Traduzione del testo della canzone Issue de secours - Georgio, Luv Resval

Issue de secours (originale)

C’qu’on pourrait faire pour les autres, on l’fait même pas pour nous,
on sait pas s’aimer
Pourtant, on lâche rien, tellement d’rêves qu’on va pas céder
Péter sous champagne, on jure sur le ciel H24, on qu’fait blasphémer
Et y a qu’Son Goku sur son p’tit nuage, parle pas d’liberté, on habite une cage
Avec des ambitions qu’on contrôle à moitié, comme le destin d’un cambriolage
Vouloir le million, c’est si facile mais l’approcher, c’est différent
Regarde ces bâtards qui nous vendraient la paix mais qui dans l’fond,
négligent les gens
C’est pour pas les voir que j’suis chez moi nulle part et partout en même temps
(Partout en même temps)
On force le respect, et c’est avec les mots et l’honneur qu’on va vous rentrer
d’dans
(Qu'on va vous rentrer d’dans)
Déconstruire les codes qu’on m’a appris, abandonné les clichés qui me collent à
la peau
Comme un gosse déposé devant l’parvis, y a d’la merde sous mes Stan Smith
Pourtant, y a d’l’avenir dans la city, vini vedi vici
À la base, on comptait les centimes, on avait réduit notre appétit
Sorti du lycée, fallait chercher du taf
Et chercher un taf, c’est un taf plus dur que l’travail en lui-même
Bienvenue dans la vraie vie
Papa m’disait: «Arrête tes conneries»
Et la mère m’répétait: «Mais c’est quoi cette vie ?»
La nuit et les ennuis, les potes, les conflits
Bientôt, t’auras plus d’issue d’secours
On prend ton sac, c’est les ravisseurs, protège la porte et les bâtisseurs
Ils viennent à dix heures mais ne repartent jamais, le bal des vampires est
aguicheur
On veut pas grandir, personne croit Peter (personne croit Peter), yah (yah)
J’suis honnête avec toi, je fais qu’me lever tard, la voiture est noire,
sombre comme Venom
On allume les phares, ça déclenche la mélo' (pah, pah, pah)
La vida est belle, jour se lève, masse, clope, shit, j’parle à une meuf bad,
bonne, bitch
Comme un mur, on parle dans l’vide, rigole tous, vachement triste
Aqua d’feel, vachement green (ouh, ouh), un appel au 'phone (allô ?)
à Cartman, poto, té-ma comme on cavale (té-ma)
(fly), (skurt)
On va tirer une barre comme,, dangereux, j’recompte la maille encore
Et depuis, y a d’l’avenir dans la city, vini vedi vici
À la base, on comptait les centimes, on avait réduit notre appétit
Sorti du lycée, fallait chercher du taf
Et chercher un taf, c’est un taf plus dur que l’travail en lui-même
Bienvenue dans la vraie vie
Papa m’disait: «Arrête tes conneries»
Et la mère m’répétait: «Mais c’est quoi cette vie ?»
La nuit et les ennuis, les potes, les conflits
Bientôt, t’auras plus d’issue d’secours

Issue de secours (traduzione)

Quello che potremmo fare per gli altri, non lo facciamo nemmeno per noi stessi
non sappiamo amarci
Tuttavia, non lasciamo andare, tanti sogni che non cederemo
Scoreggiando sotto lo champagne, giuriamo in cielo H24, stiamo facendo bestemmie
E c'è solo Son Goku sulla sua nuvoletta, non parliamo di libertà, viviamo in una gabbia
Con ambizioni che controlliamo a metà, come il destino di un furto con scasso
Volere il milione è così facile, ma avvicinarsi è diverso
Guarda questi bastardi che ci venderebbero la pace ma che in fondo,
trascurare le persone
Non è per vederli che sono a casa da nessuna parte e dappertutto allo stesso tempo
(Ovunque allo stesso tempo)
Vi imponiamo il rispetto, ed è con parole e onore che vi porteremo a casa
dentro
(Sarai preso a calci)
Decostruisci i codici che mi sono stati insegnati, lascia andare i cliché che mi restano impressi
la pelle
Come un bambino caduto davanti alla piazza, c'è merda sotto le mie Stan Smith
C'è però un futuro in città, vini vedi vici
Fondamentalmente abbiamo contato i penny, avevamo ridotto l'appetito
Finito il liceo, ho dovuto cercare lavoro
E cercare un lavoro è un lavoro più difficile del lavoro stesso
Benvenuto nella vita reale
Papà mi ha detto: "Basta con le tue cazzate"
E la madre continuava a dirmi: "Ma cos'è questa vita?"
Notte e guai, amici, conflitti
Presto non avrai uscite di emergenza
Prendiamo la tua borsa, sono i rapitori, proteggiamo la porta e i costruttori
Vengono alle dieci ma non se ne vanno mai, lo è il ballo dei vampiri
rompicapo
Non vogliamo crescere, nessuno crede a Peter (nessuno crede a Peter), yah (yah)
Sono onesto con te, sto alzato solo fino a tardi, la macchina è nera,
scuro come Venom
Accendiamo i fari, fa scattare la melodia (pah, pah, pah)
La vida è bella, il giorno sta sorgendo, messa, sigaretta, merda, parlo con una ragazza cattiva,
bene, cagna
Come un muro, parliamo nel vuoto, tutti ridono, davvero tristi
Aqua d'feel, davvero verde (oh, ouh), una chiamata al 'telefono (ciao?)
a Cartman, amico, te-ma come se fossimo in fuga (te-ma)
(volare), (correre)
Faremo una sbarra tipo, pericoloso, sto contando di nuovo il punto
E da allora in città c'è un futuro, vini vedi vici
Fondamentalmente abbiamo contato i penny, avevamo ridotto l'appetito
Finito il liceo, ho dovuto cercare lavoro
E cercare un lavoro è un lavoro più difficile del lavoro stesso
Benvenuto nella vita reale
Papà mi ha detto: "Basta con le tue cazzate"
E la madre continuava a dirmi: "Ma cos'è questa vita?"
Notte e guai, amici, conflitti
Presto non avrai uscite di emergenza