Traduzione del testo della canzone Second Cup of Coffee - Gordon Lightfoot

Second Cup of Coffee (originale)

I’m on my second cup of coffee and I still can’t face the day
I’m thinking of the lady who got lost along the way
And if I don’t stop this trembling hand from reaching for the phone
I’ll be reachin' for the bottle, Lord, before this day is done
I’m on my second cup of coffee and I still can’t face the day
The room was filled with laughs as we danced the night away
But my sleep was filled with dreaming of the wrongs that I had done
And the gentle sweet reminder of a daughter and a son
Sitting alone, my friends have all gone home
You never know when they’ll come droppin' in
Thinking of girls with their fingers in my curls
Too young to understand how love begins
I’m on my second cup of coffee and I still can’t face the dawn
The radio is playin' a soft country song
And if I don’t stop this trembling hand from reaching for the phone
I’ll be reachin' for the bottle, Lord, before this day is done

Second Cup of Coffee (traduzione)

Sto prendendo la seconda tazza di caffè e non riesco ancora ad affrontare la giornata
Penso alla signora che si è persa lungo la strada
E se non impedisco a questa mano tremante di raggiungere il telefono
Raggiungerò la bottiglia, Signore, prima che questo giorno sia finito
Sto prendendo la seconda tazza di caffè e non riesco ancora ad affrontare la giornata
La stanza era piena di risate mentre abbiamo ballato tutta la notte
Ma il mio sonno era pieno di sogni sui torti che avevo fatto
E il dolce dolce ricordo di una figlia e di un figlio
Seduti da soli, i miei amici sono tutti andati a casa
Non sai mai quando arriveranno a casa
Pensando alle ragazze con le dita tra i miei ricci
Troppo giovane per capire come inizia l'amore
Sto prendendo la seconda tazza di caffè e non riesco ancora ad affrontare l'alba
La radio trasmette una canzone country soft
E se non impedisco a questa mano tremante di raggiungere il telefono
Raggiungerò la bottiglia, Signore, prima che questo giorno sia finito