Traduzione del testo della canzone Le gardien - Georgio

Le gardien (originale)

Le gardien se travestit quand il s’occupe pas des habitants de l’immeuble
Il met des robes et se maquille
Joue avec des Barbies
J’te jure qu’il est bizarre mais c’est un homme quand il monte les courses de
Maman
Des potes à moi l’ont roué de coups c’est navrant
Les voisins étaient descendus dans le hall avaient entendu le bordel
Et l’entendaient crier «Qu'est-ce tu vas faire ducon?»
Là, il parlait pas, il avait honte et les larmes aux yeux sous sa perruque
blonde
Autant d’violence pour quelques bruits, quelques remarques et une sacré
différence
Qui gêne pas les voisins non mais dans l’immeuble divise les gens
Il y a ceux indifférents
Ils lui parlent pas sauf quand il y a pas d’lumière dans l’couloir
Ils persistent à croire qu’il se change pas l’soir
Au fond, ils savent qu’il aime porter ses jupes, ses rouges à lèvres
Mais pour pas foutre la merde, il se transforme en ce qu’il devrait être
Un homme, pour plaire à ceux qui votent à droite, petit couple raciste
Avec un fils qui écoute du rap qui parle mal de la vie
Tout aussi con que les deux jumeaux d’Aïda, elle c’est la turque qui habite au
premier
Ses petits ils trainent dehors, parce que leur appart' donne vue sur un type
qui pourrait crever
Chaque jour que Dieu fait
Un clochard qui a vendu sa mère pour une bouteille de rouge
Il lui faudrait deux béquilles remplies d’amour pour qu’il puisse tenir debout
Il y a qu’le gardien qui l’apprécie
De temps en temps il le nourrit et ça, ouais ça plaît pas à tout l’monde
Ça fait un mois que je l’ai pas vu mais quand il reviendra ça sera pour de bon
De toute façon il y a que le gardien
Qu’on appelle la petite de-blon
Ancien footballeur, des coupes sur ses étagères
Chez mon pote je m’en fous mais chez lui ça montre qu’il est tout sauf
réfractaire
Homme sensible mais femme à caractère
L’homme est gardien et la femme est passagère
Tous les jeudis il se fait livrer des légumes par un agriculteur d'Île-de-France
À défaut de recevoir des insultes vides de sens
Il se comprend pas lui-même, a l’impression d'être malade
A besoin d’affection
Pas d’ces amants les traîne-savates
Paradoxalement, j’crois qu’il avait la haine contre l’amour
Mais on l’saura jamais il a plongé du haut de la tour

Le gardien (traduzione)

Il custode si traveste quando non ha a che fare con gli abitanti dell'edificio
Si veste e si trucca
Gioca con le Barbie
Giuro che è strano ma è un uomo quando corre
Mamma
I miei amici lo hanno picchiato è straziante
I vicini erano scesi in corridoio e avevano sentito il casino
E lo sentì urlare "Che cazzo hai intenzione di fare?"
Lì non parlava, si vergognava e con le lacrime agli occhi sotto la parrucca
capelli biondi
Tanta violenza per pochi rumori, poche osservazioni e un sacro
differenza
Chi non infastidisce i vicini no ma nel palazzo divide le persone
Ci sono quelli indifferenti
Non gli parlano tranne quando non c'è luce nel corridoio
Insistono nel credere che non cambi di notte
In fondo sanno che gli piace indossare le sue gonne, i rossetti
Ma per non fotterlo, si trasforma in quello che dovrebbe essere
Un uomo, per compiacere coloro che votano per la piccola coppia razzista di destra
Con un figlio che ascolta il rap parla male della vita
Muta come le gemelle di Aida, è la ragazza turca in cui vive
primo
I suoi piccoli vanno in giro, perché il loro appartamento si affaccia su un ragazzo
chi potrebbe morire
Ogni giorno che Dio fa
Un vagabondo che ha venduto sua madre per una bottiglia di rosso
Avrebbe avuto bisogno di due stampelle piene d'amore per tenerlo in piedi
Piace solo al portiere
Di tanto in tanto lo nutre e questo, sì, non piace a tutti
Non lo vedo da un mese, ma quando tornerà sarà per sempre
Comunque c'è solo il guardiano
Chiamato il piccolo de-blon
Ex calciatore, tazze sugli scaffali
Da un mio amico non mi interessa, ma da lui si vede che è tutt'altro
refrattario
Uomo sensibile ma donna con carattere
L'uomo è il guardiano e la donna è il passeggero
Ogni giovedì fa consegnare le verdure da un contadino dell'Île-de-France
Non ricevere insulti senza senso
Non si capisce, si sente male
ha bisogno di affetto
Non uno di questi amanti delle pantofole
Paradossalmente, penso che avesse odio contro l'amore
Ma non sapremo mai che si è tuffato dalla cima della torre