Traduzione del testo della canzone Wherefore & Why - Gordon Lightfoot

Wherefore & Why (originale)

When I woke this mornin', something inside of me told me this would be my day
I heard the morning train, I felt the wind change, too many times I’m on my way
Come on sunshine, what can you show me
Where can you take me to make me understand
The wind can shake me, brothers forsake me
The rain can touch me, but can I touch the rain
And then I saw the sunrise above the cotton sky like a candycane delight
I saw the milkman, I saw the business man, I saw the only road in sight
Then I got to thinkin' what makes you want to go, to know the wherefore and the
why
So many times now, oh lord I can’t remember if it’s September or July
Then all at once it came to me, I saw the wherefore, and you can see it if you
try
It’s in the sun above, it’s in the one you love, you’ll never know the reason
why
Come on sunshine, what can you show me
Where can you take me to make me understand
The wind can shake me, brothers forsake me
The rain can touch me, but can I touch the rain
So much to lose, so much to gain

(traduzione)

Quando mi sono svegliato questa mattina, qualcosa dentro di me mi ha detto che questa sarebbe stata la mia giornata
Ho sentito il treno del mattino, ho sentito il vento cambiare, troppe volte sono in viaggio
Forza, sole, cosa puoi mostrarmi
Dove puoi portarmi per farmi capire
Il vento può scuotermi, i fratelli mi abbandonano
La pioggia può toccarmi, ma io posso toccare la pioggia
E poi vidi l'alba sopra il cielo di cotone come una delizia di zucchero filato
Ho visto il lattaio, ho visto l'uomo d'affari, ho visto l'unica strada in vista
Poi devo pensare a cosa ti fa venire voglia di andare, sapere il perché e il
perché
Tante volte ora, oh signore, non riesco a ricordare se è settembre o luglio
Poi all'improvviso mi è venuto in mente, ho visto il perché e puoi vederlo se
tentativo
È nel sole in alto, è in quello che ami, non saprai mai il motivo
perché
Forza, sole, cosa puoi mostrarmi
Dove puoi portarmi per farmi capire
Il vento può scuotermi, i fratelli mi abbandonano
La pioggia può toccarmi, ma io posso toccare la pioggia
Così tanto da perdere, così tanto da guadagnare