Traduzione del testo della canzone 40 oz. Dream - Good Charlotte

40 oz. Dream (originale)

Woke up this morning with the strangest feeling
I had a nightmare, but I wasn’t dreaming
I ran outside to see it’s not 2003
Turned on the radio, it’s so confusing
Rappers were singing and Rockers DJ’ing
There’s no guitars on the songs that they’re playing
I called my shrink to see if I was healthy
I called my mom and she was taking selfies
Grew up on MTV when they had Eazy-E
In California, yeah, they still knew how to throw a party
When It was Gin & Juice and we had Dre and Snoop
In California, yeah, they still knew how to throw a party
Oh oh, last night I had a 40 ounce
Oh oh, last night I had a 40 ounce dream
Now all the punk rockers are over 40
They’re coaching little league and reading stories
When did the neighborhood ever sound so good?
Looked on the corner and there’s no more junkies
More girls and more grunge and bottles and more fun
Needles and squatters pissed off at their fathers
I can’t believe it, man, it’s all so boring
Went down to Gilman, yeah, the cops were snoring
Grew up on MTV when they had Eazy-E
In California, yeah, they still knew how to throw a party
When It was Gin & Juice and we had Dre and Snoop
In California, yeah, they still knew how to throw a party
Oh oh, last night I had a 40 ounce
Oh oh, last night I had a 40 ounce dream
Grew up on MTV when they had Eazy-E
In California, yeah, they still knew how to throw a party
When It was Gin & Juice and we had Dre and Snoop
In California, yeah, they still knew how to throw a party
Na na na na na na, na na na na na na
Yea, yea, yea, yea, yea, yea
We still know how to throw a party
Na na na na na na, na na na na na na
Yea, yea, yea, yea, yea, yea
We still know how to throw a party
Oh oh, last night I had a 40 ounce
Oh oh, last night I had a 40 ounce
Oh oh, last night I had a 40 ounce
Oh oh, last night I had a 40 ounce dream

(traduzione)

Mi sono svegliato questa mattina con la sensazione più strana
Ho avuto un incubo, ma non stavo sognando
Sono corso fuori per vedere che non è il 2003
Accesa la radio, è così confusa
I rapper cantavano e i rocker facevano il DJ
Non ci sono chitarre sui brani che stanno suonando
Ho chiamato il mio termoretraibile per vedere se stavo bene
Ho chiamato mia mamma e lei si stava facendo dei selfie
Sono cresciuto su MTV quando avevano Eazy-E
In California, sì, sapevano ancora come organizzare una festa
Quando era Gin & Juice e avevamo Dre e Snoop
In California, sì, sapevano ancora come organizzare una festa
Oh oh, ieri sera ne ho bevuto un 40 once
Oh, oh, la scorsa notte ho fatto un sogno da 40 once
Ora tutti i punk rocker hanno più di 40 anni
Stanno allenando una piccola lega e leggendo storie
Quando mai il quartiere suonava così bene?
Ho guardato all'angolo e non ci sono più drogati
Più ragazze e più grunge e bottiglie e più divertimento
Aghi e squatter incazzati con i loro padri
Non riesco a crederci, amico, è tutto così noioso
Sono andato da Gilman, sì, i poliziotti russavano
Sono cresciuto su MTV quando avevano Eazy-E
In California, sì, sapevano ancora come organizzare una festa
Quando era Gin & Juice e avevamo Dre e Snoop
In California, sì, sapevano ancora come organizzare una festa
Oh oh, ieri sera ne ho bevuto un 40 once
Oh, oh, la scorsa notte ho fatto un sogno da 40 once
Sono cresciuto su MTV quando avevano Eazy-E
In California, sì, sapevano ancora come organizzare una festa
Quando era Gin & Juice e avevamo Dre e Snoop
In California, sì, sapevano ancora come organizzare una festa
Na na na na na na, na na na na na na
Sì, sì, sì, sì, sì, sì
Sappiamo ancora come organizzare una festa
Na na na na na na, na na na na na na
Sì, sì, sì, sì, sì, sì
Sappiamo ancora come organizzare una festa
Oh oh, ieri sera ne ho bevuto un 40 once
Oh oh, ieri sera ne ho bevuto un 40 once
Oh oh, ieri sera ne ho bevuto un 40 once
Oh, oh, la scorsa notte ho fatto un sogno da 40 once