Traduzione del testo della canzone Les anges dans des robes rouges - Georgio

Les anges dans des robes rouges (originale)

J’revois les larmes d’une femme après une fausse couche
Quatre jeunes qu’ont pas peur du froid se jeter dans l’eau de source
Un mec bourré au regard éteint qui crie «Au secours»
Le diable fait danser les anges dans des robes rouges
Suffit d’un rien pour faire souffrir les gens qu’on aime
Seul dans ma bulle, j’regarde les gens vivre sans complexe
Comme si j'étais prisonnier des miens, où j’habite c’est mieux d'être manuel,
faut rafistoler l’destin
Plus aucune envie de faire semblant, ni, d’utiliser le moindre vice comme
pansement
J’ai répété, répété, répété, des expériences qui ont toutes foiré
Je n’sais pas ce qu’il y a devant, une chose est sûre: j’cours après
J’me sens plus adulte maint’nant, qu’j’ai fait d’mes rêves d’enfant une réalité
Rentrer chez soi sans croiser personne
Trois heures du mat', solo dans l’faubourg
Tu crois qu’elle changera ta vie, cette petite voix
L’espoir se présente comme un ange dans une robe rouge
Sans maquillage, ni promesse, aucun signe d’allégresse
Mais t’avances vers lui avec assurance et maladresse
La pleine lune est jalouse quand on côtoie les anges dans des robes rouges
Elles m’ont dit: «Le monde est à nous», ces filles qui dansent comme les anges
dans des robes rouges
Mais ça dure qu’un temps, car un jour violemment, tu croiseras l’amour mais t’y
croiras plus
Et pourtant, et pourtant, on sait que la vie continue
La pleine lune est jalouse quand on côtoie les anges dans des robes rouges
Elles m’ont dit: «Le monde est à nous», ces filles qui dansent comme les anges
dans des robes rouges
Mais ça dure qu’un temps, car un jour violemment, tu croiseras l’amour mais t’y
croiras plus
Et pourtant, et pourtant, on sait que la vie continue
J’ai l’impression que cette nuit, j’dormirais pas, j’pense à Fleury-Mérogis,
aux jeunes irresponsables
Marqué par un parloir avec Dida, aucune chance pour lui d’observer une pluie
d'étoiles
Les études n’ont pas fait de nous des cinéastes, trois quart d’mes amis sont à
la recherche de taff
On s’serre les coudes, on lâche rien, rien du tout et sache que si t’as un plan,
bah, vous êtes plein sur le coup
Comment j’en veux au monde entier d’nous avoir donné des envies pour les
enterrer
On s’retrouve pour s’ambiancer, j’côtoie aucune personne qui vit sans excès
J’essaie de n’jamais flancher, en continuant d’vivre pour l’amour du risque
On trouve pas l’temps d’se reposer, on s’regarde tous de travers comme la tour
de Pise
Rentrer chez soi sans croiser personne
Trois heures du mat', solo dans l’faubourg
Tu crois qu’elle changera ta vie, cette petite voix
L’espoir se présente comme un ange dans une robe rouge
Sans maquillage, ni promesse, aucun signe d’allégresse
Mais t’avances vers lui avec assurance et maladresse
La pleine lune est jalouse quand on côtoie les anges dans des robes rouges
Elles m’ont dit: «Le monde est à nous», ces filles qui dansent comme les anges
dans des robes rouges
Mais ça dure qu’un temps, car un jour violemment, tu croiseras l’amour mais t’y
croiras plus
Et pourtant, et pourtant, on sait que la vie continue

Les anges dans des robes rouges (traduzione)

Vedo le lacrime di una donna dopo un aborto spontaneo
Quattro giovani che non hanno paura del freddo si gettano nell'acqua di sorgente
Ragazzo ubriaco con gli occhi vuoti che urla "Aiuto"
Il diavolo fa ballare gli angeli con le vesti rosse
Niente basta a far soffrire le persone che amiamo
Da solo nella mia bolla, guardo le persone vivere senza complessi
Come se fossi un mio prigioniero, dove vivo è meglio essere manuali,
il destino deve essere rattoppato
Non più voglia di fingere, né di usare il minimo vizio come
cerotto
Ho provato, provato, provato, esperimenti che tutto è andato storto
Non so cosa mi aspetta, una cosa è certa: sto correndo dietro
Mi sento più adulto ora, perché ho realizzato i miei sogni d'infanzia
Torna a casa senza incontrare nessuno
Le tre del mattino, da solo in periferia
Pensi che cambierà la tua vita, quella vocina
La speranza arriva come un angelo con un vestito rosso
Nessun trucco, nessuna promessa, nessun segno di gioia
Ma tu cammini verso di lui con sicurezza e goffamente
La luna piena è gelosa quando incontriamo angeli in abiti rossi
Mi hanno detto: "Il mondo è nostro", queste ragazze che ballano come angeli
in abiti rossi
Ma dura solo un po', perché un giorno violentemente ti imbatterai nell'amore ma lo farai
credi di più
Eppure, eppure, sappiamo che la vita continua
La luna piena è gelosa quando incontriamo angeli in abiti rossi
Mi hanno detto: "Il mondo è nostro", queste ragazze che ballano come angeli
in abiti rossi
Ma dura solo un po', perché un giorno violentemente ti imbatterai nell'amore ma lo farai
credi di più
Eppure, eppure, sappiamo che la vita continua
Ho l'impressione che stanotte non dormirò, penso a Fleury-Mérogis,
giovani irresponsabili
Segnato da un salotto con Dida, nessuna possibilità per lui di osservare una pioggia
di stelle
Gli studi non ci hanno reso cineasti, ci sono tre quarti dei miei amici
cercare lavoro
Restiamo uniti, non ci lasciamo andare, niente di niente e sappiamo che se hai un piano,
beh, sei pieno sul posto
Come voglio che il mondo intero ci abbia dato dei desideri
seppellire
Ci incontriamo per divertirci, non incontro nessuno che viva senza eccessi
Cerco di non vacillare mai, vivendo ancora per amore del rischio
Non troviamo il tempo per riposarci, sembriamo tutti di traverso come la torre
di Pisa
Torna a casa senza incontrare nessuno
Le tre del mattino, da solo in periferia
Pensi che cambierà la tua vita, quella vocina
La speranza arriva come un angelo con un vestito rosso
Nessun trucco, nessuna promessa, nessun segno di gioia
Ma tu cammini verso di lui con sicurezza e goffamente
La luna piena è gelosa quando incontriamo angeli in abiti rossi
Mi hanno detto: "Il mondo è nostro", queste ragazze che ballano come angeli
in abiti rossi
Ma dura solo un po', perché un giorno violentemente ti imbatterai nell'amore ma lo farai
credi di più
Eppure, eppure, sappiamo che la vita continua