer
Dans le bien ou dans le mal on grimpe comme le cour de l’euro
On fait les sourdes oreilles en sortie de garde av'
Ouais tu remets tes lacets et tu renfiles tes rêves
Loin des villas de Soucis, proches des taudits de la maille
On touche le bois d’Ikea
On se doit de sauver les meubles
Paraît que la vie c’est hard
Hugo c’est l’boss, depuis j’m’habille plus comme un misérable
Les montagnes se rencontrent pas
On est loin d’en être sur ma tour de Babel
J’ai vu un nazi jacter avec un juif de Barbès
Faut chercher un sens à la vie dans la tour de Babel
Tu cours à ta perte
Retrouver ton amour dans la foule et la guerre
Choisir ses potes et ses armes
Prendre ses clopes et des claques
Sortir dehors et c’est l’drame, si t’as pas cherché un sens à la vie dans la
tour de Babel
Tu cours à ta perte
Retrouver ton amour dans la foule et la guerre
Choisir ses potes et ses armes
Prendre ses clopes et des claques
Sortir dehors et c’est l’drame
Si t’as pas
Ton appart avec ta femme et tes gosses
Si t’as pas
Travail et passion de quoi faire rêver tes proches
Si t’as pas
Des soirs d’ambition tu crèves avec tes potes
Et ton quartier si t’as pas d’idées ouais pour tout quitter
A Mi-Chemin (morceau caché)
Et crois moi et le rap, toi et moi, c’est loin d'être terminé
J’ai vu des frères tomber amoureux de meufs chelou et devenir faibles
C’est pas mon cas, j’voyage dans notre amour avec les yeux qui rêvent
Et cette fois-ci, ferme les tiens je mène ma pirogue
Je sais où on va, tes légers pas de plume vont frôler l’tapis rose
Direction amour confiance et sérénité, ouais c’est décidé
Le destin a tracé son chemin, t’es ma p’tite femme
Avec tes non dits, tes vérités
Prisonnier de tes attentions
J’veux une sonpri d'éternité
Y’a tellement de choses que j’laissera pas partir
Aujourd’hui j’ai plus 16 ans t’es comme un membre de ma famille
Enfin bref, parler d’amour c’est pas facile
Des fois j’ai l’impression d'être faible
Que sans toi j’vais droit vers l’asile
Parfois tu me rends bête et triste, parfois c’est l’inverse
Au final on se dit je t’aime, avant et après la guerre
Des fois tu me rends fier et heureux parfois c’est l’inverse
Au final on se dit que ça finira pas malgré mes galères
Rejoins moi s’il te plaît à mi-chemin
Peu importe, dis moi où tu es, de quoi sera fait la vie demain
Car j’ai besoin de toi, t’es ma force et mon moteur
Le futur me fait trop peur oui j’ai besoin de toi
Rejoins moi s’il te plaît à mi-chemin
Peu importe, dis moi où tu es, de quoi sera fait la vie demain
Car j’ai besoin de toi, t’es ma force et mon moteur
Le futur me fait trop peur oui j’ai besoin de toi

(traduzione)

Conosco dei ragazzi gelosi, delle cattive coppie
Nella nostra vita ci sono molte barriere
Non avrei mai dovuto scambiare la mamma per la regina
Perché papà era il re
Il loro divorzio mi ha fatto impazzire
Abito all'ultimo piano della Torre di Babele
I tormenti abbracciano le mie notti per ristagnare nelle nostre sale
Abbraccio i vizi, peggio di un padre
Accarezzati dalla speranza di vincere alla lotteria
Più possibilità di graffiarsi su una moto
Oppure crash T max
Per ripensare alla sua vita seduto tra le sue lacrime
Vorremmo fiorire nel frattempo
Non pensare a niente, pedalare su una Vélib
Sai dove mi vedo vicino al Canal Saint-Martin
In un parco per diffondere la bella vita
Beh, non è tutto roseo, ieri ero in salotto
Non sta svanendo dalla mia testa
Il mio amico mi rassicurava e mi parlava del destino
Del principe Machiavelli
Non riusciva a trattenersi dal piangere, mi ha detto che tutto il casino
Mi ha chiesto: "È possibile tornare indietro?"
