Traduzione del testo della canzone La vue du sang - Georgio

La vue du sang (originale)

Je recherche toujours les frissons sur ma peau
Mes yeux qui se ferment
Et ma voix qui s'éteint avec mon cerveau
L’adrénaline et ses palpitations
Le danger est naïf, il arrive à fond
Je recherche la peur car j’ai peur de vivre
Un trop plein d’inaction
Mais pourtant, et pourtant, je ne supporte plus la vue du sang
Trop souvent, trop souvent je regrette
Moi, l’enfant du désert qui voulait rendre fier son père
C’est avec le sourire et des larmes de joie
Que je lui annonçait que son fils était devenu militaire
Il me prit dans ses bras
Pour la première fois ma mère pleurait aussi
Ses yeux griffés par le froid d’la pièce
Étaient émus de voir l’homme qu’elle aimait, ainsi
Elle avait peur, sans vouloir me contrarier
Elle n’arrêtait pas d’répéter
Que vouloir servir son pays n'était qu’une connerie
Je recherche toujours les frissons sur ma peau
Mes yeux qui se ferment
Et ma voix qui s'éteint avec mon cerveau
L’adrénaline et ses palpitations
Le danger est naïf, il arrive à fond
Je recherche la peur car j’ai peur de vivre
Un trop plein d’inaction
Mais pourtant, et pourtant, je ne supporte plus la vue du sang
Trop souvent, trop souvent je regrette
6 heures du matin, j’ai fait mon lit le plus rapidement possible
J’hallucine, pas l’temps d’manger que j’cours déjà dans la forêt
Un sac de je ne sais combien de kilos sur le dos
Je n’pense qu'à déserter
J’en peux plus, j’culpabilise de n’pas m'écouter
J’aimerais jouer d’la guitare
Tranquille chez moi, mais nan, j’suis là
Je sors d’un mois d’cachot
Parce que j’ai perdu mon âme un soir de garde
Triste, complètement déprimé, j’m'étais livré à mon père
Avec l’espoir qu’il m'épargne, mais nan
Je recherche toujours les frissons sur ma peau
Mes yeux qui se ferment
Et ma voix qui s'éteint avec mon cerveau
L’adrénaline et ses palpitations
Le danger est naïf, il arrive à fond
Je recherche la peur car j’ai peur de vivre
Un trop plein d’inaction
Mais pourtant, et pourtant, je ne supporte plus la vue du sang
Trop souvent, trop souvent je regrette
Depuis, j’appelle ma mère du Mali
Qui m’avoue, la gorge sèche, qu’elle suit les infos
Alors que d’habitude, mes parents s’en foutent
Mais bon, ils prennent de mes nouvelles
Nouvelles plutôt brèves
Car elle ne sait pas c’qui traverse ma tête
Même si je crois qu’elle s’en doute
Tu sais, l’instinct maternel
Ce matin à Tombouctou, ville du fleuve Niger
Les rebelles ont tiré des centaines et des centaines de balles
J’avais peur, puis un moment j’suis parti ailleurs
J’avais l’oreille qui sifflait après qu’une grenade ait explosé
Alors que j’escortais une petite famille chez elle
La tante fut touchée dans l’bas du dos
Elle ne marchera plus, j’ai la haine, j’ressens l’besoin de rentrer
De lire les voyages de Sylvain Tesson
Traîner dans les bars d’Orléans et retrouver mon chez moi
Près de la Loire, chaque soir, sans exception
Retrouver mon chez moi, près de la Loire
Chaque soir, sans exception
Je recherche toujours les frissons sur ma peau
Mes yeux qui se ferment
Et ma voix qui s'éteint avec mon cerveau
L’adrénaline et ses palpitations
Le danger est naïf, il arrive à fond
Je recherche la peur car j’ai peur de vivre
Un trop plein d’inaction
Mais pourtant, et pourtant, je ne supporte plus la vue du sang
Trop souvent, trop souvent je regrette

