Testi di El Curita, la Niña y la Loca - Gloria Trevi

El Curita, la Niña y la Loca (originale)

Hay un curita santo
y otro que no es tanto
desde que se enamoró.
El curita santo
se la vive rezando
y el otro llorando de amor,
y se da golpes en el pecho
para ver si con eso
se le calma el corazón…
pues piensa que es un grave pecado
y se lo llevará el diablo -grave error!-
Dios nunca dijo eso,
Dios bendijo el amor
y es mejor un amor prohibido
que odiar con permiso,
digo yo.
Y es mejor un amor prohibido
que odiar con permiso, digo yo.
Hay una niña pura
y otra no tan pura
desde que se enamoró,
la niña que es pura se la pasa estudiando,
la otra soñando en amor…
y se abraza fuerte a la almohada
para matar las ganas
de lo que mamá prohibió…
pues piensa que es un grave pecado
y se la llevará el diablo -grave error!-
Dios nunca dijo eso,
Dios bendijo el amor
y es mejor un amor prohibido
que odiar con permiso,
digo yo.
Dios nunca dijo eso,
Dios bendijo el amor
y es mejor un amor prohibido
que odiar con permiso,
digo yo.
Y es mejor un amor prohibido
que odiar con permiso, digo yo.
Hay un hombre macho
y otro que no lo es tanto
desde que se enamoró,
el hombre que es macho
se la vive borracho
y el otro temblando de amor,
y se despinta los labios
y sufre pensando
en su «rarito"amor,
pues piensa que es un grave pecado
y se lo llevará el diablo -grave error!-
Dios nunca dijo eso,
Dios bendijo el amor
y es mejor un amor prohibido
que odiar con permiso,
digo yo.
Dios nunca dijo eso,
Dios bendijo el amor
y es mejor un amor prohibido
que odiar con permiso,
digo yo.
Y es mejor un amor prohibido
que odiar con permiso, digo yo.
Y es mejor un amor prohibido
que odiar con permiso, digo yo…
volver

(traduzione)

C'è un sacro cerotto
e un altro che non è tanto
da quando si è innamorato.
il santo sacerdote
lo vive pregando
e l'altro che piange d'amore,
e gli colpisce il petto
per vedere se con quello
il suo cuore si calma...
perché pensa che sia un peccato grave
e il diavolo lo prenderà -grave errore!-
Dio non l'ha mai detto
Dio benedetto amore
e un amore proibito è meglio
odiare con il permesso,
Dico.
E un amore proibito è meglio
odiare con il permesso, dico.
C'è una ragazza pura
e un altro non così puro
da quando si è innamorato,
la ragazza che è pura passa il tempo a studiare,
l'altro che sogna innamorato...
e abbraccia forte il cuscino
per uccidere il desiderio
di ciò che la mamma ha proibito...
perché pensa che sia un peccato grave
e il diavolo la prenderà -grave errore!-
Dio non l'ha mai detto
Dio benedetto amore
e un amore proibito è meglio
odiare con il permesso,
Dico.
Dio non l'ha mai detto
Dio benedetto amore
e un amore proibito è meglio
odiare con il permesso,
Dico.
E un amore proibito è meglio
odiare con il permesso, dico.
C'è un uomo macho
e un altro che non è così
da quando si è innamorato,
l'uomo che è macho
lo vive ubriaco
e l'altro tremante d'amore,
e lei sbiadisce le sue labbra
e soffrire pensando
nel suo "raro" amore,
perché pensa che sia un peccato grave
e il diavolo lo prenderà -grave errore!-
Dio non l'ha mai detto
Dio benedetto amore
e un amore proibito è meglio
odiare con il permesso,
Dico.
Dio non l'ha mai detto
Dio benedetto amore
e un amore proibito è meglio
odiare con il permesso,
Dico.
E un amore proibito è meglio
odiare con il permesso, dico.
E un amore proibito è meglio
odiare con il permesso, dico...
Restituzione