E non è facile quando non esci dalla tua tana
Parigi è il mio asilo, non c'è mare
Ma Jack Daniels fa acrobazie
Devo cercare un significato nella vita nella Torre di Babele
Corri verso il tuo destino
Trova il tuo amore tra la folla e la guerra
Scegli i tuoi amici e le tue armi
Prendi le sue sigarette e gli smack
Esci ed è il dramma, se non hai cercato un senso alla vita nel
Torre di Babele
Corri verso il tuo destino
Trova il tuo amore tra la folla e la guerra
Scegli i tuoi amici e le tue armi
Prendi le sue sigarette e gli smack
Vai fuori ed è il dramma
Se non hai
Il tuo appartamento con tua moglie e i tuoi figli
Se non hai
Lavoro o passione, qualcosa per far sognare i tuoi cari
Se non hai
Serate di ambizione muori con i tuoi amici
E il tuo quartiere, se non hai idee, lascia tutto
Si tratta di rendere le cose quadrate per far girare la terra
Nel mio mondo allevare la bestia per farcire la bella bionda
Ed è quasi lo stesso
In un bar hostess a Pigalle
È allora che gli uomini sposati vedono il cigno trasformarsi in una tarantola
Dieci anni dopo aver nascosto il bif, sotto il tuo letto con uno schlass e una bilancia
di gioielliere, una valanga di vite travagliate
Ragazzi che si schiantano, ragazzi che escono, ragazzi che lo superano
I ragazzi diventano acrobati che lavano le tue scarpette
Devo cercare un significato nella vita nella Torre di Babele
Corri verso il tuo destino
Trova il tuo amore tra la folla e la guerra
Scegli i tuoi amici e le tue armi
Prendi le sue sigarette e gli smack
Esci ed è il dramma, se non hai cercato un senso alla vita nel
Torre di Babele
Corri verso il tuo destino
Trova il tuo amore tra la folla e la guerra
Scegli i tuoi amici e le tue armi
Prendi le sue sigarette e gli smack
Vai fuori ed è il dramma
Se non hai la mia fortuna
Con le donne mi sento in colpa per il fallimento
Per salvarmi non è possibile
Sono un colpo di schlass nel deserto
Torneremo insieme finché non ci odiamo
La conosco dai tempi del liceo, è magia
Parigi è Hogwarts, se preferisci
Non capisco di cosa parli della tua vita da artista
Strappato dalla borsa, e fare il
Non ho superato il diploma di maturità, mi piace essere duro
Duro nella vita di strada
Prendi il comando nell'ala o il comando nella testa
Ma le tue minacce non funzionano
Sei peggio di una bomba in mare
Nel bene o nel male si sale come il cuore dell'euro
Facciamo orecchie da mercante quando lasciamo la guardia
Sì, ti rimetti i lacci delle scarpe e ti metti i tuoi sogni
Lontano dalle ville di Soucis, vicino ai bassifondi della Maglia
Bussa al legno IKEA
Dobbiamo salvare i mobili
Sembra che la vita sia dura
Hugo è il capo, dal momento che mi vesto più da disgraziato
Le montagne non si incontrano
Siamo lontani dall'essere sulla mia torre di Babele
Ho visto un jacter nazista con un ebreo di Barbès
Devo cercare un significato nella vita nella Torre di Babele
Corri verso il tuo destino
Trova il tuo amore tra la folla e la guerra
Scegli i tuoi amici e le tue armi
Prendi le sue sigarette e gli smack
Esci ed è il dramma, se non hai cercato un senso alla vita nel
Torre di Babele
Corri verso il tuo destino
Trova il tuo amore tra la folla e la guerra
Scegli i tuoi amici e le tue armi
Prendi le sue sigarette e gli smack
Vai fuori ed è il dramma
Se non hai
Il tuo appartamento con tua moglie e i tuoi figli
Se non hai
Lavoro e passione per far sognare i tuoi cari
Se non hai
Serate di ambizione muori con i tuoi amici
E il tuo quartiere, se non hai idee, lascia tutto
A metà (traccia nascosta)
E credimi e rap, tu ed io, è tutt'altro che finito
Ho visto fratelli innamorarsi di ragazze strane e indebolirsi
Non è il mio caso, viaggio nel nostro amore con occhi sognanti
E questa volta, chiudi il tuo, io guido la mia canoa
So dove stiamo andando, i tuoi passi leggeri di piume sfioreranno il tappeto rosa
La direzione ama la fiducia e la serenità, sì, è deciso
Il destino si è fatto strada, sei la mia piccola moglie
Con il tuo non detto, le tue verità
Prigioniero delle tue attenzioni
Voglio un figlio dell'eternità
Ci sono così tante cose che non lascerò andare
Oggi ho più di 16 anni sei come un membro della mia famiglia
Comunque, parlare di amore non è facile
A volte mi sento debole
Che senza di te vado dritto al manicomio
A volte mi rendi sciocco e triste, a volte è il contrario
Alla fine diciamo ti amo, prima e dopo la guerra
A volte mi rendi orgoglioso e felice a volte è il contrario
Alla fine ci diciamo che non finirà nonostante i miei guai
Per favore, incontrami a metà
Comunque, dimmi dove sei, come sarà la vita domani
Perché ho bisogno di te, sei la mia forza e il mio motore
Il futuro mi spaventa troppo sì ho bisogno di te
Per favore, incontrami a metà
Comunque, dimmi dove sei, come sarà la vita domani
Perché ho bisogno di te, sei la mia forza e il mio motore
Il futuro mi spaventa troppo sì ho bisogno di te