La vue du sang (traduzione)

Sto ancora cercando i brividi sulla mia pelle
I miei occhi si chiudono
E la mia voce svanisce con il mio cervello
L'adrenalina e le sue palpitazioni
Il pericolo è ingenuo, arriva a tutto gas
Cerco la paura perché ho paura di vivere
Troppa inazione
Ma ancora, e ancora, non sopporto più la vista del sangue
Troppo spesso, troppo spesso me ne pento
Io, il figlio del deserto che volevo rendere orgoglioso suo padre
È con sorrisi e lacrime di gioia
Che gli ho detto che suo figlio era diventato un soldato
Mi ha preso tra le braccia
Per la prima volta anche mia madre piangeva
I suoi occhi graffiati dal freddo della stanza
Si sono commossi nel vedere l'uomo che amava, quindi
Era spaventata, non voleva sconvolgermi
Continuava a ripetere
Che voler servire il suo paese era solo una stronzata
Sto ancora cercando i brividi sulla mia pelle
I miei occhi si chiudono
E la mia voce svanisce con il mio cervello
L'adrenalina e le sue palpitazioni
Il pericolo è ingenuo, arriva a tutto gas
Cerco la paura perché ho paura di vivere
Troppa inazione
Ma ancora, e ancora, non sopporto più la vista del sangue
Troppo spesso, troppo spesso me ne pento
Alle 6 del mattino, ho rifatto il letto il più velocemente possibile
Ho le allucinazioni, non c'è tempo per mangiare che sto già correndo nella foresta
Un sacco di non so quanti chili hai sulla schiena
Penso solo a disertare
Non ce la faccio più, mi sento in colpa per non ascoltarmi
Mi piacerebbe suonare la chitarra
Tranquillo a casa, ma no, sono qui
Esco da un mese di dungeon
Perché ho perso la mia anima una notte di guardia
Triste, completamente depresso, mi sono consegnato a mio padre
Con la speranza che mi risparmi, ma no
Sto ancora cercando i brividi sulla mia pelle
I miei occhi si chiudono
E la mia voce svanisce con il mio cervello
L'adrenalina e le sue palpitazioni
Il pericolo è ingenuo, arriva a tutto gas
Cerco la paura perché ho paura di vivere
Troppa inazione
Ma ancora, e ancora, non sopporto più la vista del sangue
Troppo spesso, troppo spesso me ne pento
Da allora chiamo mia madre dal Mali
Che mi ammette, con la gola secca, di seguire la notizia
Mentre di solito ai miei genitori non importa
Ma ehi, mi stanno ascoltando
Notizie piuttosto brevi
Perché lei non sa cosa mi passa per la testa
Anche se penso che lei lo sospetti
Sai, istinto materno
Questa mattina a Timbuctù, una città sul fiume Niger
I ribelli hanno sparato centinaia e centinaia di proiettili
Ero spaventato, poi per un po' sono andato da qualche altra parte
Mi fischiano le orecchie dopo l'esplosione di una granata
Come ho scortato una piccola casa di famiglia
La zia è stata colpita alla parte bassa della schiena
Non lavorerà più, ho l'odio, sento il bisogno di tornare indietro
Per leggere i viaggi di Sylvain Tesson
Esci nei bar di Orléans e trova la mia casa
Vicino alla Loira, tutte le sere, senza eccezioni
Trova la mia casa, vicino alla Loira
Tutte le sere, senza eccezioni
Sto ancora cercando i brividi sulla mia pelle
I miei occhi si chiudono
E la mia voce svanisce con il mio cervello
L'adrenalina e le sue palpitazioni
Il pericolo è ingenuo, arriva a tutto gas
Cerco la paura perché ho paura di vivere
Troppa inazione
Ma ancora, e ancora, non sopporto più la vista del sangue
Troppo spesso, troppo spesso me ne pento