Traduzione del testo della canzone How It's Going to Be - Gerard Way

How It's Going to Be (originale)

Across the city steam and light
Off a runway to the manufactured night-
In storybooks you’ll never find
In paper armor that you’d mind
They’ll hold the match to you this time-
And watch the smoke rings fit the crime
In moments you cannot reprise
Like a soldier or a watch that you can’t wind
We fought the world with hands twice-tied
The people cheered, the captain cried
I’ll keep the souvenir inside
It’s just better in my mind
And I wouldn’t lie
I never really wanted more
Than what I ever really needed after all
Someone that hates to see me go
You made a promise then you hide
And you said we’d all be dead by twenty-five
It’s not your disappointed sigh
It’s not you traded this for pride
Not that we really even mind
We’re just bored you’re still alive
And I wouldn’t lie
If I tried, take me down
And if I die here now-
Wishing wells and magic spells and everything between
Can you tell me what it’s like?
Or how it’s going to be?
(Grazie a lurens per questo testo)

How It's Going to Be (traduzione)

In tutta la città vapore e luce
Fuori da una pista verso la notte fabbricata-
Nei libri di fiabe non troverai mai
In armatura di carta che ti dispiacerebbe
Ti terranno la partita questa volta-
E guarda gli anelli di fumo adattarsi al crimine
Tra pochi istanti non puoi riprendere
Come un soldato o un orologio che non puoi caricare
Abbiamo combattuto il mondo a mani legate due volte
La gente esultava, il capitano piangeva
Terrò il souvenir dentro
È solo meglio nella mia mente
E non mentirei
Non ho mai voluto davvero di più
Di quello di cui ho davvero bisogno, dopotutto
Qualcuno che odia vedermi andare
Hai fatto una promessa e poi ti nascondi
E hai detto che saremmo morti tutti entro i venticinque
Non è il tuo sospiro deluso
Non sei tu che l'hai scambiato per orgoglio
Non che ci importi davvero
Siamo solo annoiati che tu sia ancora vivo
E non mentirei
Se ho provato, portami giù
E se muoio qui ora-
Pozzi dei desideri e incantesimi e tutto il resto
Puoi dirmi com'è?
O come sarà?
(Grazie a lurens per questo testo)