Traduzione del testo della canzone Erinnerungen - Glasperlenspiel

Erinnerungen (originale)

Ich werd' auf nichts mehr warten
Werde neue Projekte planen
Mit dir im Garten unter Sternen einschlafen
Ich bin am Start
Den Mount Everest erklimmen
Den Sinn des Lebens finden
Fallschirm springen und mit Delfinen schwimmen
Ich bin am Start
Ich werd' mich nie wieder verbiegen
Sondern federn und dann fliegen
Mich unsterblich verlieben, Kinder kriegen
Ich bin am Start
Ich will Ecken, ich will Kanten
Ich will springen und nicht landen
Sammel Schrammen an meinen Händen und Wangen
Ich bin am Start
Bist du glücklich?
Frag' dich:
Bist du glücklich?
Bist du glücklich?
Die Welt wartet auf dich
Doch die Zeit tut das nicht
Wenn wir alt sind
Was sollen wir unseren Kindern erzähln'
Wenn uns die Erinnerung fehlen?
Wenn uns die Erinnerung fehlen
Und wenn wir alt sind
Was sollen wir unseren Kindern erzähln'
Wenn uns die Erinnerung fehlen?
Wenn wir unsere Träume nicht leben
Lass uns Lebensbriefe schreiben
Und in Pfandflaschen verteilen
Lass uns glauben, wenn die anderen zweifeln
Ich bin am Start
Ich lass die Zeit nicht länger warten
Ich will lernen «Nein» zu sagen
Jemand Fremdes umarmen, ohne zu fragen
Ich bin am Start
Silvester in New York erleben
Und durch Pfützen springen im Regen
Im Leben seinen Feinden vergeben
Ich bin am Start
Mich von allem Stress entfernen
Den Äquator überqueren
'ne neue Sprache lernen und nie wieder kehren
Ich bin am Start
Bist du glücklich?
Frag' dich:
Bist du glücklich?
Bist du glücklich?
Die Welt wartet auf dich
Doch die Zeit tut das nicht
Wenn wir alt sind
Was sollen wir unseren Kindern erzähln'
Wenn uns die Erinnerung fehlen?
Wenn uns die Erinnerung fehlen
Und wenn wir alt sind
Was sollen wir unseren Kindern erzähln'
Wenn uns die Erinnerung fehlen?
Wenn wir unsere Träume nicht leben
Wenn wir nichts erleben
Können wir nichts erzählen
Lass uns Geschichte schreiben
Und in die Sterne zeichnen
Was deine Blicke meinen
Es gibt tausend Möglichkeiten
Es liegt bei dir
Kannst gewinnen oder verlieren
Erinnerst du dich noch vor Jahren
Was ich sagte an dem Abend?
«Bevor es rundläuft, ecke ich lieber an.»
Ich schreib mit Edding unsre Namen
Auf die Stellen, wo wir saßen
In die abgenutze Kerben der Bank
Wenn wir alt sind
Was sollen wir unseren Kindern erzähln'
Wenn uns die Erinnerung fehlen?
Wenn uns die Erinnerung fehlen
Und wenn wir alt sind
Was sollen wir unseren Kindern erzähln'
Wenn uns die Erinnerung fehlen?
Wenn wir unsere Träume nicht leben

(traduzione)

Non aspetterò più niente
Pianificherà nuovi progetti
Addormentarsi con te nel giardino sotto le stelle
Sono pronto
Scala l'Everest
Trova il senso della vita
Paracadutismo e nuoto con i delfini
Sono pronto
Non mi piegherò mai più
Ma primavera e poi vola
Innamorati perdutamente, fai figli
Sono pronto
Voglio angoli, voglio bordi
Voglio saltare e non atterrare
Raccogli i graffi sulle mie mani e sulle mie guance
Sono pronto
Sei felice?
Chiedilo a te stesso:
Sei felice?
Sei felice?
Il mondo ti sta aspettando
Ma il tempo no
quando siamo vecchi
Cosa dobbiamo dire ai nostri figli
E se non ricordiamo?
Quando non ricordiamo
E quando saremo vecchi
Cosa dobbiamo dire ai nostri figli
E se non ricordiamo?
Se non viviamo i nostri sogni
Scriviamo lettere di vita
E distribuire in bottiglie di deposito
Crediamo quando gli altri dubitano
Sono pronto
Non lascerò che il tempo aspetti ancora
Voglio imparare a dire «no»
Abbracciare uno sconosciuto senza chiedere
Sono pronto
Vivi la notte di Capodanno a New York
E saltare attraverso le pozzanghere sotto la pioggia
Nella vita, perdona i tuoi nemici
Sono pronto
Mi tolgo da tutto lo stress
Attraversa l'equatore
Impara una nuova lingua e non tornare mai più
Sono pronto
Sei felice?
Chiedilo a te stesso:
Sei felice?
Sei felice?
Il mondo ti sta aspettando
Ma il tempo no
quando siamo vecchi
Cosa dobbiamo dire ai nostri figli
E se non ricordiamo?
Quando non ricordiamo
E quando saremo vecchi
Cosa dobbiamo dire ai nostri figli
E se non ricordiamo?
Se non viviamo i nostri sogni
Se non sperimentiamo nulla
Non possiamo dire niente
Facciamo la storia
E disegna le stelle
cosa significano i tuoi sguardi
Ci sono mille possibilità
Tocca a voi
Puoi vincere o perdere
Ricordi anni fa?
Cosa ho detto quella sera?
"Prima che le cose vadano lisce, preferisco prendere un angolo."
Scrivo i nostri nomi con Edding
Nei punti in cui ci siamo seduti
Nelle tacche consumate della panca
quando siamo vecchi
Cosa dobbiamo dire ai nostri figli
E se non ricordiamo?
Quando non ricordiamo
E quando saremo vecchi
Cosa dobbiamo dire ai nostri figli
E se non ricordiamo?
Se non viviamo i nostri sogni