Traduzione del testo della canzone No future - Georgio

No future (originale)

J’aime à penser que j’suis l’pire de tous dans mon asile de fou
On garde le poing levé, la nuit debout
Des jeunes en HP, des flics qui frappent des femmes
Qui tiennent tête, les relations sont pleines de lâcheté
Et si le temps est contre nous, la mort est-elle notre alliée?
Non, j’pense pas, vu la douleur des chimios
Et la distance que mon père a chialé
Les clowns tristes vont démonter l’chapiteau
On y croit plus à la politique et ses promesses
On s’détruit, on fait d’nos corps des S.O.S
Mentalité obscène pour ma France moyenne qui travaille
On court après l’loyer, même après ses trente ans d’carrière
Fatigué à pouvoir rien faire, si c’n’est brasser du vent
À couler sous les dettes à force de larmes et de sang
Transforme en chaque semaine en l’ascension d’l’Everest
J’balaye les mauvaises nouvelles devant ma porte
Si le bonheur passe, j’le séquestre
Avenir, y’a plus personne pour sécher tes larmes
Face à tes discours, on a baissé les bras
C’que tu proposes on y croit plus, ici c’est No Future
On préfère l’overdose ou bien foncer dans l’mur
Y’a ma jeunesse qui dans les bars titube
L’alcool nous manipule si facilement
Souvent, nos projets prennent trop d’altitude
J’détruis tout c’que j’crée, rarement j’me laisse guider
La course contre le temps inspire à abandonner l’envie d’respirer
Les étoiles vendent de l’illusion à des gamines trop vulgaires
Y’a plus qu’la prostitution dans nos quartiers populaires
Et sans doute nos pensées quand on voyage de gares en gares
Même si parfois j’te promets qu'être trois dans sa tête c’est pas rentable
Je sais pas si j’y crois, mais j’aime bien y croire
Quand tout est noir, quand tout est noir
Je sais pas si j’y crois, mais j’aime bien y croire
J’fais que douter d’moi quand tout est noir
Avenir, y’a plus personne pour sécher tes larmes
Face à tes discours, on a baissé les bras
C’que tu proposes on y croit plus, ici c’est No Future
On préfère l’overdose ou bien foncer dans l’mur
Amour, brûlures, espoir, féminité, voyage
La fraternité, Anatole, les étoiles, la densité des arts
Je sais pas si j’y crois, mais j’aime bien y croire
Quand tout est noir, quand tout est noir
Je sais pas si j’y crois, mais j’aime bien y croire
J’fais que douter d’moi quand tout est noir

(traduzione)

Mi piace pensare di essere il peggiore nel mio manicomio
Teniamo i pugni alzati, la notte in piedi
Giovani in HP, poliziotti che picchiano le donne
Chi si alza in piedi, le relazioni sono piene di codardia
E se il tempo è contro di noi, la morte è nostra alleata?
No, non credo, visto il dolore delle chemio
E la distanza che mio padre pianse
I tristi clown stanno per smantellare la tenda
Crediamo di più nella politica e nelle sue promesse
Distruggiamo noi stessi, trasformiamo i nostri corpi in S.O.S.
Mentalità oscena per la mia Francia media di lavoro
Si corre dietro all'affitto, anche dopo i suoi trent'anni di carriera
Stanco di non poter fare altro che soffiare il vento
Indebitarsi con lacrime e sangue
Trasforma ogni settimana in scalata dell'Everest
Spazzo le cattive notizie fuori dalla mia porta
Se la felicità passa, la sequestro
Futuro, non c'è più nessuno ad asciugarti le lacrime
Di fronte ai tuoi discorsi, ci siamo arresi
Quello che proponi non ci crediamo più, qui c'è No Future
Preferiamo il sovradosaggio o sbattere contro il muro
C'è la mia giovinezza che vacilla nei bar
L'alcol ci manipola così facilmente
Spesso i nostri progetti prendono troppa quota
Distruggo tutto ciò che creo, raramente mi lascio guidare
La corsa contro il tempo ispira a rinunciare alla voglia di respirare
Le stelle vendono illusioni a bambini troppo volgari
C'è più della prostituzione nei nostri quartieri popolari
E senza dubbio i nostri pensieri quando viaggiamo da una stazione all'altra
Anche se a volte ti prometto che essere in tre nella testa non è redditizio
Non so se ci credo, ma mi piace crederci
Quando è tutto nero, quando è tutto nero
Non so se ci credo, ma mi piace crederci
Dubito di me stesso solo quando tutto è nero
Futuro, non c'è più nessuno ad asciugarti le lacrime
Di fronte ai tuoi discorsi, ci siamo arresi
Quello che proponi non ci crediamo più, qui c'è No Future
Preferiamo il sovradosaggio o sbattere contro il muro
Amore, ustioni, speranza, femminilità, viaggio
Fratellanza, Anatole, Stelle, Densità delle Arti
Non so se ci credo, ma mi piace crederci
Quando è tutto nero, quando è tutto nero
Non so se ci credo, ma mi piace crederci
Dubito di me stesso solo quando tutto è nero