Traduzione del testo della canzone Makeshift Love - Good Charlotte

Makeshift Love (originale)

I fuckin' hate these nights
The ones where you don’t know me
If I could get this right
If I could get away from the old me
But I’ll survive
Right now I’m dying just to breathe in
Just to be alive
Just to get away from the old me
So we makeshift love tonight
There’s a triage in my living room
She checks my vital signs
Then opens up my wounds
Like I’m dying tonight
And the whole world is laughing
Like everyone I love is gone away
Whoaaa
I’m dying tonight
But no one is crying
It’s not alright no matter what they say
Whoaaa
I fuckin' hate these fights
The ones where you just own me
We used to be so tight (yeah right)
But you just want the old me
Turn off the god damn lights (turn off the god damn lights)
If you’re really gonna get up and just leave
I used to get so high
Cause that was just the fuckin' old me
There’s only makeshift love tonight
There’s a triage in my living room
She’ll check my vital signs
To see what else she can do
Like I’m dying tonight
And the whole world is laughing
Like everyone I love is gone away
Whoaaa
I’m dying tonight
But no one is crying
It’s not alright no matter what they say
Whoaaa
All that she wanted was me broken hearted
I know it’s sad but it’s true
I won’t get her started now she’s departed
There’s no looking back me and you
There’s only makeshift love tonight
There’s a triage in my living room
She’ll check my vital signs
To see what else she can do
Like I’m dying tonight
And the whole world is laughing
Like everyone I love is gone away
Whoaaa
I’m dying tonight
But no one is crying
It’s not alright no matter what they say
Whoaaa
All that she wanted was me broken hearted
I know it’s sad but it’s true

(traduzione)

Odio fottutamente queste notti
Quelli in cui non mi conosci
Se riuscissi a farlo bene
Se potessi allontanarmi dal vecchio me
Ma sopravviverò
In questo momento sto morendo dalla voglia di respirare
Solo per essere vivi
Solo per allontanarsi dal vecchio me
Quindi abbiamo amore improvvisato stasera
C'è un triage nel mio soggiorno
Controlla i miei segni vitali
Quindi apre le mie ferite
Come se stessi morendo stasera
E il mondo intero sta ridendo
Come se tutti coloro che amo fossero scomparsi
Whoaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Sto morendo stanotte
Ma nessuno piange
Non va bene, non importa quello che dicono
Whoaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Odio fottutamente questi litigi
Quelli in cui mi possiedi
Eravamo così stretti (sì, giusto)
Ma tu vuoi solo il vecchio me
Spegni le maledette luci (spegni le maledette luci)
Se hai davvero intenzione di alzarti e di andartene
Di solito arrivavo così in alto
Perché quello era solo il fottuto vecchio me
C'è solo amore improvvisato stasera
C'è un triage nel mio soggiorno
Controllerà i miei segni vitali
Per vedere cos'altro può fare
Come se stessi morendo stasera
E il mondo intero sta ridendo
Come se tutti coloro che amo fossero scomparsi
Whoaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Sto morendo stanotte
Ma nessuno piange
Non va bene, non importa quello che dicono
Whoaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Tutto ciò che voleva era che avessi il cuore spezzato
So che è triste ma è vero
Non la farò iniziare ora che è partita
Non si può guardare indietro a me e a te
C'è solo amore improvvisato stasera
C'è un triage nel mio soggiorno
Controllerà i miei segni vitali
Per vedere cos'altro può fare
Come se stessi morendo stasera
E il mondo intero sta ridendo
Come se tutti coloro che amo fossero scomparsi
Whoaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Sto morendo stanotte
Ma nessuno piange
Non va bene, non importa quello che dicono
Whoaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Tutto ciò che voleva era che avessi il cuore spezzato
So che è triste ma è vero