Traduzione del testo della canzone On rêvait tous de s'envoler - Georgio

On rêvait tous de s'envoler (originale)

On aime danser avec la mort, on est égoïstes
Fantasmes et prises de drogues, cerveaux émotifs
Mes pensées fusent et me détruisent, rien n’est méthodique
Mes putains de cellules grises c’est ma prison, et disons
Que j’ai ma posture de p’tit con, réel gars du tiekson
Même si je reste un fantôme pour les pirates de Max Do'
J’ai pleins de désillusions, j'écris ma rage, je tourne les pages
Pense aux potes paros, aux mecs derrière les barreaux
Deux-trois rimes sous la veste, un flash dans la North Face
C’est pas du gospel mais pour les gosses perdus qui prennent des grosses peines
Passe dans les halls où j’ai traîné la nuit
Tu verras la violence, la souffrance, l’alcool à outrance
Pour me calmer, j’marche dans Paris, j’repense au Noctilien
Bourré avec mes potes ou quand c’patron m’prenait pour son p’tit chien
Malgré ça je trouvais qu’on vivait bien, qu’on avait moins de problèmes
Tu parles, certains marchent un pic à glace collé aux abdomens
Depuis tout jeune ça pue la haine, aujourd’hui je kiffe le tieks
À l'époque je rêvais d’me faire la belle, les dents déjà cassées
Mes potes dépannaient déjà d’la C' à des bourgeois mal coiffés
On misait tous sur l’apparence: baskets blanches, polo Lacoste bien repassé
Le Diable nous a pris par les hanches, j’allais au lycée à Gare de l’Est
Feuilles blanches et bics noirs dans la veste
Le soir avec Say, Vesti, Selane et Askaan dans la caisse
J’rappais des heures le désamour et l’espoir
J’me devais d’croire qu’un jour ça marcherait
Des gars au shtar et des projets qui battent de l’aile
On rêvait tous de s’envoler, à en perdre le sommeil
J’me rappelle
J’rappais des heures le désamour et l’espoir
J’me devais d’croire qu’un jour ça marcherait
Des gars au shtar et des projets qui battent de l’aile
On rêvait tous de s’envoler, à en perdre le sommeil
Virées nocturnes, open mics, toujours opé, on péra
Dans les bars et dans les caves
Pour des shlags, que des keufs on qué-bra
Criminel comme Dadinho, moi j’avais pas d’idole
J’voulais être un héros et pas gérer un taxi-phone
J'étais avec Gomgom et Reda, Aulnay-sous-bois la maison
Mes potes: des p’tits you-vois sans doute en manque d’affection
Tout va bien car on est pas tous morts
Mais demande à N’Kruma, classique, même avec des études Pour s’en sortir chez
nous c’est le rap ou l’sport
On boit de l’alcool, on flirte avec les comas
Mes potes comptent plus passer les heures à Me-Da
J’allume un cierge pour le grand frère à Thomas
La vie nous a traumat', la nuit on dort mal
Heureusement y’a l’amour, comme toujours, il m’passe la pommade
Et j’suis prêt pour le décollage, pour m’envoler à Athènes
Hé connard !
J’rappe pour les miens, isolé dans mon label
On n’fais qu’goûter la vie, presque tout est magique
Tes enfoirés sont stones, les miens sous poudres et acides
Et tu peux juger tant qu’tu veux, rien à foutre de tes principes
Ou qu’tu te prenne pour Dieu, c’est comme ça
C’est comme ça et je peux rien n’y faire
J’ai constaté mon impuissance la nuit dernière
Chacun teste ses limites, ma jeunesse s'élimine
Illuminés par l’idée de rouler tard ce soir on fait les fils
On passe la soirée sur Deauville puis on s’endort sur le sable
J'écris deux-trois phases, jamais de temps morts pour le rap
J’rappais des heures le désamour et l’espoir
J’me devais d’croire qu’un jour ça marcherait
Des gars au shtar et des projets qui battent de l’aile
On rêvait tous de s’envoler, à en perdre le sommeil
J’me rappelle
J’rappais des heures le désamour et l’espoir
J’me devais d’croire qu’un jour ça marcherait
Des gars au shtar et des projets qui battent de l’aile
On rêvait tous de s’envoler, à en perdre le sommeil
Si y’a un moment à bannir c’est quand je dessoûle sous la douche
Quand les problèmes réapparaissent tout à coup
Ça y est je le sais, ouais je suis reparti pour un tour
J’ouvre les yeux mais j’vois pas c’putain d’monde qui s’ouvre à nous
Je pense au mal qu’on a du faire à nos mères
Quand on a lâché les cours
Déceptions et larmes comme après l’adultère
À 23 ans, je cherche toujours ma place sur terre
Rassure-toi, on est pas seul à être ambitieux et grave dus-per
C’est le fuego dans ma tête, dans mon monde, suicide et voisins
Des hommes nus dans les vitrines de la fin
J’rêve d'être autre, l’autre qui tend la main
Ou redevenir un de ces milliers d’gamins
Qui voient dans le ciel que des nuages et des avions
Ça fait longtemps qu’le mien est rempli de points d’interrogations
Ça fait aussi longtemps qu’mes déprimes se sont calmées
J’respire fort, j’crache la fumée dans le froid
De la paix intérieur, voici le calumet
Abusé, je pense aux miens, j’me dois de leur rentre la pareille
Surtout quand ces enfoirés font tirer sur des fusées Ariane
Je sais que ça peut rendre fou tout comme l’argent des fours
J’essaye d'être magique pour sauver les enfants de nos tours

