Traduzione del testo della canzone Sympathy - Goo Goo Dolls

Sympathy (originale)

Stranger than your sympathy
This is my apology
I’m killing myself from the inside out
And all my fears have pushed you out
I wish for things that I don’t need
All I wanted
And what I chase won’t set me free
All I wanted
And I get scared but I’m not crawling on my knees
Oh yeah everything’s all wrong yeah
Everything’s all wrong yeah
Where the hell did I think I was?
Stranger than your sympathy
I take these things so I don’t feel
I’m killing myself from the inside out
Now my head’s been filled with doubt
It’s hard to lead the life you choose
All I wanted
When all your luck’s run out on you
All I wanted
You can’t see when all your dreams are coming true
Oh yeah it’s easy to forget yeah
You choke on the regrets yeah
Who the hell did I think I was
Stranger than your sympathy
All these thoughts you stole from me
I’m not sure where I belong
Nowhere’s home and I’m all wrong
And I wasn’t all the things
I tried to make believe I was
And I wouldn’t be the one to kneel
Before the dreams I wanted
And all the talk and all the lies
Were all the empty things disguised as me Yeah stranger than your sympathy stranger than your sympathy

Sympathy (traduzione)

Più strano della tua simpatia
Queste sono le mie scuse
Mi sto uccidendo dall'interno
E tutte le mie paure ti hanno spinto fuori
Desidero cose di cui non ho bisogno
Tutto quello che volevo
E ciò che inseguo non mi renderà libero
Tutto quello che volevo
E mi sono spaventato ma non sto strisciando in ginocchio
Oh sì è tutto sbagliato sì
È tutto sbagliato sì
Dove diavolo pensavo di essere?
Più strano della tua simpatia
Prendo queste cose così non le sento
Mi sto uccidendo dall'interno
Ora la mia testa è piena di dubbi
È difficile condurre la vita che scegli
Tutto quello che volevo
Quando tutta la tua fortuna è finita su di te
Tutto quello che volevo
Non puoi vedere quando tutti i tuoi sogni si stanno avverando
Oh sì è facile dimenticarlo sì
Soffochi con i rimpianti, sì
Chi diavolo pensavo di essere
Più strano della tua simpatia
Tutti questi pensieri che mi hai rubato
Non sono sicuro di dove appartengo
Non c'è nessun posto a casa e mi sbaglio
E non ero tutte le cose
Ho cercato di far credere di esserlo
E non sarei io quello a inginocchiarsi
Prima dei sogni che volevo
E tutte le chiacchiere e tutte le bugie
Tutte le cose vuote erano travestite da me, sì, più strane della tua simpatia, più strane della tua simpatia