Traduzione del testo della canzone Liebe ist safe - Glasperlenspiel

Liebe ist safe (originale)

Ich weiß nicht mehr, was
Was ich denken soll
Chaos in meinem Kopf
Bin erschlagen von Schlagzeil’n
Noch 'ne Träne mehr
In dem Tränenmeer
Sie graben an dem Grab
Und sie füttern die Angst, keiner ist mehr angstfrei
Unsre Liebe ist safe
Was ist mit dem Rest dieser Welt?
Unsre Liebe ist safe
Doch was, wenn die Liebe fehlt?
Wenn die Liebe nicht wär'
Was wär' das Leben wert?
Wenn die Liebe nicht mehr wär'
Was wären wir noch wert?
Wir sollten uns erinnern
Wer wir wirklich sind (hab'n wir die Liebe verlernt?)
Wo ist unser Herz?
Ich weiß nicht mehr, was
Was ich glauben soll
Woher kommt der Hass?
Ich kann es nicht fassen, kann’s nicht mehr fassen
Mach das Licht nicht aus
Sag mir, was ist morgen?
Hier ist es so kalt
Ich fühl' mich so hilflos, Hilfe, Hilfe
Unsre Liebe ist safe
Was ist mit dem Rest dieser Welt?
Unsre Liebe ist safe
Doch was, wenn die Liebe fehlt?
Wenn die Liebe nicht wär'
Was wär' das Leben wert?
Wenn die Liebe nicht mehr wär'
Was wären wir noch wert?
Wir sollten uns erinnern
Wer wir wirklich sind (hab'n wir die Liebe verlernt?)
Wo ist unser Herz?
Wenn wir nichts mehr sagen, alles nur ertragen
Wachen auf und fragen uns, in welcher Welt wir aufsteh’n woll
Wenn wir nichts mehr sagen, alles nur ertragen
Wann wachen wir auf, wann wachen wir auf?
Unsre Liebe ist safe
Was ist mit dem Rest dieser Welt?
Unsre Liebe ist safe
Doch was, wenn die Liebe fehlt?
Die Vernunft wie 'ne Blume verwelkt
Die Wut wie ein hungriger Hund bellt
Und sie beißt und sie beißt sich fest
Bis keiner mehr Liebe an sich heran lässt

Liebe ist safe (traduzione)

Non riesco a ricordare cosa
Cosa dovrei pensare
caos nella mia testa
Sono sopraffatto dai titoli
Ancora una lacrima
Nel mare di lacrime
Scavano nella tomba
E alimentano la paura, nessuno è più senza paura
Il nostro amore è al sicuro
E il resto di questo mondo?
Il nostro amore è al sicuro
Ma cosa succede se manca l'amore?
Se l'amore non lo fosse
Quanto varrebbe la vita?
Se l'amore non esistesse più
Quanto valiamo?
Dovremmo ricordare
Chi siamo veramente (abbiamo dimenticato come amare?)
dov'è il nostro cuore
Non riesco a ricordare cosa
cosa credere
da dove viene l'odio
Non posso crederci, non posso crederci più
Non spegnere la luce
dimmi cosa c'è domani
Fa così freddo qui
Mi sento così impotente, aiuto, aiuto
Il nostro amore è al sicuro
E il resto di questo mondo?
Il nostro amore è al sicuro
Ma cosa succede se manca l'amore?
Se l'amore non lo fosse
Quanto varrebbe la vita?
Se l'amore non esistesse più
Quanto valiamo?
Dovremmo ricordare
Chi siamo veramente (abbiamo dimenticato come amare?)
dov'è il nostro cuore
Se non diciamo altro, sopporta tutto
Svegliati e chiediti in quale mondo vogliamo alzarci
Se non diciamo altro, sopporta tutto
Quando ci svegliamo, quando ci svegliamo?
Il nostro amore è al sicuro
E il resto di questo mondo?
Il nostro amore è al sicuro
Ma cosa succede se manca l'amore?
La ragione svanisce come un fiore
La rabbia abbaia come un cane affamato
E lei morde e si morde
Fino a quando nessuno permetterà più che l'amore li raggiunga