Traduzione del testo della canzone Slave Girl - Goo Goo Dolls

Slave Girl (originale)

Let me tell you 'bout a girl I know
I drag her around wherever I go This little woman drives me insane
She’s tied to my ankle with a ball chain
For sixteen years she’s been hangin around
Trying to bury me in a hole in the ground
Well I think it’s time that I even the score
There’s only room for one in this cage of yours
Don’t save me when I’m startin to drown
Don’t use me when you don’t want me around
Just be my slave girl cuz it’s all I need
So take a little step back to the stone age with me Well I hear a strange noise as I lie in my bed
I feel a lotta water drippin on my head
I look around try to see through my hair
You left me alone but do you think I care
Cause you moved me when I was taking my time
You abuse me when I’m outta line
You tried to warn me of the danger signs…
So watch out!
GO!
You got me in the bondage of another rage
You drive me to distraction in a primitive way
I can’t control my instincts when I hear her say
«Just come along and see me if you lose your way»
So join my chain gang play along with me
I’ll be your caveman as basic as can be
I’m not insane man I’m just out of my tree

Slave Girl (traduzione)

Lascia che ti parli di una ragazza che conosco
La trascino ovunque io vada Questa donnina mi fa impazzire
È legata alla mia caviglia con una catenella
Per sedici anni è stata in giro
Cercando di seppellirmi in una buca nel terreno
Bene, penso che sia ora di pareggiare il punteggio
C'è posto solo per uno in questa tua gabbia
Non salvarmi quando sto iniziando ad annegare
Non usarmi quando non mi vuoi in giro
Sii solo la mia schiava perché è tutto ciò di cui ho bisogno
Quindi fai un piccolo passo indietro all'età della pietra con me Beh, sento uno strano rumore mentre giaccio nel mio letto
Sento molta acqua gocciolare sulla mia testa
Mi guardo intorno cercando di vedere tra i miei capelli
Mi hai lasciato solo, ma pensi che mi importi
Perché mi hai commosso quando mi prendevo il mio tempo
Mi abusi quando sono fuori linea
Hai cercato di avvertirmi dei segnali di pericolo...
Quindi attenzione!
ANDARE!
Mi hai portato nella schiavitù di un'altra rabbia
Mi porti alla distrazione in modo primitivo
Non riesco a controllare il mio istinto quando la sento dire
«Vieni a trovarmi se perdi la strada»
Quindi unisciti alla mia banda di catene, gioca con me
Sarò il tuo uomo delle caverne il più semplice possibile
Non sono un pazzo, sono appena uscito dal mio albero