Traduzione del testo della canzone Lloran Mis Muñecas - Gloria Trevi

Lloran Mis Muñecas (originale)

Lloran mis muñecas, lloran
Pues ya no queda nada de niña en mi
Tu me robaste la inocencia
Al creer en tus promesas
Ya no puedo creer ni en mi
Y sólo dejarán de llorar mis muñecas
Cuando ya no piense en ti …
Lloran mis muñecas lloran
En soledad y en la misma habitación
Donde escuché cuentos de hadas
Y tus manos me encantaban
Y en mujer tu cuerpo me volvió
Y sólo dejarán de llorar mis muñecas
Cuando ya no piense en ti
Y sólo dejarán de llorar mis muñecas
Cuando ya no piense en ti
Y sólo dejarán de llorar mis muñecas
Cuando ya no piense en ti
Cuando no me caiga el mar entero de tu silencio
Cuando la piedra de tu corazón no me vuelva a golpear
Cuando tu presencia sin estar no pueda mi cuerpo erosionar
Lloran
Lloran
Lloran mis muñecas lloran
Ríos rojos de mi corazón!
Y poco a poco me vacío
De la sangre que te amó…
Lloran
Lloran
Lloran mis muñecas lloran
Hilos rojos escurriendo a mis pies!
Que van volviéndose listones
De un manto rojo en el que dormiré …
Sangran mis muñecas abiertas
De donde salen las mariposas
Que formaban mi alma loca
Que gota a gota me deja sola
Lloran mis muñecas lloran
Desde que sé que ya no seré feliz
Y comprendí que mi esperanza se aferraba a la nada
Y que tu no serás para mi …
Y sólo dejarán de llorar mis muñecas
Cuando ya no piense en ti
Y sólo dejarán de llorar mis muñecas
Cuando ya no piense en ti
Y sólo dejarán de llorar mis muñecas
Cuando ya no piense en ti
Cuando ya no piense en ti
Cuando ya no piense en ti
Cuando ya no piense …

(traduzione)

Le mie bambole piangono, piangono
Beh, non è rimasto niente di una ragazza in me
hai rubato la mia innocenza
Credendo nelle tue promesse
Non riesco più nemmeno a credere in me stesso
E solo le mie bambole smetteranno di piangere
Quando non ti penso più...
piango le mie bambole piangono
In solitudine e nella stessa stanza
Dove ho sentito le favole
E le tue mani ho amato
E in una donna il tuo corpo mi ha trasformato
E solo le mie bambole smetteranno di piangere
Quando non ti penso più
E solo le mie bambole smetteranno di piangere
Quando non ti penso più
E solo le mie bambole smetteranno di piangere
Quando non ti penso più
Quando tutto il mare del tuo silenzio non cade
Quando la pietra del tuo cuore non mi colpisce più
Quando la tua presenza senza essere non può erodere il mio corpo
loro piangono
loro piangono
piango le mie bambole piangono
Fiumi rossi del mio cuore!
E a poco a poco mi svuoto
Dal sangue che ti ha amato...
loro piangono
loro piangono
piango le mie bambole piangono
Fili rossi che mi scivolano ai piedi!
che stanno diventando nastri
Di un mantello rosso in cui dormirò...
I miei polsi aperti sanguinano
da dove vengono le farfalle
che componeva la mia anima pazza
Quella goccia a goccia mi lascia solo
piango le mie bambole piangono
Dal momento che so che non sarò più felice
E ho capito che la mia speranza era aggrappata al nulla
E che tu non sarai per me...
E solo le mie bambole smetteranno di piangere
Quando non ti penso più
E solo le mie bambole smetteranno di piangere
Quando non ti penso più
E solo le mie bambole smetteranno di piangere
Quando non ti penso più
Quando non ti penso più
Quando non ti penso più
Quando non pensi più...