Traduzione del testo della canzone So Alive - Goo Goo Dolls

So Alive (originale)

Feeling like a hero, but I can’t fly
No, you never crash if you don’t try
Took it to the edge, now I know why
Never gonna live if you’re too scared to die
Gonna disconnect from the hardwire
Time to raise a flag for the ceasefire
Staring down the hole inside me
Looking in the mirror
Making peace with the enemy
Hey hey-ey-ey (hey)
Hey hey-ey-ey
I’m so alive, I’m so alive, I’m so alive
You can make it on a wish if you want to
You can make it on a wish if you want to
I’m so alive, I’m so alive, I’m so alive (hey)
You can make it on a wish if you want to
You can make it on a wish if you want to
Open up my heart like a shotgun
Blinded by the light of a new sun
Get up, get up, get out and get done
For the first time I feel like someone
Breaking down the walls in my own mind
Keeping my faith for the bad times
Get up, get up, stand like a champion
Take it to the world
Gonna sing it like an anthem
Hey hey-ey-ey (hey)
Hey hey-ey-ey
I’m so alive, I’m so alive, I’m so alive (hey)
You can make it on a wish if you want to
You can make it on a wish if you want to
I’m so alive, I’m so alive, I’m so alive (hey)
You can make it on a wish if you want to
You can make it on a wish if you want to
I am no man of steel
I have no heart of stone
Don’t tell me how it feels
I’ll find it on my own
(Hey hey-ey-ey)
Never gonna live if you’re too scared to die
I’m so alive, I’m so alive, I’m so alive (hey)
You can make it on a wish if you want to
You can make it on a wish if you want to
I’m so alive, I’m so alive, I’m so alive (hey)
You can make it on a wish if you want to
You can make it on a wish if you want to
I’m so alive, I’m so alive, I’m so alive

So Alive (traduzione)

Mi sento un eroe, ma non so volare
No, non ti arresti mai in crash se non ci provi
L'ho portato al limite, ora so perché
Non vivrai mai se hai troppa paura di morire
Mi disconnetterò dall'hardwire
È ora di alzare una bandiera per il cessate il fuoco
Fissando il buco dentro di me
Guardarsi allo specchio
Fare pace con il nemico
Ehi, ehi, ehi (ehi)
Ehi, ehi, ehi
Sono così vivo, sono così vivo, sono così vivo
Puoi realizzarlo su desiderio, se lo desideri
Puoi realizzarlo su desiderio, se lo desideri
Sono così vivo, sono così vivo, sono così vivo (ehi)
Puoi realizzarlo su desiderio, se lo desideri
Puoi realizzarlo su desiderio, se lo desideri
Apri il mio cuore come un fucile
Accecato dalla luce di un nuovo sole
Alzati, alzati, esci e finisci
Per la prima volta mi sento come qualcuno
Abbattere i muri nella mia mente
Mantengo la mia fede per i momenti difficili
Alzati, alzati, alzati come un campione
Portalo nel mondo
Lo canterò come un inno
Ehi, ehi, ehi (ehi)
Ehi, ehi, ehi
Sono così vivo, sono così vivo, sono così vivo (ehi)
Puoi realizzarlo su desiderio, se lo desideri
Puoi realizzarlo su desiderio, se lo desideri
Sono così vivo, sono così vivo, sono così vivo (ehi)
Puoi realizzarlo su desiderio, se lo desideri
Puoi realizzarlo su desiderio, se lo desideri
Non sono un uomo d'acciaio
Non ho un cuore di pietra
Non dirmi come ci si sente
Lo troverò da solo
(Ehi, ehi, ehi)
Non vivrai mai se hai troppa paura di morire
Sono così vivo, sono così vivo, sono così vivo (ehi)
Puoi realizzarlo su desiderio, se lo desideri
Puoi realizzarlo su desiderio, se lo desideri
Sono così vivo, sono così vivo, sono così vivo (ehi)
Puoi realizzarlo su desiderio, se lo desideri
Puoi realizzarlo su desiderio, se lo desideri
Sono così vivo, sono così vivo, sono così vivo