Traduzione del testo della canzone Doppelt so schön - Glasperlenspiel

Doppelt so schön (originale)

Ich laufe über brüchige Straßen
Jeder einzelne Riss ist vertraut
Kenn' jedes Haus, jeden Winkel
Die Menschen hier kenn' ich auch
Ich war schon oft in der Ferne
Da kollidieren Wirklichkeit und Traum
Hier war schon immer mein Ruhepunkt
Bin gerne zurückgekomm'n
Aber es hat erst dich gebraucht
Dann wurde das hier mein Zuhaus
Die Nacht wär' immer noch so schwarz
Würd' sie nicht halb übersteh'n
Aber immer mit dir
Bis sie doppelt so schön ist
Die Stadt wär' immer noch so grau
Müsst' ich allein durch sie geh’n
Aber immer mit dir
Bis sie doppelt so schön ist, doppelt so schön, weil ich mit dir hier bin
Ich fang' mit dir neue Chancen ein
Zahl' damit alte Sorgen Stück für Stück
Beginn' zu glauben, dass Vergangenheit
Auch ein Baustein für die Zukunft ist
Will, dass du mich mit auf die Reise nimmst
Bis mein Kopf befreit von Furcht
Wer weiß schon wirklich, was es morgen bringt?
Wir steh’n das schon zusammen durch
Es hat erst dich gebraucht
Dann wurde das hier mein Zuhaus
Die Nacht wär' immer noch so schwarz
Würd' sie nicht halb übersteh'n
Aber immer mit dir
Bis sie doppelt so schön ist
Die Stadt wär' immer noch so grau
Müsst' ich allein durch sie geh’n
Aber immer mit dir
Bis sie doppelt so schön ist, doppelt so schön, weil ich mit dir hier bin
Wir geh’n, wir geh’n, geh’n da zusammen durch
Wir geh’n, wir geh’n, geh’n da zusammen durch
Wir geh’n, wir geh’n
Geh’n da zusammen durch
Die Nacht wär' immer noch so schwarz
Würd' sie nicht halb übersteh'n
Aber immer mit dir
Bis sie doppelt so schön ist
Die Stadt wär' immer noch so grau
Müsst' ich allein durch sie geh’n
Aber immer mit dir
Bis sie doppelt so schön ist, doppelt so schön, weil ich mit dir hier bin

Doppelt so schön (traduzione)

Cammino su strade dissestate
Ogni singola crepa è familiare
Conosci ogni casa, ogni angolo
Conosco anche le persone qui
Sono stato lontano molte volte
È lì che realtà e sogni si scontrano
Questo è sempre stato il mio luogo di riposo
Sono felice di tornare
Ma prima ci sei voluto tu
Poi questa è diventata la mia casa
La notte sarebbe ancora così nera
Non sopravviverebbe a metà
Ma sempre con te
Finché non sarà due volte più bella
La città sarebbe ancora così grigia
Dovrei attraversarli da solo
Ma sempre con te
Finché non sarà due volte più bella, due volte più bella perché io sono qui con te
Colgo nuove opportunità con te
Ripaga le vecchie preoccupazioni un po' alla volta
Inizia a credere a quel passato
È anche una pietra miliare per il futuro
Voglio che mi porti in viaggio
Finché la mia mente non sarà libera dalla paura
Chissà davvero cosa porterà il domani?
Lo supereremo insieme
Prima aveva bisogno di te
Poi questa è diventata la mia casa
La notte sarebbe ancora così nera
Non sopravviverebbe a metà
Ma sempre con te
Finché non sarà due volte più bella
La città sarebbe ancora così grigia
Dovrei attraversarli da solo
Ma sempre con te
Finché non sarà due volte più bella, due volte più bella perché io sono qui con te
Stiamo andando, stiamo andando, stiamo attraversando insieme
Stiamo andando, stiamo andando, stiamo attraversando insieme
Stiamo andando, stiamo andando
Passate di là insieme
La notte sarebbe ancora così nera
Non sopravviverebbe a metà
Ma sempre con te
Finché non sarà due volte più bella
La città sarebbe ancora così grigia
Dovrei attraversarli da solo
Ma sempre con te
Finché non sarà due volte più bella, due volte più bella perché io sono qui con te