Traduzione del testo della canzone If You Could Read My Mind - Gordon Lightfoot

If You Could Read My Mind (originale)

If you could read my mind, love,
What a tale my thoughts could tell
Just like an old time movie
'bout a ghost from a wishin' well
In a castle dark or a fortress strong
With chains upon my feet
You know that ghost is me And i will never be set free
As long as i’m a ghost that you can’t see.
If i could read your mind, love,
What a tale your thoughts could tell,
Just like a paperback novel
The kind that drugstores sell
When you reach the part
Where the heartaches come
The hero would be me But heroes often fail
And you won’t read that book again
Because the ending’s just too hard to take.
I’d walk away like a movie star
Who gets burned in a three way script
Enter number two
A movie queen to play the scene
Of bringing all the good things out in me But for now love, let’s be real
I never thought i could feel this way
And i’ve got to say that i just don’t get it I don’t know where we went wrong
But the feeling’s gone
And i just can’t get it back.
If you could read my mind love
What a tale my thoughts could tell
Just like an old time movie
'bout a ghost from a wishin' well
In a castle dark or a fortress strong
With chains upon my feet
But stories always end
And if you read between the lines
You’ll know that i’m just tryin' to understand
The feelin’s that you lack
I never thought i could feel this way
And i’ve got to say that i just don’t get it I don’t know where we went wrong
But the feelin’s gone
And i just can’t get it back.

If You Could Read My Mind (traduzione)

Se tu potessi leggermi nell’anima, amore,
Che novella ramificata svelerebbero i miei pensieri,
Simile ai fotogrammi d’un film remoto,
Sulla larva fuggiasca d’un pozzo dei desideri,
Fra mura dove la notte si addensa o torri che non cedono,
Col tintinnio delle catene ai miei passi,
Tu sai che quell’ombra sono io—e la mia libertà, un miraggio vano,
Finché sarò spettrale, invisibile al tuo sguardo.
Se io potessi scandagliare il tuo pensiero, amore,
Quale intreccio, quale trama nascosta potrei decifrare,
Come un romanzo polveroso dalla copertina consunta,
Di quelli che occhieggiano sugli scaffali delle farmacie,
Quando si giunge alla pagina
Dove s’incunea il crepacuore,
L’eroe porterebbe il mio volto—ma gli eroi spesso naufragano,
E tu non sfoglierai più quel volume,
Perché l’epilogo pesa troppo sul cuore.
Me ne andrei, con la compostezza di una stella dello schermo,
Che si consuma in una trama a tre voci,
Entra in scena la seconda figura,
Una regina del cinema per dar vita all’attimo,
Di trarre alla luce ciò che in me c’è di buono—ma ora, amore, sia la verità a parlare,
Mai avrei creduto di poter provare simili moti,
E lo confesso: non ne comprendo il senso, ignoro dove ci siamo smarriti,
Ma il sentire si è dissolto,
E non trovo la via per richiamarlo.
Se tu potessi leggermi nell’anima, amore,
Che novella ramificata svelerebbero i miei pensieri,
Simile ai fotogrammi d’un film remoto,
Sulla larva fuggiasca d’un pozzo dei desideri,
Fra mura dove la notte si addensa o torri che non cedono,
Col tintinnio delle catene ai miei passi,
Ma ogni racconto conosce la sua fine,
E se tu scrutassi tra le righe,
Scopriresti che sto solo tentando di decifrare,
Quel vuoto che alberga al posto dei tuoi moti,
Mai avrei creduto di poter provare simili moti,
E lo confesso: non ne comprendo il senso, ignoro dove ci siamo smarriti,
Ma il sentire si è dissolto,
E non trovo la via per richiamarlo.