Traduzione del testo della canzone Vers le haut - Georgio

Vers le haut (originale)

On veut s’tirer vers le haut mais on fait tout l’inverse
J’sais pas si on obtient vraiment la paix en f’sant la guerre
Ouais, les vautours me suivent de près, beaucoup d’entre eux ne sont sûrs
d’eux-mêmes
Puis un jour, tout s'écroule, quand tu vois ta photo à poil sur le net
Qu’est-ce qu’on va faire des gosses qu’on perd dans l’alcool et sur Instagram?
Un jour, j’ai ouvert un livre par hasard
Et j’bénis c’moment passé avec Romain Gary sinon à l’heure où j’te parle,
j’s’rais menotté
Coffré par la douane, lundi, j’prends l’avion, jeudi, dans l’tour-bus, mais là,
j’rentre à Paris en Blablacar
Et tous mes potes, ils sont comme moi, ils ont plein d’vies contrôlées par
plein d’radars
L’amitié sur l’bloc opératoire, les serments non-tenus font peine à voir
Sur la route de l’amour, trop d’dérapages, en plus des voleurs, des vicelards
et des traquenards
Est-ce normal qu’on fasse la gueule?
Ils voulaient qu’j’tire la langue,
j’vais leur sortir un gun (un gun)
Qui va m’tirer vers le haut (vers le haut) quand j’s’rais perdu dans l’chaos?
(Dans l’chaos)
Est-ce normal qu’on fasse la gueule?
Ils voulaient qu’j’tire la langue,
j’vais leur sortir un gun (un gun)
Qui va m’tirer vers le haut (vers le haut) quand j’s’rais perdu dans l’chaos?
(Dans l’chaos)
Avant, j’faisais n’importe quoi et pour pas dormir seul, j’ai fait semblant
d’aimer
J’voulais être un exemple mais l’bâtard en moi ressortait du passé
J’ai tellement menti pour l’regard des autres qu’il m’a tellement hanté pendant
des années
Ouais, vos jugements me désarmaient mais j’ai pris du recul, j’me suis éloigné
On veut s’tirer vers le haut mais on fait tout l’inverse
Parfois, j’pense à la mort et après, j’peux plus dormir et plus rien n’m’apaise
Et le lend’main, j’appelle Colin, il sort de l’entraînement, on s’capte comme
avant
Les vacances en Guadeloupe, la Ligue des Champions, la Ligue 1 et ses entrées
ravageuses
Autour de moi, que des mecs terre-à-terre, j’pense à mon p’tit frère,
à N’kru' et Sanka
Leurs polaroids sur mon étagère, j’avance et j’garde le quartier en moi
La vie s’accélère, on est toujours pas en pole position mais on s’bat comme on
peut pour sortir de notre condition
Est-ce normal qu’on fasse la gueule?
Ils voulaient qu’j’tire la langue,
j’vais leur sortir un gun (un gun)
Qui va m’tirer vers le haut (vers le haut) quand j’s’rais perdu dans l’chaos?
(Dans l’chaos)
J’suis déçu des amis qu’ont pris certaines d’mes actes comme des trahisons
Moi qui pensais qu’en plus de nous sauver, le temps nous f’rait faire des
additions
J’vis mes premiers mariages et déjà un divorce, j’rassure mon pote,
j’essaye d’faire au mieux
Et là, aujourd’hui, dans son ciel, il a zéro Dieu
Et pendant qu’tu bronzes, à l’heure actuelle, il vit sous la grêle
On veut s’tirer vers le haut mais on fait tout l’inverse
On s’abandonne dans des relations, dans des boulots d’merde qui nous excitent
pas, ouais
Et rien n’a changé, j’bâtis mon monde du bout d’mes dix doigts
Est-ce normal qu’on fasse la gueule?
Ils voulaient qu’j’tire la langue,
j’vais leur sortir un gun (un gun)
Qui va m’tirer vers le haut (vers le haut) quand j’s’rais perdu dans l’chaos?
(Dans l’chaos)
Est-ce normal qu’on fasse la gueule?
Ils voulaient qu’j’tire la langue,
j’vais leur sortir un gun (un gun)
Qui va m’tirer vers le haut (vers le haut) quand j’s’rais perdu dans l’chaos?
(Dans l’chaos)
Est-ce normal qu’on fasse la gueule?
Ils voulaient qu’j’tire la langue,
j’vais leur sortir un gun (un gun)
Qui va m’tirer vers le haut (vers le haut) quand j’s’rais perdu dans l’chaos?
(Dans l’chaos)
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

