Traduzione del testo della canzone Svetlana et Maïakovski - Georgio

Svetlana et Maïakovski (originale)

Et j’aimerais vraiment vous faire voir qu’aucun jour se ressemble
Chaque nuit a ses histoires d’amour et de sang
Sa p’tite gueule dans le miroir a de la tristesse à revendre
Elle ira voler leur grimoire, les arcs-en-ciel et les anges
Il pleut des larmes, des lames, des âmes perdues dans les cieux
Et cette femme a des airs de tortures pour les plus vicieux
Bienvenue dans les flammes de Pigalle, les nuits obscures
La face cachée d’la ville des amoureux
Elle danse comme Salomé dans la Bible, elle fait tourner la tête
J’croise les yeux ivres de ces hommes, Paris est une fête
Svetlana contacte ses amis, ment sa vie sur Internet
La princesse de la toundra n’est qu’une pute à Paris
Elle se cache pour pleurer, en séchant ses yeux elle comprit
Qu’elle essuyait ses rêves, qu’ici, c’est la guerre froide sans trêve
Au p’tit matin, retour dans la chambre de bonne
Avec une odeur qui hante les morts, et la froideur du mac qui cogne
Et quand tu dors
Ressens-tu le vent du Nord?
Je sais qu’il fait froid dehors
Mais réponds moi, es-tu morte?
Es-tu morte?
Es tu morte de peur par leur faute
Le matin se lève, tu as fini
Et tu mords, et tu mords les autres
Elle se rase la tête pour son côté féministe
Les mecs ne voient rien sur la rivière du Kama
Elle était irrésistible
La déprime a griffé son corps qu’elle expose sur l’trottoir
Ses yeux imbibés d’alcool nous raconte ses cauchemars
Mais de toute façon, qu’est c’qu’on s’en fout que la Terre tourne pas rond?
Est-ce que nous on tend la main?
Nan mais toute façon
Qu’est ce qu’on s’en fout d’aider son voisin
Svetlana est solitaire et c’est bien mieux comme ça
C’est l’feu dans sa tête quand elle fait les cent pas
Elle repense à hier, à ses parents qu’elle ne r’verra sans doute jamais
Aux enfants du village qui lui couraient après
À minuit et d’mi elle travaille, qu’il vente ou qu’il neige
Le ciel pollué garde les étoiles pour lui elle n’a pas d’privilège
Et elle s’invente rockstar ou amour perdu de florilège
Jusqu'à c’qu’un client bâtard, lui manque de politesse
Obligée d’simuler, qu’elle aime l'étranger allongé dans son lit
Ses pensées récitent, des poèmes de Maïakovski
Tu vois comme quoi on peut s'évader d’différentes façons
Lui il baise, elle elle pense
Le corps gelé et le souffle glaçon
Et quand tu dors
Ressens-tu le vent du Nord?
Je sais qu’il fait froid dehors
Mais réponds moi, es-tu morte?
Es-tu morte?
Es tu morte de peur par leur faute
Le matin se lève, tu as fini
Et tu mords, et tu mords les autres

Svetlana et Maïakovski (traduzione)

E mi piacerebbe davvero mostrarti che nessun giorno è uguale
Ogni notte ha le sue storie d'amore e di sangue
Il suo faccino allo specchio ha una tristezza da vendere
Ruberà il loro grimorio, gli arcobaleni e gli angeli
Piovono lacrime, lame, anime perse nei cieli
E questa donna sembra una tortura per i più malvagi
Benvenuti tra le fiamme di Pigalle, notti oscure
Il lato nascosto della città degli innamorati
Balla come Salomè nella Bibbia, ti fa girare la testa
Incontro gli occhi ubriachi di questi uomini, Parigi è una festa
Svetlana contatta i suoi amici, mente sulla sua vita su Internet
La principessa della tundra è solo una puttana a Parigi
Si nasconde per piangere, asciugandosi gli occhi si rende conto
Che ha cancellato i suoi sogni, che qui è la guerra fredda senza tregua
Al mattino presto, torna nella stanza della cameriera
Con un odore che perseguita i morti e la freddezza del magnaccia che bussa
E quando dormi
Senti il ​​vento del nord?
So che fuori fa freddo
Ma rispondimi, sei morto?
Sei morto?
Sei spaventato a morte per colpa loro
Pause mattutine, hai finito
E mordi e mordi gli altri
Si rade la testa per il suo lato femminista
I ragazzi non vedono nulla sul fiume Kama
Era irresistibile
La depressione ha graffiato il suo corpo che espone sul marciapiede
I suoi occhi intrisi di alcol ci raccontano dei suoi incubi
Ma comunque, a chi importa se la Terra ha torto?
Stiamo raggiungendo?
No, ma comunque
A chi importa di aiutare il tuo prossimo
Svetlana è sola ed è molto meglio così
È il fuoco nella sua testa quando cammina
Ripensa a ieri, ai suoi genitori che probabilmente non rivedrà mai più
Ai bambini del villaggio che gli corsero dietro
A mezzanotte e mezza lavora, che stia vendendo o che stia nevicando
Il cielo inquinato tiene per sé le stelle, non ha privilegi
E si inventa la rockstar o l'amore perduto per l'antologia
Fino a quando non è un cliente bastardo, gli manca la gentilezza
Obbligata a simulare, che ama lo sconosciuto sdraiato nel suo letto
I suoi pensieri recitano, poesie di Mayakovsky
Vedi come possiamo scappare in modi diversi
Lui scopa, pensa
Il corpo congelato e il respiro del ghiacciolo
E quando dormi
Senti il ​​vento del nord?
So che fuori fa freddo
Ma rispondimi, sei morto?
Sei morto?
Sei spaventato a morte per colpa loro
Pause mattutine, hai finito
E mordi e mordi gli altri