(traduzione)

Ci piace ballare con la morte, siamo egoisti
Fantasie e droghe, cervelli emotivi
I miei pensieri corrono e mi distruggono, niente è metodico
Le mie fottute cellule grigie, questa è la mia prigione, e dillo
Che ho la mia postura da puttana, vero ragazzo del Tiekson
Anche se rimango un fantasma per i pirati di Max Do'
Sono pieno di delusioni, scrivo la mia rabbia, giro le pagine
Pensa agli amici di Paros, ai ragazzi dietro le sbarre
Due-tre rime sotto la giacca, un lampo nella parete nord
Non è il vangelo ma per i bambini smarriti che si prendono grandi dolori
Passa attraverso i corridoi dove uscivo di notte
Vedrai la violenza, la sofferenza, l'alcol eccessivo
Per calmarmi, cammino a Parigi, ripenso ai Noctilien
Ubriaco con i miei amici o quando questo capo mi ha preso per il suo cagnolino
Nonostante ciò ho scoperto che vivevamo bene, che avevamo meno problemi
Tu parli, alcuni camminano su un rompighiaccio attaccato all'addome
Sin da quando ero molto giovane puzza di odio, oggi mi piacciono i tieks
All'epoca sognavo di farmi bella, con i denti già rotti
I miei amici stavano già dando una mano a dei borghesi dai capelli storti
Tutti scommettiamo sull'aspetto: sneakers bianche, polo Lacoste ben stirata
Il diavolo ci ha preso per i fianchi, stavo andando al liceo alla Gare de l'Est
Fogli bianchi e penne nere nella giacca
Serata con Say, Vesti, Selane e Askaan alla cassa
Ho rappato per ore sul disincanto e sulla speranza
Dovevo credere che un giorno avrebbe funzionato
Ragazzi Shtar e progetti svolazzanti
Tutti sognavamo di volare via, di perdere il sonno
mi ricordo
Ho rappato per ore sul disincanto e sulla speranza
Dovevo credere che un giorno avrebbe funzionato
Ragazzi Shtar e progetti svolazzanti
Tutti sognavamo di volare via, di perdere il sonno
Gite notturne, microfoni aperti, sempre operativi, pera
Nei bar e nelle cantine
Per gli shlag, solo i poliziotti ci qué-bra
Criminale come Dadinho, non avevo idolo
Volevo essere un eroe e non gestire un taxi-telefono
Ero con Gomgom e Reda, la casa di Aulnay-sous-bois
Amici miei: il piccolo che vedete probabilmente ha bisogno di affetto
Va tutto bene perché non siamo tutti morti
Ma chiedi a N'Kruma, classico, anche con gli studi Per cavarsela
siamo rap o sport
Beviamo alcolici, flirtiamo con il coma
I miei amici non hanno più intenzione di passare le ore al Me-Da
Accendo una candela per il fratello maggiore di Thomas
La vita ci ha traumatizzati, di notte dormiamo male
Per fortuna c'è l'amore, come sempre, mi dà l'unguento
E sono pronto per il decollo, per volare ad Atene
Ehi stronzo!
Rapper per me, isolato nella mia etichetta
Assaggiamo solo la vita, quasi tutto è magico
I tuoi figli di puttana sono sballati, i miei in polvere e acidi
E puoi giudicare quanto vuoi, non frega niente dei tuoi principi
O che ti consideri Dio, ecco com'è
È così e non posso farci niente
Ho visto la mia impotenza ieri sera
Ognuno sta testando i propri limiti, la mia giovinezza sta svanendo
Illuminati dall'idea di guidare fino a tardi stasera facciamo i fili
Passiamo la serata a Deauville poi ci addormentiamo sulla sabbia
Scrivo due-tre fasi, mai time out per il rap
Ho rappato per ore sul disincanto e sulla speranza
Dovevo credere che un giorno avrebbe funzionato
Ragazzi Shtar e progetti svolazzanti
Tutti sognavamo di volare via, di perdere il sonno
mi ricordo
Ho rappato per ore sul disincanto e sulla speranza
Dovevo credere che un giorno avrebbe funzionato
Ragazzi Shtar e progetti svolazzanti
Tutti sognavamo di volare via, di perdere il sonno
Se c'è un momento per bandire è quando mi sto riprendendo sotto la doccia
Quando i problemi ricompaiono improvvisamente
Questo è tutto lo so, sì, vado a fare un giro
Apro gli occhi ma non vedo questo fottuto mondo che si apre davanti a noi
Penso al male che dobbiamo aver fatto alle nostre madri
Quando abbiamo abbandonato
Delusioni e lacrime come dopo l'adulterio
A 23 anni sto ancora cercando il mio posto sulla terra
Non preoccuparti, non siamo i soli ad essere ambiziosi e seri
È il fuoco nella mia testa, nel mio mondo, suicidio e vicini
Uomini nudi nelle vetrine dei negozi della fine
Sogno di essere un altro, l'altro proteso
O diventare di nuovo uno di quelle migliaia di bambini
Che nel cielo vedono solo nuvole e aerei
Il mio è stato riempito di punti interrogativi per molto tempo
È passato tanto tempo che il mio blues si è placato
Respiro affannoso, sputo fumo al freddo
Di pace interiore, ecco che arriva la pipa
Abusato, penso al mio, devo ricambiare il favore a loro
Soprattutto quando questi figli di puttana sparano razzi Ariane
So che può farti impazzire proprio come i soldi del forno
Cerco di essere magico per salvare i bambini dai nostri trucchi