Traduzione del testo della canzone Chained - Giant

Chained (originale)

I wait outside in the middle of the night
I watch your window 'til the morning light
A poor boy dreams about a rich girl’s touch
I know I should run away, but I need you so much
Tell me, how long, how long will it be, will it be
You want me to hold on, just hold on, and you’ll see
That in the middle of the night, I’ll be waiting
Chained, chained — I’ve been chained to your rhythm
Locked up in the heat of desire, but it feels so right
Chained, chained — you’re the reason for living
You got to help me, I’m on fire
You say you want a rich man, you say I’m not your kind
But when you get the need babe, you call me every time
I’m not gonna take it, it’s a living hell
I don’t know if it’s day or night, I’m just caught in your spell
Tell me how long, baby how long will it be, will it be
You want me to hold on, just hold on, and you’ll see
That in the middle of the night, I’ll be waiting
Chorus (with «but it feels so strong»)
(Instrumental break)
Maybe tomorrow, maybe you’ll realize
When you play with emotion, you’d better think twice
You’ll look around and wonder, but you can’t explain
How it happened to you, when you’re wrapped up in my chains
Tell me how long, how long will it be, will it be
I tell you to hold on, hold on, and you’ll see
That in the middle of the night, yeah in the middle of the night
You’ll be screaming
Chorus (without «I'm on fire»)
I’ve been chained, chained, oh yeah
Chained to your rhythm, to your rhythm of love
I’ve been chained, chained, chained to your rhythm of love
(Chained, chained) (repeats out)

Chained (traduzione)

Aspetto fuori nel cuore della notte
Guardo la tua finestra fino alla luce del mattino
Un ragazzo povero sogna il tocco di una ragazza ricca
So che dovrei scappare, ma ho così tanto bisogno di te
Dimmi, quanto tempo, quanto tempo sarà, sarà
Vuoi che resista, resisti e vedrai
Che nel mezzo della notte aspetterò
Incatenato, incatenato: sono stato incatenato al tuo ritmo
Rinchiuso nel fervore del desiderio, ma sembra così giusto
Incatenato, incatenato: sei la ragione di vita
Devi aiutarmi, sono in fiamme
Dici di volere un uomo ricco, dici che non sono la tua specie
Ma quando ne hai bisogno piccola, mi chiami ogni volta
Non lo prenderò, è un inferno vivente
Non so se è giorno o notte, sono solo preso dal tuo incantesimo
Dimmi quanto tempo, piccola, quanto tempo ci vorrà, sarà
Vuoi che resista, resisti e vedrai
Che nel mezzo della notte aspetterò
Coro (con «ma sembra così forte»)
(pausa strumentale)
Forse domani, forse te ne renderai conto
Quando giochi con le emozioni, faresti meglio a pensarci due volte
Ti guarderai intorno e ti chiederai, ma non puoi spiegare
Com'è successo a te, quando sei avvolto nelle mie catene
Dimmi quanto tempo, quanto tempo ci vorrà, sarà
Ti dico di resistere, resistere e vedrai
Che nel mezzo della notte, sì nel mezzo della notte
Stai urlando
Coro (senza «I'm on fire»)
Sono stato incatenato, incatenato, oh sì
Incatenato al tuo ritmo, al tuo ritmo d'amore
Sono stato incatenato, incatenato, incatenato al tuo ritmo d'amore
(Incatenato, incatenato) (si ripete)