Testi di Phönix - Glasperlenspiel

Phönix (originale)

Ich bin aufgewacht
Aus meinem Winterschlaf
In einer engen Höhle
Die mal mein Zimmer war
Kein Risiko und keine Gefahr
Zwischen Papierkram im Alltag erstarrt
Ich reib' den Sand
Aus meinen Augen
Immer noch so öde und so gleich da draußen
Ab morgen bin ich weg von hier
Wohnung leer, nur ein Zettel an der Tür
All die alten Pläne
Der Trott und die Verträge
In dieser Leere —
Stehen wir uns nur im Wege
All die alten Pläne
Der Trott und die Verträge
Du gibst mir Flammen —
Ich zünd' sie an
Dreh' mich um
Und alles steht in Flammen —
Aus der Asche steigt der Phönix empor
Von vorne angefangen —
Aus der Asche wird der Phönix geboren
Ich streck meine Flügel aus
Und flieg in die feuerrote Nacht
Und alles steht im Flammen —
Denn die Asche bringt den Phönix hervor
Ich lasse die Luftballons
In rote Himmel steigen
Damit sie mir den Weg
Ins Ungewisse zeigen
Keine Reue und auch kein Gesetz
Ich wo suchen, wo die Freiheit steckt
Auferstanden, ich will nie wieder landen
Die Zweifel sind vergangen und es fühlt sich richtig an
Bereit für die Legenden der Nacht
Ich stehe hellwach
Auf dem Dach dieser Stadt
Und ich dreh' mich um
Und alles steht in Flammen —
Aus der Asche steigt der Phönix empor
Von vorne angefangen —
Aus der Asche wird der Phönix geboren
Ich streck meine Flügel aus
Und flieg in die feuerrote Nacht
Und alles steht im Flammen —
Denn die Asche bringt den Phönix hervor
Wenn ihr mich sucht
Bin ich mit dem Glück
Ich dreh' nicht um
Komm nie mehr zurück
Ich atme ein, ohne Fragen zu stellen
Ich atme aus, hör in der Ferne die Welt
Ich halte inne, es gibt nichts was mich hält
Nichts was mich hält
Dreh' mich um
Und alles steht in Flammen —
Aus der Asche steigt der Phönix empor
Von vorne angefangen —
Aus der Asche wird der Phönix geboren
Ich streck meine Flügel aus
Und flieg in die feuerrote Nacht
Und alles steht im Flammen —
Denn die Asche bringt den Phönix hervor

(traduzione)

mi svegliai
Dal mio letargo
In una grotta stretta
Quella era la mia stanza
Nessun rischio e nessun pericolo
Congelati tra le scartoffie nella vita di tutti i giorni
Strofino la sabbia
fuori dai miei occhi
Ancora così desolato e così proprio là fuori
Sarò via da qui a partire da domani
Appartamento vuoto, solo una nota sulla porta
Tutti i vecchi piani
Il solco e i contratti
In questo vuoto—
Sosteniamoci a vicenda
Tutti i vecchi piani
Il solco e i contratti
Mi dai fiamme—
lo accendo
girami
E tutto è in fiamme—
La fenice risorge dalle ceneri
Iniziato da zero —
Dalle ceneri nasce la fenice
Ho spiegato le mie ali
E vola nella notte rosso fuoco
E tutto è in fiamme—
Perché dalle ceneri nasce la fenice
lascio i palloncini
Vola nei cieli rossi
Quindi mostrami la strada
punta verso l'ignoto
Nessun rimorso e nessuna legge
Cerco dove c'è libertà
Risorto, non voglio mai più atterrare
I dubbi sono spariti e sembra giusto
Pronti per le leggende della notte
sono completamente sveglia
Sul tetto di questa città
E mi giro
E tutto è in fiamme—
La fenice risorge dalle ceneri
Iniziato da zero —
Dalle ceneri nasce la fenice
Ho spiegato le mie ali
E vola nella notte rosso fuoco
E tutto è in fiamme—
Perché dalle ceneri nasce la fenice
Se mi stai cercando
Sono fortunato?
non mi giro
non tornare più indietro
Inspiro senza fare domande
Espiro, sento il mondo in lontananza
Mi fermo, non c'è niente che mi trattiene
Niente che mi trattiene
girami
E tutto è in fiamme—
La fenice risorge dalle ceneri
Iniziato da zero —
Dalle ceneri nasce la fenice
Ho spiegato le mie ali
E vola nella notte rosso fuoco
E tutto è in fiamme—
Perché dalle ceneri nasce la fenice