Traduzione del testo della canzone Prisonnier - Georgio

Prisonnier (originale)

J’vis la nuit mais j’suis pas perché sur un croissant de lune
J’sens mes battements d’cœur qui s’accentuent
Les expériences, c’est pas toujours bon et parfois, je sais, je fonce droit
dans l’mur
Ici, l’herbe est blanche, les routes pleines de sel, j’pense à mon grand-père
qu’j’ré-enterre le soir
L’hiver m’habite, j’regarde vers le ciel et c’est comme s'étrangler avec des
perles rares
J’me demande comment devenir meilleur à chaque jour, aller plus vite à chaque
tour
J’crois en elles au pluriel mais je n’changerai pas même par amour
J’me suis déjà donné entièrement à une personne qui voulait même pas être ma
moitié
J’suis né seul, j’vais mourir seul et pour le reste du temps, il faut s’adapter
Et j’ai besoin d’savoir combien de temps j’vais entendre sa voix qui résonne
dans ma tête
Qui réso-o-o-onne
Et j’ai besoin d’savoir combien de temps j’vais entendre sa voix qui résonne
dans ma tête
Qui réso-o-o-onne
Elles déposeraient, ouais leurs cœurs à mes pieds pour me voir me déshabiller
Elles connaissent ni mes défauts, ni mes qualités, overdose de sexe depuis
qu’elle m’a quittée
Mais j’ai plus envie d'ça, ni envie d’croire que j’aurais pas mieux,
que ça finit mal, ouais quand on est à deux
Qu’l’espoir fait ses valises et l’bonheur ses adieux
J’suis aussi vrai qu’j’suis dur avec mes proches quand y’a tout qui déconne
J’voulais du changement alors j’ai quitté l'école
Mais les adultes sont que des enfants un tout p’tit plus vieux qui mythonnent
Leurs vérités, j’te jure blessent personne et leurs mensonges n’arrangent que
les ingrats
Perdus sur un toit, on s’raconte nos parcours et ça commence jamais par «il était une fois»
Et j’ai besoin d’savoir combien de temps j’vais entendre sa voix qui résonne
dans ma tête
Qui réso-o-o-onne
Et j’ai besoin d’savoir combien de temps j’vais entendre sa voix qui résonne
dans ma tête
Qui réso-o-o-onne
Et j’ai besoin d’savoir combien de temps j’vais entendre sa voix qui résonne
dans ma tête
Qui réso-o-o-onne
Et j’ai besoin d’savoir combien de temps j’vais entendre sa voix qui résonne
dans ma tête
Qui réso-o-o-onne
Faut survivre aux tentations, la vie ici n’a pas de sens
Mes liens les plus forts ne sont pas que liés par le sang
J’ai rangé ce flingue face à l’arme blanche
En traînant dehors, j’ai vu mes sentiments dans une marre de sang
De l’argent sur mon compte et j’compte sur l’argent
Pour m'évader loin des vices de monsieur l’agent
Au fond, je suis prisonnier, mon cœur endetté
J’ai trop donné à des absents
Au fond, je suis prisonnier, mon cœur endetté
J’ai trop donné à des absents

(traduzione)

Vivo di notte ma non sono appollaiato su una falce di luna
Sento il battito del mio cuore aumentare
Gli esperimenti non vanno sempre bene e a volte so di andare dritto
nel muro
Qui l'erba è bianca, le strade piene di sale, penso a mio nonno
che io seppellisco di nuovo la sera
L'inverno vive in me, guardo il cielo ed è come soffocare
perle rare
Mi chiedo come migliorare ogni giorno, andare più veloci ogni giorno
il giro
Ci credo al plurale ma non cambierò nemmeno per amore
Mi sono già donato interamente a una persona che non voleva nemmeno essere mia
mezzo
Sono nato da solo, morirò da solo e per il resto del tempo dovrai adattarti
E ho bisogno di sapere per quanto tempo sentirò la sua voce risuonare
nella mia testa
Chi risolve-o-o-on
E ho bisogno di sapere per quanto tempo sentirò la sua voce risuonare
nella mia testa
Chi risolve-o-o-on
Si stenderebbero, sì, i loro cuori ai miei piedi per vedermi spogliarmi
Non conoscono né i miei difetti né le mie qualità, da allora l'overdose sessuale
che lei mi ha lasciato
Ma non lo voglio più, né voglio credere che non avrei fatto di meglio,
finisce male, yeah quando siamo insieme
Lascia che la speranza faccia le valigie e la felicità dica addio
Sono anche vero che sono duro con i miei cari quando tutto è incasinato
Volevo un cambiamento così ho lasciato la scuola
Ma gli adulti sono solo ragazzi un po' più grandi che mitizzano
Le loro verità, giuro, non fanno male a nessuno e le loro bugie aiutano solo
gli ingrati
Persi su un tetto, ci raccontiamo i nostri viaggi e non inizia mai con "C'era una volta"
E ho bisogno di sapere per quanto tempo sentirò la sua voce risuonare
nella mia testa
Chi risolve-o-o-on
E ho bisogno di sapere per quanto tempo sentirò la sua voce risuonare
nella mia testa
Chi risolve-o-o-on
E ho bisogno di sapere per quanto tempo sentirò la sua voce risuonare
nella mia testa
Chi risolve-o-o-on
E ho bisogno di sapere per quanto tempo sentirò la sua voce risuonare
nella mia testa
Chi risolve-o-o-on
Devo sopravvivere alle tentazioni, la vita qui non ha significato
I miei legami più forti non sono solo legami di sangue
Ho messo quella pistola davanti alla pugnalata
Uscendo ho visto i miei sentimenti in una pozza di sangue
Soldi nel mio conto e conto sui soldi
Per sfuggire ai vizi dell'agente
In fondo sono un prigioniero, il mio cuore indebitato
Ho dato troppo agli assenti
In fondo sono un prigioniero, il mio cuore indebitato
Ho dato troppo agli assenti