Testi di Madagascar-Roumania (Tu Jésty Fáta) - Gogol Bordello

Madagascar-Roumania (Tu Jésty Fáta) (originale)

So now you tell me we’re living in a country
Where joys and freedoms they can not be tried
But alone in your mind there are so many rooms
That you never seem to find
There is a room where your toolbox is waiting
But you just never go when you are awake
When most of the time whatever that you look for
You could have just sit down and make
So do 'the right thing'
Just do 'the right thing'
How can you do it while you are awake?
Instead I scratch my forehead like Aladdin his lamp
Cause even in Madagascar
We’ll find some shack below radar
Put two turntables and a film projector in that room
And punk rock 'n' roll most faithfully
It will occure-cure-cure-cure-cure-cure
It will occure-cure-cure-cure
Tica tica tica galiga
Instead you run to your llittle birdfeeder
And stick your beak in the seeds your masters laid
Where did they came from?
Who put them in there?
Oh, you will never know their name
There is a room where bustle merry
And big ceremony could be going on Where your true talents along with birthrights
Could be dancing can-can
So do 'the right thing'
Just do 'the right thing'
How can you do it if you are awake?
Instead I scratch my forehead like Aladdin his lamp
Cause even in Madagascar
We’ll find some shack below radar
And even in Antarctica
And even in Azerbaijan
Put two turntables and a film projector in that room
And punk rock 'n' roll most faithfully
It will occure-cure-cure-cure-cure-cure
It will occure…
…and sowing machine, too
Tu esti fata care n-are
n-are, n-are suflet tare
care n-are suflet tare
Haide fata tu afara
Sa te vada toti tiganii
Haide fata tu afara
Hai Doamne ce-i cu fire
Nu-ti gasesc ce e cu mine
Hai of Doamne ce-i cu fire
Hai Doamne ce-i cu fire
Nu-ti gasesc ce e cu mine
Hai of Doamne ce-i cu fire
Tu esti fata fata buna
care cu mine se joaca
care cu mine se joaca
Haide fata tu afara
sa te vada toti tiganii
Haide fata tu afara
Hai Doamne ce-i cu fire
Nu-ti gasesc ce e cu mine
Hai of Doamne ce-i cu fire
Hai Doamne ce-i cu fire
Nu-ti gasesc ce e cu mine
Hai of Doamne ce-i cu fire
To li ved’my, to li cygane
A my ne huja ne znaem
Aajo ne huja ne znaem

(traduzione)

Quindi ora mi dici che viviamo in un paese
Dove gioie e libertà non possono essere provate
Ma da solo nella tua mente ci sono così tante stanze
Che non sembri mai trovare
C'è una stanza in cui la tua cassetta degli attrezzi è in attesa
Ma non vai mai quando sei sveglio
Quando la maggior parte delle volte qualunque cosa cerchi
Avresti potuto semplicemente sederti e fare
Quindi fai "la cosa giusta"
Basta fare 'la cosa giusta'
Come puoi farlo mentre sei sveglio?
Invece mi graffio la fronte come Aladino la sua lampada
Perché anche in Madagascar
Troveremo qualche baracca sotto il radar
Metti due giradischi e un proiettore cinematografico in quella stanza
E il punk rock 'n' roll con la massima fedeltà
Si verificherà-cure-cure-cure-cure-cure
Si verificherà-cure-cure-cure
Tica tica tica galiga
Invece corri alla tua piccola mangiatoia per uccelli
E infila il becco nei semi deposti dai tuoi padroni
Da dove vengono?
Chi li ha messi lì?
Oh, non saprai mai il loro nome
C'è una stanza dove il trambusto è allegro
E potrebbe essere in corso una grande cerimonia in cui i tuoi veri talenti insieme ai diritti di nascita
Potrebbe essere ballare can-can
Quindi fai "la cosa giusta"
Basta fare 'la cosa giusta'
Come puoi farlo se sei sveglio?
Invece mi graffio la fronte come Aladino la sua lampada
Perché anche in Madagascar
Troveremo qualche baracca sotto il radar
E anche in Antartide
E anche in Azerbaigian
Metti due giradischi e un proiettore cinematografico in quella stanza
E il punk rock 'n' roll con la massima fedeltà
Si verificherà-cure-cure-cure-cure-cure
Succederà...
...e anche la seminatrice
Tu esti fata care n-are
n-sono, n-sono suflet tara
care n-sono suflet tara
Haide fata tu afar
Sa te vada toti tiganii
Haide fata tu afar
Hai Doamne ce-i cu fire
Nu-ti gasc ce e cu mine
Hai of Doamne ce-i cu fire
Hai Doamne ce-i cu fire
Nu-ti gasc ce e cu mine
Hai of Doamne ce-i cu fire
Tu esti fata fata buna
care cu mine se joaca
care cu mine se joaca
Haide fata tu afar
sa te vada toti tiganii
Haide fata tu afar
Hai Doamne ce-i cu fire
Nu-ti gasc ce e cu mine
Hai of Doamne ce-i cu fire
Hai Doamne ce-i cu fire
Nu-ti gasc ce e cu mine
Hai of Doamne ce-i cu fire
Per vissuto, per li cygane
A my ne huja ne znaem
Aajo ne huja ne znaem