Traduzione del testo della canzone Le poing levé, les yeux bandés - Georgio

Le poing levé, les yeux bandés (originale)

Avant que j’commette une mutinerie envers ma propre personne
Offre moi une dernière soirée funeste
Avant que j’me rebelle contre l’homme que j’aurais dû être
J’décharge mon stylo et mon flingue est une énigme
J’suis le Petit Prince de la famille Edouard pas d’Saint Exupéry
Ne pas croire au destin serait du délire, moi, qui écrit tous les jours
Saleté d’Rap comme j’aurais pu vivre saleté d’shit sous les tours
On a nos torts, on a notre fierté, sur l’chèque y a jamais trop d’zéros
Avec ma bande on s’appelle «frère», on est les fils de Dionysos
Le poing levé, les yeux bandés, j’me bats sans savoir où ça mène
J’ai l’choix entre le quartier ou faire le tour d’la Terre
Donc j’accélère, papy, avec un air arrogant
J’conduis sans permis une Fé-fé rouge qui suit des drapeaux blancs
Le poing levé, les yeux bandés, j’me bats sans savoir où ça mène
J’ai l’choix entre le quartier ou faire le tour d’la Terre
Donc j’accélère, papy, avec un air arrogant
J’conduis sans permis une Fé-fé rouge qui suit des drapeaux blancs
Qu’est-ce que je m’en fous de ta bonne drogue
Rien nous calmera, on a grandit comme des loups
Pas un petit bourge qui suit des cours à la Sorbonne
J’ai connu les bagarres avant de disparaître dans le cri d’une femme
Le souffle court, pouvoir m’livrer, être plus que nu à l’abri des regards
Ça parle de roman, de s’ressusciter mais mon passé est illicite
Le rapper serait difficile, ça pue la violence et les regrets
La malchance et l'échec à des années d’une vie biblique
J’suis à des millénaires d'être en paix avec moi-même
J’me lève vers 9h, détrompe-toi, j’suis déréglé avec la Terre
Éméché, j’rentre dans l’moule, sans rancune, sans embrouille
J’entends plus l’sang qui coule, faut donner un sens à tout ça
Quand j’rentre chez moi dans un quartier dit sensible
Nos ancêtres sont pas gaulois, est-ce pour ça qu’tu nous licencie?
On a nos torts, on a notre fierté, sur l’chèque y’aura jamais trop d’zéros
Avec ma bande, on s’appelle «frère», on est les fils de Dionysos
Le poing levé, les yeux bandés, j’me bats sans savoir où ça mène
J’ai l’choix entre le quartier ou faire le tour d’la Terre
Donc j’accélère, papy, avec un air arrogant
J’conduis sans permis une Fé-fé rouge qui suit des drapeaux blancs
Le poing levé, les yeux bandés, j’me bats sans savoir où ça mène
J’ai l’choix entre le quartier ou faire le tour d’la Terre
Donc j’accélère, papy, avec un air arrogant
J’conduis sans permis une Fé-fé rouge qui suit des drapeaux blancs
J’ai pas choisi d'être ici ni d’piller Velizy 2
J’ai remis en question l’intérêt de vivre vieux on me comprendra mort tel
Friedrich Nietzche
À l’instar des autres, j’suis unique, inlassable et votre
J’vide mes instincts marginaux et fauves et si tu pries
Prie pour qu’on s’rappelle de moi, qu’on ait de quoi s’défendre, s’détendre
Prie pour tes proches et surtout prie pour qu’ils arrêtent de boire
Est-il en notre temps rien de plus odieux
De plus désespérant que de ne pas croire en Dieu?
J’voudrais avoir la foi, la foi d’ma mère, qui est heureuse
Comme un vendeur d’armes mais moins con qu’la guerre, malheureusement
Nous c’est les doutes et les coups d’blues bercés par des problèmes de fric
Des histoires de tess, on a des raisons pour des colères stupides
Apaisés par la drogue et malmenés par la proc
Les soupirs d’une mère fatiguée, à la fenêtre telle une parabole
On a nos torts, on a notre fierté, sur l’chèque y’a jamais trop d’zéros
Avec ma bande, on s’appelle «frère», on est les fils de Dionysos
Le poing levé, les yeux bandés, j’me bats sans savoir où ça mène
J’ai l’choix entre le quartier ou faire le tour d’la Terre
Donc j’accélère, papy, avec un air arrogant
J’conduis sans permis une Fé-fé rouge qui suit des drapeaux blancs
Le poing levé, les yeux bandés, j’me bats sans savoir où ça mène
J’ai l’choix entre le quartier ou faire le tour d’la Terre
Donc j’accélère, papy, avec un air arrogant
J’conduis sans permis une Fé-fé rouge qui suit des drapeaux blancs
Face à la société, dès l’instant où j’suis mort
Je ne suis plus coupable de rien, puisque j’ai payé
Au final, je vais rester un exemple, peut-être un mauvais exemple.
C’est ça qui est terrible, c’est que certains vont faire de moi un héros.
Mais en fin de compte il n’y a pas de héros dans la criminalité,
il n’y a que des hommes qui sont marginaux, qui n’acceptent pas les lois.
Parce que les lois sont faites pour les riches et les forts.
On en sait
quelque chose…

