Traduzione del testo della canzone Is There Anyone Home - Gordon Lightfoot

Is There Anyone Home (originale)

Is there anyone home in this house made of stone?
Anyone inside know my name
I’ve been around for a half of a hundred days.
Never saw a door shut so tight
Turn around, don’t look down
There’s a man behind you with a gun
Like any wandering child in the wilderness,
Wild and uncaged are your ways
I think I heard
Someone stirred
I think I heard
Someone stirred
There’s a light around you
I’ve come to switch it on It will brighten every room
Don’t be ashamed if you feel a whole lot warmer in you heart.
You got that feelin' in your soul
Is there anyone home in this house made of stone?
Anyone in there who might care
I’ve grown weary and wise and I feel much amazed.
Got a few good tales to unwind
Turn around, don’t look down
There’s a man behind you with a gun.
Like any wandering minstrel I’ve dawned in the house of a thousand delights.
I think I heard
Someone stirred
I think I heard
Someone stirred
I think I heard
Someone stirred
I think I heard
Someone stirred
I think I heard
Someone stirred
I think I heard
Someone stirred

Is There Anyone Home (traduzione)

C'è qualcuno in casa in questa casa di pietra?
Chiunque all'interno conosce il mio nome
Sono in giro da mezza cento giorni.
Non ho mai visto una porta chiusa così stretta
Girati, non guardare in basso
C'è un uomo dietro di te con una pistola
Come ogni bambino errante nel deserto,
Selvaggio e senza gabbia sono le tue vie
Penso di aver sentito
Qualcuno si è mosso
Penso di aver sentito
Qualcuno si è mosso
C'è una luce intorno a te
Sono venuto per accenderlo Illuminerà ogni stanza
Non vergognarti se ti senti molto più caldo nel tuo cuore.
Hai quella sensazione nella tua anima
C'è qualcuno in casa in questa casa di pietra?
Chiunque là dentro a cui potrebbe interessare
Sono diventato stanco e saggio e mi sento molto stupito.
Ho alcune belle storie per rilassarti
Girati, non guardare in basso
C'è un uomo dietro di te con una pistola.
Come ogni menestrello errante, sono apparso nella casa delle mille delizie.
Penso di aver sentito
Qualcuno si è mosso
Penso di aver sentito
Qualcuno si è mosso
Penso di aver sentito
Qualcuno si è mosso
Penso di aver sentito
Qualcuno si è mosso
Penso di aver sentito
Qualcuno si è mosso
Penso di aver sentito
Qualcuno si è mosso