(traduzione)

Vogliamo tirarci su ma facciamo il contrario
Non so se otteniamo davvero la pace facendo la guerra
Sì, gli avvoltoi mi stanno seguendo da vicino, molti di loro non ne sono sicuri
di se stessi
Poi un giorno tutto crolla, quando vedi la tua foto nuda in rete
Cosa faremo con i ragazzi che perdiamo a causa dell'alcol e di Instagram?
Un giorno ho aperto un libro per caso
E benedico questo momento trascorso con Romain Gary se non nel momento in cui ti parlo,
sarei ammanettato
Inscatolato alla dogana, lunedì, prendo l'aereo, giovedì, nel bus turistico, ma lì,
Torno a Parigi in Blablacar
E tutti i miei amici sono come me, hanno molte vite controllate da
pieno di radar
L'amicizia in sala operatoria, i giuramenti non mantenuti sono dolorosi da vedere
Sulla strada dell'amore, troppi sbandati, oltre ai ladri, pervertiti
e insidie
è normale essere incazzati?
Volevano che tirassi fuori la lingua,
Ho intenzione di estrarre una pistola (una pistola)
Chi mi tirerà su (su) quando sarò perso nel caos?
(Nel caos)
è normale essere incazzati?
Volevano che tirassi fuori la lingua,
Ho intenzione di estrarre una pistola (una pistola)
Chi mi tirerà su (su) quando sarò perso nel caos?
(Nel caos)
Prima facevo qualsiasi cosa e non dormire da solo, fingevo
amare
Volevo essere un esempio, ma il bastardo in me è venuto fuori dal passato
Ho mentito così tanto per gli occhi degli altri che mi ha perseguitato così tanto
anni
Sì, i tuoi giudizi mi hanno disarmato ma ho fatto un passo indietro, me ne sono andato
Vogliamo tirarci su ma facciamo il contrario
A volte penso alla morte e poi non riesco a dormire e niente mi placa
E il giorno dopo, chiamo Colin, esce dagli allenamenti, rispondiamo tipo
prima
Vacanze in Guadalupa, Champions League, Ligue 1 e suoi titolari
parassiti
Intorno a me, solo ragazzi con i piedi per terra, penso al mio fratellino,
a N'kru' e Sanka
Le loro Polaroid sul mio scaffale, vado avanti e tengo il quartiere dentro di me
La vita sta accelerando, non siamo ancora in pole position ma lottiamo come facciamo
può uscire dalla nostra condizione
è normale essere incazzati?
Volevano che tirassi fuori la lingua,
Ho intenzione di estrarre una pistola (una pistola)
Chi mi tirerà su (su) quando sarò perso nel caos?
(Nel caos)
Sono deluso dagli amici che hanno interpretato alcune delle mie azioni come tradimenti
Io che pensavo che oltre a salvarci, il tempo ce lo avrebbe fatto fare
aggiunte
Vivo i miei primi matrimoni e già un divorzio, rassicuro amico mio,
Cerco di fare il meglio
E lì, oggi, nel suo cielo, ha zero Dio
E mentre ti abbronzi, in questo momento vive nella grandine
Vogliamo tirarci su ma facciamo il contrario
Ci abbandoniamo nelle relazioni, in lavori di merda che ci eccitano
no, si
E nulla è cambiato, costruisco il mio mondo con la punta delle mie dieci dita
è normale essere incazzati?
Volevano che tirassi fuori la lingua,
Ho intenzione di estrarre una pistola (una pistola)
Chi mi tirerà su (su) quando sarò perso nel caos?
(Nel caos)
è normale essere incazzati?
Volevano che tirassi fuori la lingua,
Ho intenzione di estrarre una pistola (una pistola)
Chi mi tirerà su (su) quando sarò perso nel caos?
(Nel caos)
è normale essere incazzati?
Volevano che tirassi fuori la lingua,
Ho intenzione di estrarre una pistola (una pistola)
Chi mi tirerà su (su) quando sarò perso nel caos?
(Nel caos)
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh