Traduzione del testo della canzone California (The Way I Say I Love You) - Good Charlotte

California (The Way I Say I Love You) (originale)

Does the sun shine on you everyday
Wherever you are
Remember California
The things that we’d say
How special you are
And when you’re sad, sad, sad
Does anyone listen?
Do you feel like a diamond?
I hope you feel like a million
Just forget the ones who let you go
Forget the ones too scared to know you
I’ll be waiting here to show you how to come back home
Some things never change
Like the way I say «I love you»
And even when you still need time to grow
If that’s the only way you’ll know
That some things never change
Like the way I say «I love you»
I hope it’s summertime wherever you are
You’re under the stars
Don’t forget California
She’s always there waiting for you
And when it gets bad, bad, bad
When life just gets so heavy
Remember that you’re happy
Don’t forget to take it easy
And forget the ones who let you go
Forget those ones, yeah they don’t know you
I’ll be waiting here to show you how to come back home
Some things never change
Like the way I say «I love you»
And even when you still need time to grow
If that’s the only way you’ll know
That some things never change
Like the way I say «I love you»
And I watch you come and go
Yeah, these changing tides are all
I’ve ever really known I’ve told you
And you run through lives unknown
But one thing you can always count on
I will always love you
I’ll spend my lifetime trying to show you
I’ll be waiting here to show you how to come back home
Some things never change
Like the way I say «I love you»
And even when you still need time to grow
If that’s the only way you’ll know
That some things never change
Like the way I say «I love you»
Right through these unknown moments
Life’s tides come and go
Right through these unknown moments
Life’s tides come and go

(traduzione)

Il sole ti splende addosso tutti i giorni
Ovunque tu sia
Ricorda la California
Le cose che diremmo
Quanto sei speciale
E quando sei triste, triste, triste
Qualcuno ascolta?
Ti senti come un diamante?
Spero che tu ti senta come un milione
Dimentica solo quelli che ti hanno lasciato andare
Dimentica quelli che hanno troppa paura di conoscerti
Ti aspetto qui per mostrarti come tornare a casa
Certe cose non cambiano mai
Come il modo in cui dico "ti amo"
E anche quando hai ancora bisogno di tempo per crescere
Se è l'unico modo per saperlo
Che certe cose non cambiano mai
Come il modo in cui dico "ti amo"
Spero che sia estate ovunque tu sia
Sei sotto le stelle
Non dimenticare la California
Lei è sempre lì ad aspettarti
E quando fa male, male, male
Quando la vita diventa così pesante
Ricorda che sei felice
Non dimenticare di prendersela con calma
E dimentica quelli che ti hanno lasciato andare
Dimentica quelli, sì, non ti conoscono
Ti aspetto qui per mostrarti come tornare a casa
Certe cose non cambiano mai
Come il modo in cui dico "ti amo"
E anche quando hai ancora bisogno di tempo per crescere
Se è l'unico modo per saperlo
Che certe cose non cambiano mai
Come il modo in cui dico "ti amo"
E ti guardo andare e venire
Sì, queste maree che cambiano sono tutto
Non ho mai saputo davvero di te l'ho detto
E corri attraverso vite sconosciute
Ma su una cosa puoi sempre contare
Ti amerò sempre
Passerò la mia vita cercando di mostrartelo
Ti aspetto qui per mostrarti come tornare a casa
Certe cose non cambiano mai
Come il modo in cui dico "ti amo"
E anche quando hai ancora bisogno di tempo per crescere
Se è l'unico modo per saperlo
Che certe cose non cambiano mai
Come il modo in cui dico "ti amo"
Proprio attraverso questi momenti sconosciuti
Le maree della vita vanno e vengono
Proprio attraverso questi momenti sconosciuti
Le maree della vita vanno e vengono