Traduzione del testo della canzone Rope a Dope - Georgio

Rope a Dope (originale)

Traîner avec des gens sans opinion ça flatte l’orgueil
Un regard, une critique et tu deviens vite ce schlague qui parle tout seul
Dessine le monde petit
Et adoucis les traits d’la vie
Quand on lit l’avenir dans des mains mais que des rides racontent des douleurs
Traverser des hivers doux, puis des rivières pourpres
Suis tes rêves suis tes fidèles troupes
Je te parle de ceux que t’appelles frères
Ceux qui t’aident à combattre tes idées troubles
Ceux qui seront dans ton navire quand ce sera ton heure de niquer tout
Fini le moral qui fait des vagues
Tu deviens un homme plus le connard qui fait des blagues
C’est archaïque t’es le lion, protège ta lionne et tu t’feras apprécier des
femmes
Quelques conseils de proches entre deux pintes de bière
Pas une fontaine de rhum
On vit avec un anaconda autour du cou
Viens dans ma jungle mais fais pas ton Martien
Cherche pas l’amour il est au fond du gouffre
Les oreilles saignent entre la musique, les cris, les petites emmerdes
Et moi, j’m’enferme dans toutes mes crises existentielles
Et vivre en vrai c’est accepter d’mourir
Et j’vais pas m'étouffer avec tes chrysanthèmes
J’ai appris seul
C’est la paresse qui m’enseigne la survie
J’veux pas rentrer dans les normes ni rester l’ado ivre
Anonyme donc adorable
Mais j’deviens cet homme contaminé par la folie
Appauvri sous son anorak
Et l’jugement des gens s’atrophie et c’est pas normal
Elle est pas belle la blonde !?
Si mais avec un noir donc tu monteras pas dans l’même wagon
On marche en bande comme Adidas, mais on est plus que trois
Paris, c’est les vitrines qui prouvent que la ville te nargue
Évite-moi s’il te plaît vie de merde
Des fiches de paye dans des sales délires
Claquer des billets dans des taxis d’nuit
Qu’est-ce qu’on s’en fout de tes malheurs, que t’aies un coeur ou pas sous
l’débardeur
Puis t’as beau être saoulé par Dieu, il peut te sauver l’jour où une salope te
fait goûter l’taser
(Oui le monde est un visage qui pleure)
Des cheveux en nuages et des yeux en arc en ciel
On s’appelle frère pour quelques grammes, l’amitié doit être soldable en fait
C’est pas pour autant que t’achèteras la confiance d’Anatole
C’est pas la fée Carabosse mais j’fais que glacer l’sang de ma daronne
Bref, ça vend du mauvais shit laisse passer tant qu'ça rapporte
Jusqu'à ce qu’un tox décu t’ramène les keufs à ta porte
Jusqu'à ce que ta mère décue te mette à la porte, dans la peau d’un SDF
Le temps d’une nuit
D’un appel chez un pote ou tu devras rester zen
Y’a trop de naissances y’a trop de morts
Peu importe si l’avenir est infect ou si la vie est un test
On combat la routine avec le rope a dope (rope a dope)
On reste dans les cordes en attendant la brèche
Y’a trop de naissances y’a trop de morts
Peu importe si l’avenir est infect ou si la vie est un test
On combat la routine avec le rope a dope (rope a dope)
On reste dans les cordes en attendant la brèche
J’perds mes principes, ceux pour qui j’avais dit jamais
On s’oublie puis on s’actualise dans les yeux d’une pute qui disparaît
J’ai perdu mon innocence évidemment j’suis plus un p’tit enfant
Silence, quand elle se rhabille elle est plus belle que l’argent de Nino Brown
Cinquante euros plus tard, Amsterdam paradis du diable comme la chapelle est un
bon ami du crack
T’imagines pas comment ça fait mal de voir des gosses près des toxs qu’ont cru
que pour se droguer les parcs avaient des bancs adéquats
T’imagines pas c’qu’on trimballe dans des sacs de sport fais plus l’idiot
Les salles de shoot c’est pas pour tirer des coups francs comme Juninho
Un problème résolu un autre arrive
À mon avis c’est comme ça pour tout le monde
