Traduzione del testo della canzone Better Demons - Good Charlotte

Better Demons (originale)

Children so traumatized in the first years of life that they do not bond with
other people
They are children who cannot love or accept love
Who could hurt or even kill without remorse
Could a great deal of this be demons?
We both know that there’s a season
A time and place to believe in
The strange is gonna come, and we both need it
To give this up right now
And there’s no easy way to say that we’ve both changed
The life we knew, well, it won’t ever be the same
I’m just holding on to my better demons
And I really need them not to fail me now
I speak in tongues, but I can never free them
And my spirit weakens, but I won’t back down
No holy ghost, no holy spirit
I’m on my own right now
Do the angels sing if you can’t hear them?
'Cause I don’t hear a sound
Yeah, there’s no easy way to tell you that I’m gone
I’m just holding on to my better demons
And I really need them not to fail me now
I speak in tongues, but I can never free them
And my spirit weakens, but I won’t back down
Lead me while I wait for clouds to break
On my own, I’ll face down all my enemies
I’m just holding on to my better demons
And I really need them not to fail me now
I speak in tongues, but I can never free them
And my spirit weakens, but I won’t back down
In your nightmare what happens?
I get really scared
Where are you in the nightmare?
What happens in the dream?
I’m in my house upstairs
And then what happens next?
And then he comes upstairs and, um, hurts

Better Demons (traduzione)

Bambini così traumatizzati nei primi anni di vita con cui non si legano
altre persone
Sono bambini che non possono amare o accettare l'amore
Chi potrebbe ferire o persino uccidere senza rimorso
Potrebbero essere in gran parte demoni?
Sappiamo entrambi che c'è una stagione
Un tempo e un luogo in cui credere
Lo strano sta per arrivare e ne abbiamo entrambi bisogno
Per rinunciare in questo momento
E non c'è un modo semplice per dire che siamo cambiati entrambi
La vita che conoscevamo, beh, non sarà mai più la stessa
Mi sto solo aggrappando ai miei demoni migliori
E ho davvero bisogno che non mi deludino ora
Parlo in lingue, ma non riesco mai a liberarle
E il mio spirito si indebolisce, ma non mi tirerò indietro
Nessuno spirito santo, nessuno spirito santo
Sono da solo in questo momento
Gli angeli cantano se non li senti?
Perché non sento un suono
Sì, non c'è un modo semplice per dirti che me ne sono andato
Mi sto solo aggrappando ai miei demoni migliori
E ho davvero bisogno che non mi deludino ora
Parlo in lingue, ma non riesco mai a liberarle
E il mio spirito si indebolisce, ma non mi tirerò indietro
Guidami mentre aspetto che le nuvole si rompano
Da solo, affronterò tutti i miei nemici
Mi sto solo aggrappando ai miei demoni migliori
E ho davvero bisogno che non mi deludino ora
Parlo in lingue, ma non riesco mai a liberarle
E il mio spirito si indebolisce, ma non mi tirerò indietro
Nel tuo incubo cosa succede?
Ho davvero paura
Dove sei nell'incubo?
Cosa succede nel sogno?
Sono a casa mia al piano di sopra
E poi cosa succede dopo?
E poi sale al piano di sopra e, ehm, fa male