Traduzione del testo della canzone Mama Rita - Georgio

Mama Rita (originale)

Cet homme qui parle fort
Dis-moi de quoi parle-t-il?
Sa bouche est pleine d’alcool, de salive, de paroles inutiles
Il a refait le monde cent fois
Cent fois le monde et comme tout le monde s’en fout
Les oiseaux s’envolent il reste les bouteilles vides
Et rien qu’il ne tient debout
Il va trouver les coupables
Ceux qui pensent qu’il a peut-être tort
Il a déjà, tapé le chien, tapé sa femme
Une chance il est plus fort
Elle, comme elle est belle dans son pagne
A porter les bidons comme on soulève les montagnes
Son enfant sur le dos, elle part chercher l’eau
Elle part sécher ses larmes
Il se réveille à l’heure, où le soleil se couche
Et c’est plus fort que lui, il se dit
Qu’elle est sèche ma bouche
Pardonne-moi j’ai soif, où sont tes économies?
Et l’argent caché sous le lit, disparaît sous la veste
Il prend tous les billets, toutes les pièces
Elle ne dit pas un mot, elle ne fait pas un geste
Quand s’envole le bénéfice de son petit commerce
Puis c’est la même histoire, cet homme qui parle fort
Est le même qu’hier, il rentre tard encore
Et le chien et la femme font la même prière
Qu’est c’que ça voulait dire, les bouquets de fleurs
La robe blanche, pour l’meilleur et le pire
Il frappe, avec son alliance, elle oublie la douleur
Parfois elle voudrait mourir
Mama Rita, révolte-toi
Il faut sauver, ta peau d'ébène
Quand le sang coule, hors de tes veines
Mama Rita, c’est ton combat
Mama Rita, ta fierté, de femme africaine
Révolte-toi, Mama Rita
Mama Rita, révolte-toi
Il faut sauver, ta peau d'ébène
Quand le sang coule, hors de tes veines
Mama Rita, c’est ton combat
Mama Rita, ta fierté, de femme africaine
Révolte-toi, Mama Rita

Mama Rita (traduzione)

Quest'uomo che parla a voce alta
Dimmi di cosa sta parlando?
La sua bocca è piena di alcol, saliva, parole inutili
Ha rifatto il mondo cento volte
Cento volte il mondo e come a nessuno importa
Gli uccelli volano via, restano le bottiglie vuote
E niente sta in piedi
Troverà i colpevoli
Quelli che pensano che potrebbe avere torto
Ha già picchiato il cane, picchiato sua moglie
Una possibilità che sia più forte
Lei, com'è bella in perizoma
Per trasportare le lattine come solleviamo le montagne
Il suo bambino sulla schiena, va a prendere l'acqua
Se ne va per asciugarsi le lacrime
Si sveglia quando il sole tramonta
Ed è più forte di lui, pensa
Quanto è secca la mia bocca
Perdonami ho sete, dove sono i tuoi risparmi?
E i soldi nascosti sotto il letto spariscono sotto la giacca
Prende tutte le banconote, tutte le monete
Non dice una parola, non si muove
Quando il profitto della sua piccola impresa vola via
Poi è la stessa storia, quest'uomo che parla ad alta voce
È lo stesso di ieri, torna a casa tardi di nuovo
E il cane e la donna dicono la stessa preghiera
Cosa significava, i mazzi di fiori
L'abito bianco, nel bene e nel male
Bussa, con il suo anello, lei dimentica il dolore
A volte lei vuole morire
Mamma Rita, ribelle
Devo salvare la tua pelle d'ebano
Quando il sangue esce dalle tue vene
Mamma Rita, questa è la tua battaglia
Mama Rita, il tuo orgoglio, di donna africana
Rivolta, mamma Rita
Mamma Rita, ribelle
Devo salvare la tua pelle d'ebano
Quando il sangue esce dalle tue vene
Mamma Rita, questa è la tua battaglia
Mama Rita, il tuo orgoglio, di donna africana
Rivolta, mamma Rita