Le poing levé, les yeux bandés (traduzione)

Prima di commettere un ammutinamento contro me stesso
Dammi un'ultima notte oscura
Prima di ribellarmi all'uomo che avrei dovuto essere
Scarico la penna e la pistola è un enigma
Sono il Piccolo Principe della famiglia Edouard, non Saint Exupéry
Non credere al destino sarebbe delirio, io che scrivo ogni giorno
Dirty Rap come se avessi potuto vivere di merda sporca sotto le torri
Abbiamo le nostre colpe, abbiamo il nostro orgoglio, sul check non ci sono mai troppi zeri
Con la mia banda ci definiamo "fratello", siamo i figli di Dioniso
Pugno alzato, bendato, combatto senza sapere dove porta
Ho la scelta tra il distretto o il giro della Terra
Allora accelero, nonno, con aria arrogante
Guido una Fé-fé rossa senza patente seguendo bandiere bianche
Pugno alzato, bendato, combatto senza sapere dove porta
Ho la scelta tra il distretto o il giro della Terra
Allora accelero, nonno, con aria arrogante
Guido una Fé-fé rossa senza patente seguendo bandiere bianche
Che me ne frega della tua buona droga
Niente ci calmerà, siamo cresciuti come lupi
Non un piccolo borghese che fa i corsi alla Sorbona
Conoscevo i litigi prima di scomparire nel pianto di una donna
La mancanza di respiro, essere in grado di liberarmi, essere più che nudo, lontano dalla vista
Parla di romanticismo, di resuscitare me stesso, ma il mio passato è illecito
Rappare sarebbe difficile, puzza di violenza e rimpianti
La sfortuna e il fallimento negli anni di una vita biblica
Sono millenni lontano dall'essere in pace con me stesso
Mi alzo verso le 9 del mattino, ripensaci, sono fuori servizio con la Terra
Brillo, mi inserisco nello stampo, senza risentimento, senza confusione
Non riesco più a sentire il sangue che scorre, devi dare un senso a tutto
Quando torno a casa in un quartiere cosiddetto sensibile
I nostri antenati non sono gallici, è per questo che ci stai licenziando?
Abbiamo le nostre colpe, abbiamo il nostro orgoglio, sul check non ci saranno mai troppi zeri
Con la mia banda ci chiamiamo "fratello", siamo i figli di Dioniso
Pugno alzato, bendato, combatto senza sapere dove porta
Ho la scelta tra il distretto o il giro della Terra
Allora accelero, nonno, con aria arrogante
Guido una Fé-fé rossa senza patente seguendo bandiere bianche
Pugno alzato, bendato, combatto senza sapere dove porta
Ho la scelta tra il distretto o il giro della Terra
Allora accelero, nonno, con aria arrogante
Guido una Fé-fé rossa senza patente seguendo bandiere bianche
Non ho scelto di essere qui o di saccheggiare Velizy 2
Ho messo in dubbio il punto di vivere vecchio, sarò considerato morto come tale
Friedrich Nietzsche
Come gli altri, io sono unico, instancabile e tuo
Svuoto i miei istinti marginali e selvaggi e se preghi
Prega che ci ricordiamo di me, che abbiamo qualcosa per difenderci, per rilassarci
Prega per i tuoi cari e soprattutto prega che smettano di bere
C'è nel nostro tempo qualcosa di più odioso
Più disperato che non credere in Dio?
Vorrei avere la fede, la fede di mia madre, che è felice
Come un trafficante d'armi ma meno stupido della guerra, purtroppo
Siamo i dubbi ei colpi del blues cullati da problemi di soldi
Storie di tess, abbiamo ragioni per stupidi capricci
Lenito dalla droga e malmenato dal proc
I sospiri di una madre stanca, alla finestra come una parabola
Abbiamo le nostre colpe, abbiamo il nostro orgoglio, sul check non ci sono mai troppi zeri
Con la mia banda ci chiamiamo "fratello", siamo i figli di Dioniso
Pugno alzato, bendato, combatto senza sapere dove porta
Ho la scelta tra il distretto o il giro della Terra
Allora accelero, nonno, con aria arrogante
Guido una Fé-fé rossa senza patente seguendo bandiere bianche
Pugno alzato, bendato, combatto senza sapere dove porta
Ho la scelta tra il distretto o il giro della Terra
Allora accelero, nonno, con aria arrogante
Guido una Fé-fé rossa senza patente seguendo bandiere bianche
Di fronte alla società, dal momento in cui sono morto
Non sono più colpevole di nulla, visto che ho pagato
Alla fine, rimarrò un esempio, forse un cattivo esempio.
Questo è ciò che è terribile, è che alcuni faranno di me un eroe.
Ma alla fine non ci sono eroi nel crimine,
ci sono solo uomini marginali, che non accettano le leggi.
Perché le leggi sono fatte per i ricchi e per i forti.
Sappiamo
Qualche cosa…