Traduzione del testo della canzone Last December - Good Charlotte

Last December (originale)

His friends all come to the funeral underdressed
They stuck around for an hour or so and then they left
But I couldn’t take it personal, I laughed
I was dwelling on how time just goes so fast
And if I never do it better than the way I did before
I can live with that, it’s whatever, I wouldn’t trade it for the world
That’s just the life I guess, and it’s never what you expect
Everything’s okay and then we die, but it couldn’t be better
That’s just the life you get, and nobody gives a shit
Every time it hits me I still cry, but it couldn’t be better
In the end and after it all, there was nothing in general
You were my best friend, I was sad 'cause I knew that you didn’t know
All the words we didn’t say, all the time that slipped away
I wanna live inside those moments every day
And if we never do it better, than the way we did before
I could live with that, it’s whatever.
I wouldn’t trade us for the world
That’s just the life I guess, and it’s never what you expect
Everything’s okay and then we die, but it couldn’t be better
That’s just the life you get, and nobody gives a shit
Every time it hits me I still cry, but it couldn’t be better
Things we didn’t say, mistakes that we both made, none of that stays with me to
this day
The one thing I remember, last year in December, you said «it's just a dress
rehearsal anyway»
I say
If that’s just the life we get and nobody gives a shit
Everything’s okay and then we die
That’s just the life I get, I guess I could live with it
I still can’t find the words to say goodbye

Last December (traduzione)

I suoi amici vengono tutti al funerale sottovestiti
Rimasero in giro per un'ora circa e poi se ne andarono
Ma non potevo prenderlo sul personale, ho riso
Mi stavo soffermando su come il tempo passa così in fretta
E se non lo faccio mai meglio di come facevo prima
Posso conviverci, qualunque cosa, non lo scambierei per nulla al mondo
Questa è solo la vita, immagino, e non è mai quello che ti aspetti
Va tutto bene e poi moriamo, ma non potrebbe essere meglio
Questa è solo la vita che ottieni, e a nessuno frega un merda
Ogni volta che mi colpisce, piango ancora, ma non potrebbe essere meglio
Alla fine e dopo tutto, non c'era niente in generale
Eri il mio migliore amico, ero triste perché sapevo che non lo sapevi
Tutte le parole che non abbiamo detto, tutto il tempo che è scivolato via
Voglio vivere quei momenti ogni giorno
E se non lo facciamo mai meglio di come lo facevamo prima
Potrei conviverci, qualunque cosa.
Non ci scambierei per il mondo
Questa è solo la vita, immagino, e non è mai quello che ti aspetti
Va tutto bene e poi moriamo, ma non potrebbe essere meglio
Questa è solo la vita che ottieni, e a nessuno frega un merda
Ogni volta che mi colpisce, piango ancora, ma non potrebbe essere meglio
Cose che non abbiamo detto, errori che abbiamo fatto entrambi, niente di tutto questo rimane con me
questo giorno
L'unica cosa che ricordo, l'anno scorso a dicembre, hai detto "è solo un vestito
comunque le prove»
Dico
Se questa è solo la vita che otteniamo e a nessuno ne frega un cazzo
Va tutto bene e poi moriamo
Questa è solo la vita che ho, suppongo che potrei conviverci
Non riesco ancora a trovare le parole per dire addio