La vie est une énigme que l’on méprise sans parler du destin
C’est toi qui décide et si on suit ma théorie on est jamais au bout du compte
Jouer aux archéologues dans son enfance crever les yeux de cette poupée d’soucis
Arracher les pneus de cette voiture de mésentente
Tout en aimant encore des souvenirs éparpillés dans des problèmes des factures
et d’autres papiers
On a tellement fait de guerres à nos parents que j’fais plus la diff
Entre le fils de colon le fils d’artiste et le fils d’ouvrier
On cohabite tous prêts du diable loin de la cordillère des anges Maintenant tu
sais qui mène la danse dans nos bateaux pirates
On fait chavirer les flics avec nos vies de zonards
Question fille j’suis indécis j’ferais le bonheur des dames de façon triste tel
Émile Zola
Y’a plus d’alcool dans mes textes que de whisky dans le coca
J’ai fait trop d’accidents c’est vrai pour pouvoir dormir dans de beaux draps
J’me suprends à mettre des corps dans le drap blanc
L’amitié c’est précieux mais décu pour compter j’me coupe des phallanges
Les sales plans la galère rien de tel pour que j’manie le mic
La vie c’est dure demande aux absents qui fréquentaients la rive droite
J’rappe les épiphanies comme Fauve t’en perds tes mots
J’aime cette femme qui sait qu’son môme n’aura pas de père dès qu’elle perds
les eaux
C’est pour mes soss' en mandats de dépôts qu’arrêtent pas de lire Malcolm X
Pour mes gars qui vont mal dormir cuisinent sur des réchauds pendant qu’la
famille s’appauvrit
La petite soeur a l’droit à des mensonges perpétuels on s’doit d’tenir
Et le voisinage sert les coudes non c’est pas Plus belle la vie
Ouais mamie ton petit-fils fait du rap et j’grave mes peines sur Verbatim
Paraîtrait même que j’peux en vivre j’sais pas moi j’veux m’donner les moyens
Paroles d’un utopiste qu’a plus d’estime pour tous les doyens
Y’a trop de naissances y’a trop de morts
Peu importe si l’avenir est infect ou si la vie est un test
On combat la routine avec le rope a dope (rope a dope)
On reste dans les cordes
En attendant la brèche
Y’a trop de naissances y’a trop de morts
Peu importe si l’avenir est infect ou si la vie est un test
On combat la routine avec le rope a dope (rope a dope)
On reste dans les cordes
En attendant la brèche

Rope a Dope (traduzione)

Uscire con persone senza opinioni lusinga l'orgoglio
Uno sguardo, una critica e diventi rapidamente questo schlague autodidatta
Disegna il mondo in piccolo
E ammorbidire i lineamenti della vita
Quando leggiamo il futuro nelle mani ma le rughe raccontano di dolore
Attraversando inverni miti, poi fiumi cremisi
Segui i tuoi sogni segui le tue truppe fedeli
Ti sto parlando di quelli che tu chiami fratelli
Quelli che ti aiutano a combattere le tue idee travagliate
Quelli che saranno nella tua nave quando sarà il tuo momento di fotterti tutto
Niente più morale in bilico
Diventi un uomo più lo stronzo che fa battute
È arcaico, tu sei il leone, proteggi la tua leonessa e sarai apprezzato
donne
Alcuni consigli dai propri cari tra due pinte di birra
Non una fontana di rum
Viviamo con un'anaconda al collo
Vieni nella mia giungla ma non essere il tuo marziano
Non cercare l'amore, è in fondo all'abisso
Le orecchie sanguinano tra la musica, le urla, le cazzate
E io, mi chiudo in tutte le mie crisi esistenziali
E vivere nella vita reale è accettare di morire
E non ho intenzione di soffocare con i tuoi crisantemi
Ho imparato da solo
È la pigrizia che mi insegna a sopravvivere
Non voglio rientrare nella norma o rimanere l'adolescente ubriaco
Anonimo così adorabile
Ma divento quest'uomo contaminato dalla follia
Impoverito sotto la giacca a vento
E il giudizio delle persone si atrofizza e non è normale
Non è bella la bionda!?
Sì, ma con un nero così non salirai sulla stessa macchina
Entriamo in una gang come l'Adidas, ma siamo più di tre
Parigi sono le vetrine che dimostrano che la città ti schernisce
Per favore evitami la vita di merda
Le buste paga in sporche delusioni
Biglietti a schiaffo nei taxi notturni
Chi se ne frega delle tue disgrazie, che tu abbia il cuore o meno
la canotta
Allora non importa quanto sei ubriaco con Dio, lui può salvarti il ​​giorno in cui una puttana ti prende
assaggia il taser
(Sì, il mondo è una faccia che piange)
Capelli torbidi e occhi arcobaleno
Ci chiamiamo fratello per pochi grammi, l'amicizia va ceduta infatti
Questo non significa che comprerai la fiducia di Anatole
Non è la fata Carabosse ma sto solo congelando il sangue della mia daronne
In breve, vende cattivo hashish lascialo passare finché paga
Finché un tossicodipendente deluso non porta i poliziotti alla tua porta
Fino a quando tua madre delusa non ti caccia come un senzatetto
Una notte
Da una telefonata ad un amico dove dovrai rimanere zen
Ci sono troppe nascite ci sono troppe morti
Non importa se il futuro è falloso o se la vita è una prova
Combattiamo la routine con la corda una droga (corda una droga)
Restiamo alle corde in attesa della breccia
Ci sono troppe nascite ci sono troppe morti
Non importa se il futuro è falloso o se la vita è una prova
Combattiamo la routine con la corda una droga (corda una droga)
Restiamo alle corde in attesa della breccia
Perdo i miei principi, quelli per i quali ho detto mai
Ci dimentichiamo di noi stessi poi ci aggiorniamo agli occhi di una puttana che scompare
Ho perso la mia innocenza ovviamente non sono più un bambino
Silenzio, quando si veste è più bella dei soldi di Nino Brown
Cinquanta euro dopo, Amsterdam paradiso del diavolo come la cappella è a
crack buon amico
Non riesci a immaginare quanto fa male vedere bambini vicini a tossicodipendenti che credevano
che per l'assunzione di droghe i parchi avevano panchine adeguate
Non riesco a immaginare cosa ci portiamo in giro nelle borse sportive, non essere più sciocco
Le sale di tiro non sono per calci di punizione come Juninho
Un problema risolto, un altro sta arrivando
Secondo me è così per tutti
La vita è un enigma disprezzato per non parlare del destino
Decidi tu e se seguiamo la mia teoria non siamo mai alla fine
Giocando agli archeologi nella sua infanzia, cavando gli occhi a questa bambola preoccupata
Strappa le gomme da questa macchina dell'incomprensione
Mentre ancora ricordi amorosi sparsi nei guai con la bolletta
e altri giornali
Abbiamo fatto così tante guerre con i nostri genitori che non faccio più la differenza
Tra il figlio del colono il figlio dell'artista e il figlio dell'operaio
Viviamo insieme pronti per il diavolo lontano dalla cordigliera degli angeli Ora tu
sapere chi guida la danza nelle nostre navi pirata
Facciamo capovolgere la polizia con le nostre vite squallide
Domanda ragazza Sono indeciso che renderei felici le donne in un modo così triste
Emilia Zola
C'è più alcol nei miei testi che whisky nella coca cola
Ho avuto troppi incidenti, è vero per poter dormire in lenzuola fini
Mi ritrovo a mettere i corpi nel lenzuolo bianco
L'amicizia è preziosa ma deluso da contare, mi taglio le falangi
I piani sporchi della cambusa non sono niente del genere per me per gestire il microfono
La vita è dura chiede agli assenti che frequentavano la sponda destra
Io parlo di epifanie come Fauve, perdi le parole
Amo questa donna che sa che suo figlio non avrà un padre non appena perderà
acqua
È per i miei figli nei warrant di deposito che non smettono di leggere Malcolm X
Per i miei ragazzi che dormono male cucinano sui fornelli mentre il
la famiglia è impoverita
La sorellina ha il diritto di perpetue bugie, dobbiamo resistere
E il quartiere resta unito no, non è più bella vita
Sì, nonna, tuo nipote rappa e io scrivo i miei dispiaceri alla lettera
Sembrerebbe addirittura che io possa viverci, non lo so, voglio darmi i mezzi
Parole di un utopista che ha più stima per tutti i presidi
Ci sono troppe nascite ci sono troppe morti
Non importa se il futuro è falloso o se la vita è una prova
Combattiamo la routine con la corda una droga (corda una droga)
Restiamo alle corde
In attesa della violazione
Ci sono troppe nascite ci sono troppe morti
Non importa se il futuro è falloso o se la vita è una prova
Combattiamo la routine con la corda una droga (corda una droga)
Restiamo alle corde
In attesa della violazione